Le Livre de Qiyam Al-Lail (Prière de Nuit) et des Prières Surérogatoires

Nous a rapporté Ahmad ibn Sulaymân, qui a dit : Nous a rapporté Yahyâ ibn Âdam, qui a dit : Nous a rapporté Mâlik, d'après Zubayd, d'après Dharr, d'après Ibn Abzâ, [ce hadith est] *mursal*. 'Atâ' ibn al-Sâ'ib l'a rapporté d'après Sa'îd ibn 'Abd al-Rahmân ibn Abzâ, d'après son père.

Narrateur Ahmad bin Sulaiman informed us, he

Nous a rapporté 'Abd Allâh ibn al-Sabbâh, qui a dit : Nous a rapporté al-Hasan ibn Habîb, qui a dit : Nous a rapporté Rawh ibn al-Qâsim, d'après 'Atâ' ibn al-Sâ'ib, d'après Sa'îd ibn 'Abd al-Rahmân ibn Abzâ, d'après son père, que le Messager d'Allah (ﷺ) récitait lors du Witr : *« Sabbih isma rabbika al-a'lâ »*, *« Qul yâ ayyuha al-kâfirûn »* et *« Qul huwa Allâhu ahad »*.

Nous a rapporté Muhammad ibn Bashshâr, qui a dit : Nous a rapporté Abû Dâwûd, qui a dit : Nous a rapporté Shu'ba, d'après Qatâda, qui a dit : J'ai entendu 'Azra rapporter d'après Sa'îd ibn 'Abd al-Rahmân ibn Abzâ, d'après son père, que le Messager d'Allah (ﷺ) accomplissait le Witr en récitant : *« Sabbih isma rabbika al-a'lâ »*, *« Qul yâ ayyuha al-kâfirûn »* et *« Qul huwa Allâhu ahad »*. Puis, lorsqu'il terminait, il disait : *« Subhâna al-Maliki al-Quddûs »* trois fois.

Narrateur Muhammad bin Bashshar informed us, he

Nous a rapporté Ishâq ibn Mansûr, qui a dit : Nous a rapporté Abû Dâwûd, qui a dit : Nous a rapporté Shu'ba, d'après Qatâda, d'après Zurâra, d'après 'Abd al-Rahmân ibn Abzâ, que le Messager d'Allah (ﷺ) accomplissait le Witr en récitant : *« Sabbih isma rabbika al-a'lâ »*, *« Qul yâ ayyuha al-kâfirûn »* et *« Qul huwa Allâhu ahad »*. Puis, lorsqu'il terminait, il disait : *« Subhâna al-Maliki al-Quddûs »* trois fois, en prolongeant la troisième.

Narrateur Ishawq bin Mansur informed us, he

Nous a rapporté Muhammad ibn al-Muthannâ, qui a dit : Nous a rapporté Muhammad, qui a dit : Nous a rapporté Shu'ba, qui a dit : J'ai entendu Qatâda rapporter d'après Zurâra, d'après 'Abd al-Rahmân ibn Abzâ, que le Messager d'Allah (ﷺ) accomplissait le Witr en récitant : *« Sabbih isma rabbika al-a'lâ »*. Shabâba les a contredits et l'a rapporté d'après Shu'ba, d'après Qatâda, d'après Zurâra ibn Awfâ, d'après 'Imrân ibn Husayn.

Narrateur Muhammad bin Al-Muthanna informed us, he said "Muhammad

Nous a rapporté Bishr ibn Khâlid, qui a dit : Nous a rapporté Shabâba, d'après Shu'ba, d'après Qatâda, d'après Zurâra ibn Awfâ, d'après 'Imrân ibn Husayn, que le Prophète (ﷺ) accomplissait le Witr en récitant : *« Sabbih isma rabbika al-a'lâ »*. Abû 'Abd al-Rahmân a dit : Je ne connais personne ayant suivi Shabâba sur ce hadith. Yahyâ ibn Sa'îd l'a contredit.

Nous a rapporté Muhammad ibn al-Muthannâ, qui a dit : Nous a rapporté Yahyâ ibn Sa'îd, d'après Shu'ba, d'après Qatâda, d'après Zurâra, d'après 'Imrân ibn Husayn, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) accomplit la prière de Zuhr, puis un homme récita : *« Sabbih isma rabbika al-a'lâ »*. Lorsqu'il eut terminé sa prière, il dit : *« Qui a récité "Sabbih isma rabbika al-a'lâ" ? »* Un homme répondit : « C'est moi. » Il dit : *« J'ai su que certains d'entre eux me l'ont disputée. »*

Narrateur Muhammad bin Al-Muthanna informed us, he

Nous a rapporté Qutayba, qui a dit : Nous a rapporté Abû al-Ahwas, d'après Abû Ishâq, d'après Burayd, d'après Abû al-Hawrâ', qui a dit : Al-Hasan m'a enseigné des paroles que le Messager d'Allah (ﷺ) disait dans le Qunût du Witr : *« Allâhumma-hdinî fîman hadayta, wa 'âfinî fîman 'âfayta, wa tawallanî fîman tawallayta, wa bârik lî fîmâ a'tayta, wa qinî sharra mâ qadayta, innaka taqdhî wa lâ yuqdâ 'alayka, wa innahu lâ yadhillu man wâlayta, tabârakta Rabbanâ wa ta'âlayta. »* (Ô Allah, guide-moi parmi ceux que Tu as guidés, préserve-moi parmi ceux que Tu as préservés, prends-moi en charge parmi ceux dont Tu t'es chargé, bénis pour moi ce que Tu m'as donné, et protège-moi du mal que Tu as décrété, car c'est Toi qui décrètes et nul ne décrète sur Toi. Certes, celui que Tu prends pour allié n'est pas humilié. Béni es-Tu, notre Seigneur, et Très-Haut.)

Narrateur It was narrated that Abu Al-Jawza

Nous a rapporté Muhammad ibn Salama, qui a dit : Nous a rapporté Ibn Wahb, d'après Yahyâ ibn 'Abd Allâh ibn Sâlim, d'après Mûsâ ibn 'Uqba, d'après 'Abd Allâh ibn 'Alî, d'après al-Hasan ibn 'Alî, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) m'a enseigné ces paroles pour le Witr : *« Allâhumma-hdinî fîman hadayta, wa bârik lî fîmâ a'tayta, wa tawallanî fîman tawallayta, wa qinî sharra mâ qadayta, fa-innaka taqdhî wa lâ yuqdâ 'alayka, wa innahu lâ yadhillu man wâlayta, tabârakta Rabbanâ wa ta'âlayta, wa sallâ Allâhu 'alâ an-Nabiyyi Muhammad. »* (Ô Allah, guide-moi parmi ceux que Tu as guidés, bénis pour moi ce que Tu m'as donné, prends-moi en charge parmi ceux dont Tu t'es chargé, et protège-moi du mal que Tu as décrété, car c'est Toi qui décrètes et nul ne décrète sur Toi. Certes, celui que Tu prends pour allié n'est pas humilié. Béni es-Tu, notre Seigneur, et Très-Haut. Que la prière d'Allah soit sur le Prophète Muhammad.)

Narrateur It was narrated that Al-Hasan bin Ali

Nous a rapporté Muhammad ibn 'Abd Allâh ibn al-Mubârak, qui a dit : Nous a rapporté Sulaymân ibn Harb et Hishâm ibn 'Abd al-Malik, qui ont dit : Nous a rapporté Hammâd ibn Salama, d'après Hishâm ibn 'Amr al-Fazârî, d'après 'Abd al-Rahmân ibn al-Hârith ibn Hishâm, d'après 'Alî ibn Abî Tâlib, que le Prophète (ﷺ) disait à la fin de son Witr : *« Allâhumma innî a'ûdhu bi-ridâka min sakhatika, wa bi-mu'âfâtika min 'uqûbatika, wa a'ûdhu bika minka, lâ uhsî thanâ'an 'alayka, Anta kamâ athnayta 'alâ nafsika. »* (Ô Allah, je cherche refuge auprès de Ta satisfaction contre Ta colère, auprès de Ta préservation contre Ton châtiment, et je cherche refuge auprès de Toi contre Toi-même. Je ne saurais Te louer comme Tu T'es loué Toi-même.)

Nous a rapporté Muhammad ibn Bashshâr, qui a dit : Nous a rapporté 'Abd al-Rahmân, d'après Shu'ba, d'après Thâbit al-Bunânî, d'après Anas, qui a dit : Le Prophète (ﷺ) ne levait pas les mains dans aucune de ses invocations, sauf pour la prière de demande de pluie. Shu'ba dit : Je demandai à Thâbit : « L'as-tu entendu d'Anas ? » Il répondit : *« Subhân Allâh ! »* Je dis : « L'as-tu entendu ? » Il répondit : *« Subhân Allâh ! »*

Narrateur It was narrated that Anas

Nous a rapporté Yûsuf ibn Sa'îd, qui a dit : Nous a rapporté Hajjâj, qui a dit : Nous a rapporté Layth, qui a dit : M'a rapporté 'Uqayl, d'après Ibn Shihâb, d'après 'Urwa, d'après 'Â'isha, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) accomplissait onze rak'ât entre la fin de la prière de 'Ishâ et l'aube, en plus des deux rak'ât du Fajr. Et il se prosternait le temps que l'un de vous récite cinquante versets.

Narrateur It was narrated that Aishah

Nous a rapporté Ahmad ibn Harb, qui a dit : Nous a rapporté Qâsim, d'après Sufyân, d'après Zubayd, d'après Sa'îd ibn 'Abd al-Rahmân ibn Abzâ, d'après son père, d'après le Prophète (ﷺ), qu'il accomplissait le Witr en récitant : *« Sabbih isma rabbika al-a'lâ »*, *« Qul yâ ayyuha al-kâfirûn »* et *« Qul huwa Allâhu ahad »*, et qu'il disait après avoir salué : *« Subhâna al-Maliki al-Quddûs »* trois fois, en élevant la voix.

Nous a rapporté Ahmad ibn Yahyâ, qui a dit : Nous a rapporté Muhammad ibn 'Ubayd, d'après Sufyân al-Thawrî et 'Abd al-Malik ibn Abî Sulaymân, d'après Zubayd, d'après Sa'îd ibn 'Abd al-Rahmân ibn Abzâ, d'après son père, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) accomplissait le Witr en récitant : *« Sabbih isma rabbika al-a'lâ »*, *« Qul yâ ayyuha al-kâfirûn »* et *« Qul huwa Allâhu ahad »*, et disait après avoir salué : *« Subhâna al-Maliki al-Quddûs »* trois fois, en élevant la voix. Abû Nu'aym les a contredits et l'a rapporté d'après Sufyân, d'après Zubayd, d'après Dharr, d'après Sa'îd.

Narrateur It was narrated from Sa'eed bin Abdur-Rahman bin Abza that: His father

Nous a rapporté Muhammad ibn Ismâ'îl ibn Ibrâhîm, d'après Abû Nu'aym, d'après Sufyân, d'après Zubayd, d'après Dharr, d'après Sa'îd ibn 'Abd al-Rahmân ibn Abzâ, d'après son père, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) accomplissait le Witr en récitant : *« Sabbih isma rabbika al-a'lâ »*, *« Qul yâ ayyuha al-kâfirûn »* et *« Qul huwa Allâhu ahad »*. Puis, lorsqu'il voulait terminer, il disait : *« Subhâna al-Maliki al-Quddûs »* trois fois, en élevant la voix. Abû 'Abd al-Rahmân a dit : Abû Nu'aym est plus fiable à nos yeux que Muhammad ibn 'Ubayd, Qâsim ibn Yazîd, et il est le plus fiable des compagnons de Sufyân à nos yeux, et Allah est le Plus Savant : Yahyâ ibn Sa'îd al-Qattân, puis 'Abd Allâh ibn al-Mubârak, puis Wakî' ibn al-Jarrâh, puis 'Abd al-Rahmân ibn Mahdî, puis Abû Nu'aym, puis al-Aswad dans ce hadith. Jarîr ibn Hâzim l'a rapporté d'après Zubayd en disant : « Il prolongeait sa voix à la troisième et l'élevait. »

Narrateur It was narrated from Ibn Abdur-Rahman bin Abza that his father

Nous a rapporté Harami ibn Younous ibn Mohammed, qui a dit : Mon père m’a raconté, qui a dit : Jarir nous a raconté, qui a dit : J’ai entendu Zoubaïd rapporter d’après Dhorr, d’après Sa’id ibn Abd al-Rahman ibn Abza, d’après son père, que le Messager d’Allah (ﷺ) accomplissait le witr en récitant : *« Glorifie le nom de ton Seigneur, le Très-Haut »* (Sourate Al-A’la), *« Dis : Ô vous les infidèles »* (Sourate Al-Kafiroun) et *« Dis : Il est Allah, l’Unique »* (Sourate Al-Ikhlas). Et lorsqu’il saluait, il disait : *« Gloire au Roi, le Très-Saint »* (Subhana al-Maliki al-Quddous), trois fois, en prolongeant la voix à la troisième et en l’élevant.

Narrateur It was narrated from Sa'eed bin Abdur-Rahman bin Abza that his father

Nous a rapporté Mohammed ibn al-Mouthanna, qui a dit : Abd al-Aziz ibn Abd al-Samad nous a raconté, qui a dit : Sa’id nous a rapporté, d’après Qatada, d’après ‘Azra, d’après Sa’id ibn Abd al-Rahman ibn Abza, d’après son père, que le Messager d’Allah (ﷺ) accomplissait le witr en récitant : *« Glorifie le nom de ton Seigneur, le Très-Haut »*, *« Dis : Ô vous les infidèles »* et *« Dis : Il est Allah, l’Unique »*. Et lorsqu’il terminait, il disait : *« Gloire au Roi, le Très-Saint »*. Hicham l’a rapporté sous forme moursal.

Nous a rapporté Mohammed ibn Isma’il ibn Ibrahim, d’après Abou ‘Amir, d’après Hicham, d’après Qatada, d’après ‘Azra, d’après Sa’id ibn Abd al-Rahman ibn Abza, que le Prophète (ﷺ) accomplissait le witr. Puis il a cité le hadith.

Nous a rapporté Oubeyd Allah ibn Fadala ibn Ibrahim, qui a dit : Mohammed – c’est-à-dire ibn al-Moubarak al-Souri – nous a raconté, qui a dit : Mou’awiya – c’est-à-dire ibn Sallam – nous a rapporté, d’après Yahya ibn Abi Kathir, qui a dit : Abou Salama ibn Abd al-Rahman m’a informé qu’il a interrogé Aïcha au sujet de la prière nocturne du Messager d’Allah (ﷺ). Elle a répondu : « Il priait treize rak’ates : neuf rak’ates debout, incluant le witr, et deux rak’ates assis. Lorsqu’il voulait s’incliner, il se levait et s’inclinait, puis se prosternait. Il faisait de même après le witr. Et lorsqu’il entendait l’appel à la prière de l’aube, il se levait et accomplissait deux rak’ates légères. »

Narrateur Abu Salamah bin Abdur-Rahman narrated that : He asked Aishah about the prayer of the Messenger of Allah (ﷺ) at night. She

Nous a rapporté Mohammed ibn al-Mouthanna, qui a dit : Outhman ibn Omar nous a raconté, qui a dit : Chou’ba nous a rapporté, d’après Ibrahim ibn Mohammed, d’après son père, d’après Masrouq, d’après Aïcha, que le Prophète (ﷺ) n’abandonnait jamais quatre rak’ates avant la prière de midi (Dhuhr) et deux rak’ates avant celle de l’aube (Fajr). La plupart des compagnons de Chou’ba qui ont rapporté ce hadith n’ont pas mentionné Masrouq.