Le Livre de Qiyam Al-Lail (Prière de Nuit) et des Prières Surérogatoires

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا أَسَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَخَذَ اللَّحْمَ صَلَّى سَبْعَ رَكَعَاتٍ لاَ يَقْعُدُ إِلاَّ فِي آخِرِهِنَّ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ قَاعِدٌ بَعْدَ مَا يُسَلِّمُ فَتِلْكَ تِسْعٌ يَا بُنَىَّ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَحَبَّ أَنْ يُدَاوِمَ عَلَيْهَا ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏ خَالَفَهُ هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ ‏.‏

Ismâ‘îl ibn Mas‘ûd nous a informés, il a dit : Khâlid nous a rapporté, il a dit : Shu‘ba nous a rapporté, d’après Qatâda, d’après Zurâra ibn Awfâ, d’après Sa‘d ibn Hishâm, d’après ‘Â’isha (qu’Allah l’agrée) qui a dit : « Lorsque le Messager d’Allah (ﷺ) vieillit et prit de l’embonpoint, il priait sept rak‘ât sans s’asseoir, sauf à la dernière. Puis il priait deux rak‘ât assis après avoir salué, ce qui faisait neuf, ô mon fils. Et le Messager d’Allah (ﷺ), lorsqu’il accomplissait une prière, aimait persévérer dans celle-ci. » (Résumé. Hishâm Ad-Dastawâ’î a rapporté différemment.)

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَوْتَرَ بِتِسْعِ رَكَعَاتٍ لَمْ يَقْعُدْ إِلاَّ فِي الثَّامِنَةِ فَيَحْمَدُ اللَّهَ وَيَذْكُرُهُ وَيَدْعُو ثُمَّ يَنْهَضُ وَلاَ يُسَلِّمُ ثُمَّ يُصَلِّي التَّاسِعَةَ فَيَجْلِسُ فَيَذْكُرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَيَدْعُو ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمَةً يُسْمِعُنَا ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ فَلَمَّا كَبِرَ وَضَعُفَ أَوْتَرَ بِسَبْعِ رَكَعَاتٍ لاَ يَقْعُدُ إِلاَّ فِي السَّادِسَةِ ثُمَّ يَنْهَضُ وَلاَ يُسَلِّمُ فَيُصَلِّي السَّابِعَةَ ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمَةً ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ‏.‏

Zakariyyâ ibn Yahyâ nous a informés, il a dit : Ishâq nous a rapporté, il a dit : Mu‘âdh ibn Hishâm nous a rapporté, il a dit : Mon père m’a rapporté, d’après Qatâda, d’après Zurâra ibn Awfâ, d’après Sa‘d ibn Hishâm, d’après ‘Â’isha (qu’Allah l’agrée) qui a dit : « Le Messager d’Allah (ﷺ), lorsqu’il accomplissait le witr en neuf rak‘ât, ne s’asseyait qu’à la huitième, louait Allah, Le mentionnait et faisait des invocations. Puis il se levait sans saluer, priait la neuvième rak‘a, s’asseyait, louait Allah, Le mentionnait et faisait des invocations, puis saluait d’un salâm que nous entendions. Ensuite, il priait deux rak‘ât assis. Lorsqu’il vieillit et s’affaiblit, il accomplissait le witr en sept rak‘ât, ne s’asseyant qu’à la sixième, puis se levait sans saluer, priait la septième rak‘a, puis saluait d’un salâm, et priait deux rak‘ât assis. »

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنَّا نُعِدُّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِوَاكَهُ وَطَهُورَهُ فَيَبْعَثُهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِمَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَهُ مِنَ اللَّيْلِ فَيَسْتَاكُ وَيَتَوَضَّأُ وَيُصَلِّي تِسْعَ رَكَعَاتٍ لاَ يَجْلِسُ فِيهِنَّ إِلاَّ عِنْدَ الثَّامِنَةِ وَيَحْمَدُ اللَّهَ وَيُصَلِّي عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم وَيَدْعُو بَيْنَهُنَّ وَلاَ يُسَلِّمُ تَسْلِيمًا ثُمَّ يُصَلِّي التَّاسِعَةَ وَيَقْعُدُ وَذَكَرَ كَلِمَةً نَحْوَهَا وَيَحْمَدُ اللَّهَ وَيُصَلِّي عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم وَيَدْعُو ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمًا يُسْمِعُنَا ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ قَاعِدٌ ‏.‏

Hârûn ibn Ishâq nous a informés, d’après ‘Abda, d’après Sa‘îd, d’après Qatâda, d’après Zurâra ibn Awfâ, d’après Sa‘d ibn Hishâm, d’après ‘Â’isha (qu’Allah l’agrée) qui a dit : « Nous préparions pour le Messager d’Allah (ﷺ) son siwâk et son eau pour les ablutions. Allah (ﷻ) le faisait se lever la nuit quand Il le voulait. Il se nettoyait les dents avec le siwâk, faisait ses ablutions, puis priait neuf rak‘ât sans s’asseoir, sauf à la huitième. Il louait Allah, priait sur Son Prophète (ﷺ) et faisait des invocations entre elles, sans saluer. Puis il priait la neuvième rak‘a, s’asseyait – et elle mentionna des paroles semblables – louait Allah, priait sur Son Prophète (ﷺ) et faisait des invocations, puis saluait d’un salâm que nous entendions. Ensuite, il priait deux rak‘ât assis. »

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، أَنَّ سَعْدَ بْنَ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، لَمَّا أَنْ قَدِمَ، عَلَيْنَا أَخْبَرَنَا أَنَّهُ، أَتَى ابْنَ عَبَّاسٍ فَسَأَلَهُ عَنْ وَتْرِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَلاَ أَدُلُّكَ أَوْ أَلاَ أُنَبِّئُكَ بِأَعْلَمِ أَهْلِ الأَرْضِ بِوَتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قُلْتُ مَنْ قَالَ عَائِشَةُ ‏.‏ فَأَتَيْنَاهَا فَسَلَّمْنَا عَلَيْهَا وَدَخَلْنَا فَسَأَلْنَاهَا فَقُلْتُ أَنْبِئِينِي عَنْ وِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَتْ كُنَّا نُعِدُّ لَهُ سِوَاكَهُ وَطَهُورَهُ فَيَبْعَثُهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَهُ مِنَ اللَّيْلِ فَيَتَسَوَّكُ وَيَتَوَضَّأُ ثُمَّ يُصَلِّي تِسْعَ رَكَعَاتٍ وَلاَ يَقْعُدُ فِيهِنَّ إِلاَّ فِي الثَّامِنَةِ فَيَحْمَدُ اللَّهَ وَيَذْكُرُهُ وَيَدْعُو ثُمَّ يَنْهَضُ وَلاَ يُسَلِّمُ ثُمَّ يُصَلِّي التَّاسِعَةَ فَيَجْلِسُ فَيَحْمَدُ اللَّهَ وَيَذْكُرُهُ وَيَدْعُو ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمًا يُسْمِعُنَا ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ فَتِلْكَ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يَا بُنَىَّ فَلَمَّا أَسَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَخَذَ اللَّحْمَ أَوْتَرَ بِسَبْعٍ ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ مَا يُسَلِّمُ فَتِلْكَ تِسْعًا أَىْ بُنَىَّ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَحَبَّ أَنْ يُدَاوِمَ عَلَيْهَا ‏.‏

Zakariyyâ ibn Yahyâ nous a informés, il a dit : Ishâq nous a rapporté, il a dit : ‘Abd Ar-Razzâq nous a informés, il a dit : Ma‘mar nous a rapporté, d’après Qatâda, d’après Zurâra ibn Awfâ, que Sa‘d ibn Hishâm ibn ‘Âmir, lorsqu’il vint chez nous, nous informa qu’il s’était rendu auprès d’Ibn ‘Abbâs et l’avait interrogé sur le witr du Messager d’Allah (ﷺ). Ibn ‘Abbâs dit : « Ne veux-tu pas que je t’indique – ou ne veux-tu pas que je t’informe – de la personne la plus savante sur terre au sujet du witr du Messager d’Allah (ﷺ) ? » Je dis : « Qui est-ce ? » Il répondit : « ‘Â’isha. » Nous nous rendîmes donc auprès d’elle, la saluâmes et entrâmes. Nous lui demandâmes : « Informe-nous au sujet du witr du Messager d’Allah (ﷺ). » Elle dit : « Nous préparions pour lui son siwâk et son eau pour les ablutions. Allah (ﷻ) le faisait se lever la nuit quand Il le voulait. Il se nettoyait les dents avec le siwâk, faisait ses ablutions, puis priait neuf rak‘ât sans s’asseoir, sauf à la huitième. Il louait Allah, Le mentionnait et faisait des invocations, puis se levait sans saluer. Ensuite, il priait la neuvième rak‘a, s’asseyait, louait Allah, Le mentionnait et faisait des invocations, puis saluait d’un salâm que nous entendions. Puis il priait deux rak‘ât assis, ce qui faisait onze rak‘ât, ô mon fils. Lorsque le Messager d’Allah (ﷺ) vieillit et prit de l’embonpoint, il accomplissait le witr en sept rak‘ât, puis priait deux rak‘ât assis après avoir salué, ce qui faisait neuf, ô mon fils. Et le Messager d’Allah (ﷺ), lorsqu’il accomplissait une prière, aimait persévérer dans celle-ci. »

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهُ سَمِعَهَا تَقُولُ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُوتِرُ بِتِسْعِ رَكَعَاتٍ ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ فَلَمَّا ضَعُفَ أَوْتَرَ بِسَبْعِ رَكَعَاتٍ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ‏.‏

Zakariyyâ ibn Yahyâ nous a informés, il a dit : Ishâq ibn Ibrâhîm nous a rapporté, il a dit : ‘Abd Ar-Razzâq nous a informés, il a dit : Ma‘mar nous a rapporté, d’après Qatâda, d’après Al-Hasan, qui a dit : Sa‘d ibn Hishâm m’a informé, d’après ‘Â’isha (qu’Allah l’agrée), qu’il l’a entendue dire : « Le Messager d’Allah (ﷺ) accomplissait le witr en neuf rak‘ât, puis priait deux rak‘ât assis. Lorsqu’il s’affaiblit, il accomplissait le witr en sept rak‘ât, puis priait deux rak‘ât assis. »

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُوتِرُ بِتِسْعٍ وَيَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ‏.‏

Muhammad ibn Bashshâr nous a informés, il a dit : Hajjâj nous a rapporté, il a dit : Hammâd nous a rapporté, d’après Qatâda, d’après Al-Hasan, d’après Sa‘d ibn Hishâm, d’après ‘Â’isha (qu’Allah l’agrée) que le Messager d’Allah (ﷺ) accomplissait le witr en neuf rak‘ât et priait deux rak‘ât assis.

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخَلَنْجِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ، - يَعْنِي مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ - قَالَ حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّهُ وَفَدَ عَلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ فَسَأَلَهَا عَنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ ثَمَانَ رَكَعَاتٍ وَيُوتِرُ بِالتَّاسِعَةِ وَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Muhammad ibn ‘Abd Allâh Al-Khalanjî nous a informés, il a dit : Abû Sa‘îd – le client des Banû Hâshim – nous a rapporté, il a dit : Husayn ibn Nâfi‘ nous a rapporté, il a dit : Al-Hasan nous a rapporté, d’après Sa‘d ibn Hishâm, qu’il se rendit auprès de la Mère des Croyants ‘Â’isha et l’interrogea sur la prière du Messager d’Allah (ﷺ). Elle dit : « Il priait huit rak‘ât la nuit et accomplissait le witr avec la neuvième, puis priait deux rak‘ât assis. » (Résumé.)

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، أُرَاهُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ تِسْعَ رَكَعَاتٍ ‏.‏

Hannâd ibn As-Sarî nous a informés, d’après Abû Al-Ahwas, d’après Al-A‘mash – je pense qu’il a dit : d’après Ibrâhîm –, d’après Al-Aswad, d’après ‘Â’isha (qu’Allah l’agrée) qui a dit : « Le Messager d’Allah (ﷺ) priait neuf rak‘ât la nuit. »

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً وَيُوتِرُ مِنْهَا بِوَاحِدَةٍ ثُمَّ يَضْطَجِعُ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ ‏.‏

Ishâq ibn Mansûr nous a informés, il a dit : ‘Abd Ar-Rahmân nous a rapporté, il a dit : Mâlik nous a rapporté, d’après Az-Zuhrî, d’après ‘Urwa, d’après ‘Â’isha (qu’Allah l’agrée) que le Prophète (ﷺ) priait onze rak‘ât la nuit et accomplissait le witr avec l’une d’entre elles, puis se couchait sur son côté droit.

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُوتِرُ بِثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً فَلَمَّا كَبِرَ وَضَعُفَ أَوْتَرَ بِتِسْعٍ ‏.‏

Ahmad ibn Harb nous a informés, il a dit : Abû Mu‘âwiya nous a rapporté, d’après Al-A‘mash, d’après ‘Amr ibn Murra, d’après Yahyâ ibn Al-Jazzâr, d’après Umm Salama (qu’Allah l’agrée) qui a dit : « Le Messager d’Allah (ﷺ) accomplissait le witr en treize rak‘ât. Lorsqu’il vieillit et s’affaiblit, il accomplissait le witr en neuf rak‘ât. »

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى، كَانَ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ فَصَلَّى الْعِشَاءَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَةً أَوْتَرَ بِهَا فَقَرَأَ فِيهَا بِمِائَةِ آيَةٍ مِنَ النِّسَاءِ ثُمَّ قَالَ مَا أَلَوْتُ أَنْ أَضَعَ قَدَمَىَّ حَيْثُ وَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدَمَيْهِ وَأَنَا أَقْرَأُ بِمَا قَرَأَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Ibrâhîm ibn Ya‘qûb nous a informés, il a dit : Abû An-Nu‘mân nous a rapporté, il a dit : Hammâd ibn Salama nous a rapporté, d’après ‘Âsim Al-Ahwal, d’après Abû Mijlaz, qu’Abû Mûsâ, alors qu’il se trouvait entre La Mecque et Médine, pria le ‘ishâ’ en deux rak‘ât, puis se leva et pria une rak‘a pour le witr, dans laquelle il récita cent versets de la sourate An-Nisâ’. Puis il dit : « Je n’ai pas manqué de poser mes pieds là où le Messager d’Allah (ﷺ) posait les siens, et je récite ce qu’il récitait. »

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ إِشْكَابَ النَّسَائِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ ذَرٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْوِتْرِ بِـ ‏ {‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏} ‏ وَ ‏ {‏ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ‏} ‏ وَ ‏ {‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏} ‏ فَإِذَا سَلَّمَ قَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏

Muhammad ibn Al-Husayn ibn Ibrâhîm ibn Ishkâb An-Nasâ’î nous a informés, il a dit : Muhammad ibn Abî ‘Ubayda nous a informés, il a dit : Mon père nous a rapporté, d’après Al-A‘mash, d’après Talha, d’après Dhar, d’après Sa‘îd ibn ‘Abd Ar-Rahmân ibn Abzâ, d’après son père, d’après Ubayy ibn Ka‘b (qu’Allah l’agrée) qui a dit : « Le Messager d’Allah (ﷺ) récitait dans le witr : *Glorifie le nom de ton Seigneur, le Très-Haut* (Sourate 87), *Dis : Ô vous les infidèles* (Sourate 109) et *Dis : Il est Allah, l’Unique* (Sourate 112). Puis, lorsqu’il saluait, il disait : *« Gloire au Roi, le Très-Saint »* trois fois. »

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زُبَيْدٍ، وَطَلْحَةَ، عَنْ ذَرٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُوتِرُ بِـ ‏ {‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏} ‏ وَ ‏ {‏ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ‏} ‏ وَ ‏ {‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏} ‏ خَالَفَهُمَا حُصَيْنٌ فَرَوَاهُ عَنْ ذَرٍّ عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Yahyâ ibn Mûsâ nous a informé, il a dit : ‘Abd Ar-Rahmân ibn ‘Abd Allâh ibn Sa‘d nous a rapporté, il a dit : Abû Ja‘far Ar-Râzî nous a rapporté, d’après Al-A‘mash, d’après Zubayd et Talha, d’après Dhar, d’après Sa‘îd ibn ‘Abd Ar-Rahmân ibn Abzâ, d’après son père, d’après Ubayy ibn Ka‘b (qu’Allah l’agrée) qui a dit : « Le Messager d’Allah (ﷺ) accomplissait le witr en récitant : *Glorifie le nom de ton Seigneur, le Très-Haut* (Sourate 87), *Dis : Ô vous les infidèles* (Sourate 109) et *Dis : Il est Allah, l’Unique* (Sourate 112). » (Husayn a rapporté différemment, d’après Dhar, d’après Ibn ‘Abd Ar-Rahmân ibn Abzâ, d’après son père, d’après le Prophète (ﷺ).)

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ نُمَيْرٍ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ فِي الْوِتْرِ بِـ ‏ {‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏} ‏ وَ ‏ {‏ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ‏} ‏ وَ ‏ {‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏} ‏

Al-Hasan ibn Qaza‘a nous a informé, d’après Husayn ibn Numayr, d’après Husayn ibn ‘Abd Ar-Rahmân, d’après Dhar, d’après Ibn ‘Abd Ar-Rahmân ibn Abzâ, d’après son père, que le Messager d’Allah (ﷺ) récitait dans le witr : *Glorifie le nom de ton Seigneur, le Très-Haut* (Sourate 87), *Dis : Ô vous les infidèles* (Sourate 109) et *Dis : Il est Allah, l’Unique* (Sourate 112).

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، وَزُبَيْدٍ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُوتِرُ بِـ ‏ {‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏} ‏ وَ ‏ {‏ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ‏} ‏ وَ ‏ {‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏} ‏ وَكَانَ يَقُولُ إِذَا سَلَّمَ ‏"‏ سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا وَيَرْفَعُ صَوْتَهُ بِالثَّالِثَةِ ‏.‏

‘Amr ibn Yazîd nous a informé, il a dit : Bahz ibn Asad nous a rapporté, il a dit : Shu‘ba nous a rapporté, d’après Salama et Zubayd, d’après Dhar, d’après Ibn ‘Abd Ar-Rahmân ibn Abzâ, d’après son père, que le Messager d’Allah (ﷺ) accomplissait le witr en récitant : *Glorifie le nom de ton Seigneur, le Très-Haut* (Sourate 87), *Dis : Ô vous les infidèles* (Sourate 109) et *Dis : Il est Allah, l’Unique* (Sourate 112). Et lorsqu’il saluait, il disait : *« Gloire au Roi, le Très-Saint »* trois fois, en élevant la voix à la troisième.

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَلَمَةُ، وَزُبَيْدٌ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ فِي الْوَتْرِ بِـ ‏ {‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏} ‏ وَ ‏ {‏ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ‏} ‏ وَ ‏ {‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏} ‏ ثُمَّ يَقُولُ إِذَا سَلَّمَ ‏"‏ سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ ‏"‏ ‏.‏ وَيَرْفَعُ بِـ ‏"‏ سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ ‏"‏ ‏.‏ صَوْتَهُ بِالثَّالِثَةِ ‏.‏ رَوَاهُ مَنْصُورٌ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَرًّا ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn 'Abd al-A'lâ, qui a dit : Nous a rapporté Khâlid, qui a dit : Nous a rapporté Shu'ba, qui a dit : M'ont informé Salama et Zubayd, d'après Dharr, d'après Ibn 'Abd al-Rahmân ibn Abzâ, d'après 'Abd al-Rahmân, que le Messager d'Allah (ﷺ) récitait lors du Witr : *« Sabbih isma rabbika al-a'lâ »* (Sourate Al-A'lâ, 87), *« Qul yâ ayyuha al-kâfirûn »* (Sourate Al-Kâfirûn, 109) et *« Qul huwa Allâhu ahad »* (Sourate Al-Ikhlâs, 112). Puis, lorsqu'il saluait, il disait : *« Subhâna al-Maliki al-Quddûs »* (Gloire au Roi, le Très-Saint), et il élevait la voix sur *« Subhâna al-Maliki al-Quddûs »* à la troisième fois. Mansûr l'a rapporté d'après Salama ibn Kuhayl sans mentionner Dharr.

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُوتِرُ بِـ ‏ {‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏} ‏ وَ ‏ {‏ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ‏} ‏ وَ ‏ {‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏} ‏ وَكَانَ إِذَا سَلَّمَ وَفَرَغَ قَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا طَوَّلَ فِي الثَّالِثَةِ ‏.‏ وَرَوَاهُ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ عَنْ زُبَيْدٍ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَرًّا ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn Qudâma, d'après Jarîr, d'après Mansûr, d'après Salama ibn Kuhayl, d'après Sa'îd ibn 'Abd al-Rahmân ibn Abzâ, d'après son père, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) accomplissait le Witr en récitant : *« Sabbih isma rabbika al-a'lâ »*, *« Qul yâ ayyuha al-kâfirûn »* et *« Qul huwa Allâhu ahad »*. Et lorsqu'il saluait et terminait, il disait : *« Subhâna al-Maliki al-Quddûs »* trois fois, en prolongeant la troisième. 'Abd al-Malik ibn Abî Sulaymân l'a rapporté d'après Zubayd sans mentionner Dharr.

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُوتِرُ بِـ ‏ {‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏} ‏ وَ ‏ {‏ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ‏} ‏ وَ ‏ {‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏} ‏ وَرَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ عَنْ زُبَيْدٍ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَرًّا ‏.‏

Nous a rapporté Ahmad ibn Sulaymân, qui a dit : Nous a rapporté Muhammad ibn 'Ubayd, qui a dit : Nous a rapporté 'Abd al-Malik ibn Abî Sulaymân, d'après Zubayd, d'après Sa'îd ibn 'Abd al-Rahmân ibn Abzâ, d'après son père, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) accomplissait le Witr en récitant : *« Sabbih isma rabbika al-a'lâ »*, *« Qul yâ ayyuha al-kâfirûn »* et *« Qul huwa Allâhu ahad »*. Muhammad ibn Juhâda l'a rapporté d'après Zubayd sans mentionner Dharr.

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنِ ابْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُوتِرُ بِـ ‏ {‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏} ‏ وَ ‏ {‏ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ‏} ‏ وَ ‏ {‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏} ‏ فَإِذَا فَرَغَ مِنَ الصَّلاَةِ قَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏

Nous a rapporté 'Imrân ibn Mûsâ, qui a dit : Nous a rapporté 'Abd al-Wârith, qui a dit : Nous a rapporté Muhammad ibn Juhâda, d'après Zubayd, d'après Ibn Abzâ, d'après son père, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) accomplissait le Witr en récitant : *« Sabbih isma rabbika al-a'lâ »*, *« Qul yâ ayyuha al-kâfirûn »* et *« Qul huwa Allâhu ahad »*. Puis, lorsqu'il terminait la prière, il disait : *« Subhâna al-Maliki al-Quddûs »* trois fois.

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنِ ابْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْوِتْرِ بِـ ‏ {‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏} ‏ وَ ‏ {‏ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ‏} ‏ وَ ‏ {‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏} ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Ahmad ibn Muhammad ibn 'Ubayd Allâh, qui a dit : Nous a rapporté Shu'ayb ibn Harb, d'après Mâlik, d'après Zubayd, d'après Ibn Abzâ, d'après son père, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) récitait lors du Witr : *« Sabbih isma rabbika al-a'lâ »*, *« Qul yâ ayyuha al-kâfirûn »* et *« Qul huwa Allâhu ahad »*.