Le Livre de Qiyam Al-Lail (Prière de Nuit) et des Prières Surérogatoires

Nous a informé Muhammad ibn Bashshâr qui dit : Nous a rapporté Muhammad qui dit : Nous a rapporté Shu'ba – puis il mentionna une parole dont le sens est – d'après 'Abbâs al-Jurayrî, qui dit : J'ai entendu Abû 'Uthmân rapporter d'après Abû Hurayra, qui dit : *« Mon bien-aimé (le Prophète ﷺ) m'a recommandé trois choses : accomplir le witr au début de la nuit, les deux rak'ât de l'aube (al-fajr), et jeûner trois jours chaque mois. »*

Narrateur It was narrated that Abu Hurairah

Nous a informé Hannâd ibn al-Sarî, d'après Mulâzim ibn 'Amr, qui dit : M'a rapporté 'Abd Allah ibn Badr, d'après Qays ibn Talq, qui dit : *« Mon père, Talq ibn 'Alî, nous rendit visite un jour de Ramadan. Il passa la soirée chez nous, pria avec nous cette nuit-là et accomplit le witr avec nous. Puis il se rendit à la mosquée et dirigea la prière de ses compagnons jusqu'à ce qu'il ne reste plus que le witr. Il désigna alors un homme et lui dit : "Accomplis le witr avec eux, car j'ai entendu le Messager d'Allah (ﷺ) dire : *'Il n'y a pas deux witr en une seule nuit.'*" »*

Narrateur It was narrated that Qais bin Talq

Nous a informé Muhammad ibn al-Muthannâ qui dit : Nous a rapporté Muhammad qui dit : Nous a rapporté Shu'ba, d'après Abû Ishâq, d'après al-Aswad ibn Yazîd, qui dit : *« J'interrogeai 'Âisha au sujet de la prière du Messager d'Allah (ﷺ). Elle répondit : "Il dormait au début de la nuit, puis se levait. Lorsqu'arrivait le moment du sahar (fin de la nuit), il accomplissait le witr, puis se rendait à son lit. S'il avait un besoin, il s'approchait de son épouse. Lorsqu'il entendait l'appel à la prière, il se levait d'un bond. S'il était en état de janâba, il se lavait à grande eau ; sinon, il faisait ses ablutions, puis sortait pour la prière." »*

Narrateur It was narrated that Al-Aswad bin Yazid

Nous a informé Ishâq ibn Mansûr qui dit : Nous a rapporté 'Abd al-Rahmân, d'après Sufyân, d'après Abû Hâsîn, d'après Yahyâ ibn Waththâb, d'après Masrûq, d'après 'Âisha, qui dit : *« Le Messager d'Allah (ﷺ) accomplissait le witr au début, au milieu et à la fin de la nuit, et son witr se terminait au sahar (fin de la nuit). »*

Narrateur It was narrated that Aishah

Nous a informé Qutayba qui dit : Nous a rapporté al-Layth, d'après Nâfi', que Ibn 'Umar a dit : *« Celui qui prie la nuit doit faire en sorte que la dernière de ses prières soit le witr, car le Messager d'Allah (ﷺ) ordonnait cela. »*

Narrateur It was narrated that Ibn 'Umar

Nous a informé 'Ubayd Allah ibn Fadâla ibn Ibrâhîm qui dit : Nous a rapporté Muhammad – qui est Ibn al-Mubârak – qui dit : Nous a rapporté Mu'âwiya – qui est Ibn Salâm ibn Abî Salâm – d'après Yahyâ ibn Abî Kathîr, qui dit : M'a informé Abû Nadra al-'Awqî qu'il a entendu Abû Sa'îd al-Khudrî dire : *« On interrogea le Messager d'Allah (ﷺ) au sujet du witr, et il répondit : *"Accomplissez le witr avant le matin (al-subh)."* »*

Narrateur Abu Nadrah Al-'Awaqi narrated that he heard Abu Sa'eed Al-Khudri say: "The Messenger of Allah (ﷺ) was asked about witr and he

Nous a informé Yahyâ ibn Durusta qui dit : Nous a rapporté Abû Ismâ'îl al-Qannâd qui dit : Nous a rapporté Yahyâ – qui est Ibn Abî Kathîr – d'après Abû Nadra, d'après Abû Sa'îd, d'après le Prophète (ﷺ), qui dit : *« Accomplissez le witr avant l'aube (al-fajr). »*

Narrateur It was narrated from Au Sa'eed that : The Prophet (ﷺ)

Nous a informé Yahyâ ibn Hakîm qui dit : Nous a rapporté Ibn Abî 'Adî, d'après Shu'ba, d'après Ibrâhîm ibn Muhammad ibn al-Muntashir, d'après son père, qu'il se trouvait dans la mosquée de 'Amr ibn Shurahbîl lorsqu'on établit la prière. Ils l'attendaient, puis il arriva et dit : *« Je faisais le witr. »* Il dit aussi qu'on interrogea 'Abd Allah (ibn Mas'ûd) : *« Peut-on accomplir le witr après l'appel à la prière ? »* Il répondit : *« Oui, et même après l'iqâma. »* Il rapporta aussi que le Prophète (ﷺ) s'était endormi et manqua la prière jusqu'au lever du soleil, puis il pria.

Narrateur It was narrated from Ibrahim bin Muhammad Al-Muntashir, from his father, that: He was in the masjid of 'Amr bin Shurahbil and the iqamah for prayer was said, and they were waiting. He came and

Nous a informé 'Ubayd Allah ibn Sa'îd qui dit : Nous a rapporté Yahyâ ibn Sa'îd, d'après 'Ubayd Allah ibn al-Akhnas, d'après Nâfi', d'après Ibn 'Umar, que le Messager d'Allah (ﷺ) accomplissait le witr sur sa monture.

Nous a informé Ibrâhîm ibn Ya'qûb qui dit : M'a informé 'Abd Allah ibn Muhammad ibn 'Alî qui dit : Nous a rapporté Zuhayr, d'après al-Hasan ibn al-Hurr, d'après Nâfi', que Ibn 'Umar accomplissait le witr sur son chameau et mentionnait que le Prophète (ﷺ) faisait de même.

Nous a informé Qutayba qui dit : Nous a rapporté Mâlik, d'après Abû Bakr ibn 'Umar ibn 'Abd al-Rahmân ibn 'Abd Allah ibn 'Umar ibn al-Khattâb, d'après Sa'îd ibn Yasâr, qui dit : *« Ibn 'Umar me dit que le Messager d'Allah (ﷺ) accomplissait le witr sur sa monture. »*

Narrateur It was narrated that Sa'eed bin Yasir

Nous a informé Muhammad ibn Yahyâ ibn 'Abd Allah qui dit : Nous a rapporté Wahb ibn Jarîr qui dit : Nous a rapporté Shu'ba, d'après Abû al-Tayyâh, d'après Abû Mijlaz, d'après Ibn 'Umar, que le Prophète (ﷺ) a dit : *« Le witr est une rak'a à la fin de la nuit. »*

Narrateur It was narrated fom Ibn Umar that: The Prophet (ﷺ)

Nous a informé Muhammad ibn Bashshâr qui dit : Nous a rapporté Yahyâ et Muhammad, qui ont dit : Nous a rapporté Shu'ba – puis il mentionna une parole dont le sens est – d'après Qatâda, d'après Abû Mijlaz, d'après Ibn 'Umar, d'après le Prophète (ﷺ), qui dit : *« Le witr est une rak'a à la fin de la nuit. »*

Narrateur It was narrated from Ibn Umar that: The Prophet (ﷺ)

Nous a informé al-Hasan ibn Muhammad, d'après 'Affân, qui dit : Nous a rapporté Hammâm, qui dit : Nous a rapporté Qatâda, d'après 'Abd Allah ibn Shaqîq, d'après Ibn 'Umar, qu'un homme des gens de la campagne interrogea le Messager d'Allah (ﷺ) au sujet de la prière de la nuit. Il répondit : *« Deux rak'ât suivies de deux rak'ât, et le witr est une rak'a à la fin de la nuit. »*

Narrateur It was narrated from Ibn 'Umar that: A man from among the people of the desert asked the Messenger of Allah (ﷺ) about prayer at night. He

Nous a informé al-Rabî' ibn Sulaymân qui dit : Nous a rapporté Hajjâj ibn Ibrâhîm qui dit : Nous a rapporté Ibn Wahb, d'après 'Amr ibn al-Hârith, d'après 'Abd al-Rahmân ibn al-Qâsim, qui lui a rapporté d'après son père, d'après 'Abd Allah ibn 'Umar, d'après le Messager d'Allah (ﷺ), qui dit : *« La prière de la nuit se fait par deux rak'ât suivies de deux rak'ât. Et si tu veux terminer, accomplis une seule rak'a qui sera ton witr pour ce que tu as prié. »*

Narrateur It was narrated from 'Abdullah bin 'Umar that: The Messenger of Allah (ﷺ)

Nous a rapporté Qutayba, qui a dit : Nous a rapporté Khālid ibn Ziyād, d'après Nāfi‘, d'après Ibn ‘Umar, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : *« La prière de la nuit se fait deux par deux, et le witr est une seule rak‘a. »*

Narrateur It was narrated that Ibn Umar

Nous ont rapporté Muḥammad ibn Salama et al-Ḥārith ibn Miskīn – ce dernier ayant lu le hadith en ma présence –, la formulation étant la sienne, d'après Ibn al-Qāsim, qui a dit : M'a rapporté Mālik, d'après Nāfi‘ et ‘Abd Allāh ibn Dīnār, d'après ‘Abd Allāh ibn ‘Umar, qu'un homme interrogea le Messager d'Allah (ﷺ) au sujet de la prière de la nuit. Le Messager d'Allah (ﷺ) répondit : *« La prière de la nuit se fait deux par deux, et si l'un d'entre vous craint l'arrivée de l'aube, qu'il prie une seule rak‘a pour clore (witr) ce qu'il a déjà prié. »*

Narrateur It was narrated from Abdullah bin 'Umar that: A man asked the Messenger of Allah (ﷺ) about prayer at night and the Messenger of Allah (ﷺ)

Nous a rapporté ‘Ubayd Allāh ibn Faḍāla ibn Ibrāhīm, qui a dit : Nous a rapporté Muḥammad – c'est-à-dire Ibn al-Mubārak –, qui a dit : Nous a rapporté Mu‘āwiya – c'est-à-dire Ibn Salām –, d'après Yaḥyā ibn Abī Kathīr, qui a dit : M'ont rapporté Abū Salama ibn ‘Abd al-Raḥmān et Nāfi‘, d'après Ibn ‘Umar, que le Messager d'Allah (ﷺ) disait : *« La prière de la nuit se fait deux rak‘as par deux rak‘as, et si vous craignez l'arrivée de l'aube, accomplissez le witr avec une seule rak‘a. »*

Nous a rapporté Isḥāq ibn Manṣūr, qui a dit : Nous a informé ‘Abd al-Raḥmān, qui a dit : Nous a rapporté Mālik, d'après al-Zuhrī, d'après ‘Urwa, d'après ‘Ā’isha, que le Prophète (ﷺ) priait onze rak‘as pendant la nuit, dont il faisait le witr avec une seule rak‘a, puis il se couchait sur son côté droit.

Nous ont rapporté Muḥammad ibn Salama et al-Ḥārith ibn Miskīn – ce dernier ayant lu le hadith en ma présence –, la formulation étant la sienne, d'après Ibn al-Qāsim, qui a dit : M'a rapporté Mālik, d'après Sa‘īd ibn Abī Sa‘īd al-Maqburī, d'après Abū Salama ibn ‘Abd al-Raḥmān, qu'il informa avoir interrogé ‘Ā’isha, Mère des Croyants, sur la manière dont le Messager d'Allah (ﷺ) priait pendant le mois de Ramadan. Elle répondit : *« Le Messager d'Allah (ﷺ) n'accomplissait pas plus de onze rak‘as, ni pendant Ramadan ni en dehors, priant quatre rak‘as – ne me demande pas leur beauté ni leur longueur –, puis quatre autres rak‘as – ne me demande pas leur beauté ni leur longueur –, puis trois rak‘as. »* ‘Ā’isha ajouta : *« Je lui dis : "Ô Messager d'Allah, dors-tu avant d'accomplir le witr ?" Il répondit : "Ô ‘Ā’isha, mes yeux dorment, mais mon cœur ne dort pas." »*

Narrateur It was narrated from Abu Salamah bin Abdur-Rahman that : He asked Aishah, the Mother of the Believers, about how the Messenger of Allah (ﷺ) used to pray in Ramadan. She