أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَعَى زَيْدًا وَجَعْفَرًا قَبْلَ أَنْ يَجِيءَ خَبَرُهُمْ فَنَعَاهُمْ وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ .
Nous a rapporté Ishâq, qui a dit : Nous a informé Sulaymân ibn Harb, qui a dit : Nous a rapporté Hammâd ibn Zayd, d'après Ayyûb, d'après Humayd ibn Hilâl, d'après Anas, que le Messager d'Allah (ﷺ) annonça la mort de Zayd et Ja'far avant que ne leur parvienne la nouvelle de leur décès. Il les pleura alors que ses yeux versaient des larmes.
Nous a rapporté Abû Dâwûd, qui a dit : Nous a rapporté Ya'qûb, qui a dit : Nous a rapporté mon père, d'après Sâlih, d'après Ibn Shihâb, qui a dit : M'ont rapporté Abû Salama et Ibn al-Musayyib qu'Abû Hurayra leur avait informés que le Messager d'Allah (ﷺ) annonça aux compagnons la mort du Négus (al-Najâshî), roi d'Abyssinie, le jour même de son décès, et dit : *« Implorez le pardon pour votre frère. »*
Nous a rapporté 'Ubayd Allâh ibn Fadâla ibn Ibrâhîm, qui a dit : Nous a rapporté 'Abd Allâh – c'est-à-dire Ibn Yazîd al-Muqri' – et nous a informé Muhammad ibn 'Abd Allâh ibn Yazîd al-Muqri', qui a dit : Nous a rapporté mon père, que Sa'îd m'a rapporté, d'après Rabî'a ibn Sayf al-Ma'âfirî, d'après Abû 'Abd al-Rahmân al-Hubulî, d'après 'Abd Allâh ibn 'Amr, qui a dit : Alors que nous marchions avec le Messager d'Allah (ﷺ), il aperçut une femme qu'il ne crut pas reconnaître. Lorsqu'il atteignit le milieu du chemin, il s'arrêta jusqu'à ce qu'elle le rejoigne. C'était Fâtima, fille du Messager d'Allah (ﷺ). Il lui dit : *« Qu'est-ce qui t'a fait sortir de ta maison, ô Fâtima ? »* Elle répondit : « Je suis allée auprès de la famille de ce défunt pour leur présenter mes condoléances et les réconforter. » Il dit : *« Peut-être es-tu allée jusqu'aux tombes avec eux ? »* Elle répondit : « Qu'Allah m'en préserve ! Comment aurais-je pu m'y rendre alors que je t'ai entendu mentionner à ce sujet ce que tu as mentionné ? » Il lui dit alors : *« Si tu y étais allée avec eux, tu n'aurais pas vu le Paradis avant que ne le voie le grand-père de ton père. »* Abû 'Abd al-Rahmân ajouta : Rabî'a est faible.
Nous a rapporté Qutayba, d'après Mâlik, d'après Ayyûb, d'après Muhammad ibn Sîrîn, qu'Umm 'Atiyya al-Ansâriyya a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) entra chez nous alors que sa fille venait de décéder et dit : *« Lavez-la trois fois, ou cinq fois, ou plus encore si vous le jugez bon, avec de l'eau et du jujubier (sidr), et mettez du camphre (kâfûr) ou un peu de camphre à la dernière ablution. Puis, lorsque vous aurez terminé, avertissez-moi. »* Quand nous eûmes fini, nous l'avertîmes, et il nous donna son izâr (pagne) en disant : *« Faites-lui porter cela comme vêtement intérieur. »*
Nous a rapporté Qutayba ibn Sa'îd, qui a dit : Nous a rapporté al-Layth, d'après Yazîd ibn Abî Habîb, d'après Abû al-Hasan, client de Umm Qays bint Mihsan, d'après Umm Qays, qui a dit : Mon fils mourut, et je m'affligeai à son sujet. Je dis à celui qui devait le laver : « Ne lave pas mon fils avec de l'eau froide, de peur qu'elle ne le tue. » 'Ukâsha ibn Mihsan alla trouver le Messager d'Allah (ﷺ) et l'informa de ses paroles. Il sourit alors et dit : *« Ce qu'elle a dit lui prolongera la vie. »* Nous ne connaissons aucune femme ayant vécu aussi longtemps qu'elle.
Hadiths 1883https://sunnah.com/nasai:1883
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَيُّوبُ سَمِعْتُ حَفْصَةَ، تَقُولُ حَدَّثَتْنَا أُمُّ عَطِيَّةَ، أَنَّهُنَّ جَعَلْنَ رَأْسَ ابْنَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَةَ قُرُونٍ . قُلْتُ نَقَضْنَهُ وَجَعَلْنَهُ ثَلاَثَةَ قُرُونٍ قَالَتْ نَعَمْ .
Nous a rapporté Yûsuf ibn Sa'îd, qui a dit : Nous a rapporté Hajjâj, d'après Ibn Jurayj, qui a dit : Ayyûb a entendu Hafsa dire : Umm 'Atiyya nous a rapporté qu'elles avaient tressé les cheveux de la fille du Prophète (ﷺ) en trois nattes. Je demandai : « Les avez-vous défaits puis tressés en trois nattes ? » Elle répondit : « Oui. »
Nous a rapporté 'Amr ibn Mansûr, qui a dit : Nous a rapporté Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal, qui a dit : Nous a rapporté Ismâ'îl, d'après Khâlid, d'après Hafsa, d'après Umm 'Atiyya, que le Messager d'Allah (ﷺ) dit, concernant la toilette de sa fille : *« Commencez par ses côtés droits et les parties [du corps] qu'on lave pour les ablutions. »*
Nous a rapporté 'Amr ibn 'Alî, qui a dit : Nous a rapporté Yahyâ, qui a dit : Nous a rapporté Hishâm, qui m'a rapporté de la part de Hafsa, d'après Umm 'Atiyya, qui a dit : L'une des filles du Prophète (ﷺ) mourut, et il nous envoya dire : *« Lavez-la avec de l'eau et du jujubier (sidr), un nombre impair de fois : trois, cinq ou sept, si vous le jugez bon. Mettez du camphre (kâfûr) ou un peu de camphre à la dernière ablution. Puis, lorsque vous aurez terminé, avertissez-moi. »* Quand nous eûmes fini, nous l'avertîmes, et il nous lança son izâr (pagne) en disant : *« Faites-lui porter cela comme vêtement intérieur. »* Nous lui fîmes trois nattes que nous plaçâmes derrière elle.
Nous a rapporté Ismâ'îl ibn Mas'ûd, d'après Yazîd, qui a dit : Nous a rapporté Ayyûb, d'après Muhammad ibn Sîrîn, d'après Umm 'Atiyya, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) entra chez nous alors que nous lavions sa fille et dit : *« Lavez-la trois fois, ou cinq fois, ou plus encore si vous le jugez bon, avec de l'eau et du jujubier (sidr), et mettez du camphre (kâfûr) ou un peu de camphre à la dernière ablution. Puis, lorsque vous aurez terminé, avertissez-moi. »* Quand nous eûmes fini, nous l'avertîmes, et il nous lança son izâr (pagne) en disant : *« Faites-lui porter cela comme vêtement intérieur. »*
Nous a rapporté Qutayba, qui a dit : Nous a rapporté Hammâd, qui a dit : Nous a rapporté Ayyûb, d'après Muhammad, d'après Umm 'Atiyya, qui a dit : L'une des filles du Prophète (ﷺ) mourut, et il nous envoya dire : *« Lavez-la trois fois, ou cinq fois, ou plus encore si vous le jugez bon, avec de l'eau et du jujubier (sidr), et mettez du camphre (kâfûr) ou un peu de camphre à la dernière ablution. Puis, lorsque vous aurez terminé, avertissez-moi. »* Quand nous eûmes fini, nous l'avertîmes, et il nous lança son izâr (pagne) en disant : *« Faites-lui porter cela comme vêtement intérieur. »*
Nous a rapporté Qutayba, qui a dit : Nous a rapporté Hammâd, d'après Ayyûb, et Hafsa a dit, d'après Umm 'Atiyya : *« Lavez-la trois fois, ou cinq fois, ou sept fois, ou plus encore si vous le jugez bon. »*
Nous a rapporté Ismâ'îl ibn Mas'ûd, qui a dit : Nous a rapporté Bishr, d'après Salama ibn 'Alqama, d'après Muhammad, d'après l'un de ses frères, d'après Umm 'Atiyya, qui a dit : Une fille du Messager d'Allah (ﷺ) mourut, et il nous ordonna de la laver en disant : *« Lavez-la trois fois, ou cinq fois, ou sept fois, ou plus encore si vous le jugez bon. »* Je demandai : « Un nombre impair ? » Il répondit : « Oui. Mettez du camphre (kâfûr) ou un peu de camphre à la dernière ablution. Puis, lorsque vous aurez terminé, avertissez-moi. » Quand nous eûmes fini, nous l'avertîmes, et il nous donna son izâr (pagne) en disant : *« Faites-lui porter cela comme vêtement intérieur. »*
Nous a rapporté 'Amr ibn Zurâra, qui a dit : Nous a rapporté Ismâ'îl, d'après Ayyûb, d'après Muhammad, d'après Umm 'Atiyya, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) vint à nous alors que nous lavions sa fille et dit : *« Lavez-la trois fois, ou cinq fois, ou plus encore si vous le jugez bon, avec de l'eau et du jujubier (sidr), et mettez du camphre (kâfûr) ou un peu de camphre à la dernière ablution. Puis, lorsque vous aurez terminé, avertissez-moi. »* Quand nous eûmes fini, nous l'avertîmes, et il nous lança son izâr (pagne) en disant : *« Faites-lui porter cela comme vêtement intérieur. »* Ayyûb dit – ou Hafsa dit – : *« Lavez-la trois fois, ou cinq fois, ou sept fois. »* Umm 'Atiyya ajouta : « Nous lui fîmes trois nattes. »
Nous a rapporté Muhammad ibn Mansûr, qui a dit : Nous a rapporté Sufyân, qui a dit : Nous a rapporté Ayyûb, d'après Muhammad, qui a dit : M'a informée Hafsa, d'après Umm 'Atiyya, qui a dit : *« Nous fîmes trois nattes avec ses cheveux. »*
Nous a rapporté Qutayba ibn Sa'îd, qui a dit : Nous a rapporté Hammâd, d'après Ayyûb, et Hafsa a dit, d'après Umm 'Atiyya : *« Nous fîmes trois nattes avec ses cheveux. »*
Nous a rapporté Yûsuf ibn Sa'îd, qui a dit : Nous a raconté Hajjâj, d'après Ibn Jurayj, qui a dit : M'a informé Ayyûb ibn Abî Tamîma, qu'il a entendu Muhammad ibn Sîrîn dire : Umm 'Atiyya était une femme des Ansâr qui était venue en hâte pour rejoindre son fils, mais ne l'avait pas trouvé. Elle nous a raconté : Le Prophète (ﷺ) entra chez nous alors que nous lavions sa fille et dit : *« Lavez-la trois fois, ou cinq fois, ou plus encore si vous le jugez nécessaire, avec de l'eau et du jujubier (sidr), et mettez dans la dernière eau du camphre ou un peu de camphre. Puis, quand vous aurez terminé, avertissez-moi. »* Quand nous eûmes fini, il nous lança son izâr (pagne) et dit : *« Enveloppez-la avec. »* Il n'ajouta rien de plus. [Un transmetteur] dit : Je ne sais pas laquelle de ses filles c'était. Je demandai : Que signifie *« Enveloppez-la avec »* ? Veut-il dire qu'on l'enveloppe dans ce pagne comme un vêtement ? Il répondit : Je pense plutôt qu'il veut dire qu'on l'enroule dedans.
Nous a rapporté Shu'ayb ibn Yûsuf al-Nasâ'î, qui a dit : Nous a raconté Yazîd, qui a dit : Nous a raconté Ibn 'Awn, d'après Muhammad, d'après Umm 'Atiyya, qui a dit : L'une des filles du Prophète (ﷺ) mourut. Il dit alors : *« Lavez-la trois fois, ou cinq fois, ou plus encore si vous le jugez bon, avec de l'eau et du jujubier (sidr), et mettez dans la dernière eau du camphre ou un peu de camphre. Puis, quand vous aurez terminé, avertissez-moi. »* Elle dit : Nous l'avertîmes, et il nous lança son izâr (pagne) en disant : *« Enveloppez-la avec. »*
Hadiths 1895https://sunnah.com/nasai:1895
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ الرَّقِّيُّ الْقَطَّانُ، وَيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَنْبَأَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِهِ مَاتَ فَقُبِرَ لَيْلاً وَكُفِّنَ فِي كَفَنٍ غَيْرِ طَائِلٍ فَزَجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْبَرَ إِنْسَانٌ لَيْلاً إِلاَّ أَنْ يُضْطَرَّ إِلَى ذَلِكَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا وَلِيَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيُحَسِّنْ كَفَنَهُ " .
Nous a rapporté 'Abd al-Rahmân ibn Khâlid al-Raqqî al-Qaṭṭân, ainsi que Yûsuf ibn Sa'îd – la formulation étant de ce dernier – qui a dit : Nous a informé Hajjâj, d'après Ibn Jurayj, qui a dit : M'a informé Abû al-Zubayr, qu'il a entendu Jâbir dire : Le Messager d'Allah (ﷺ) fit un sermon dans lequel il mentionna un homme parmi ses Compagnons (sahâba) qui était mort et avait été enterré de nuit, enveloppé dans un linceul insuffisant. Le Messager d'Allah (ﷺ) blâma qu'un homme soit enterré de nuit, sauf en cas de nécessité, et dit : *« Lorsque l'un de vous s'occupe de son frère [défunt], qu'il améliore son linceul. »*
Nous a rapporté 'Amr ibn 'Alî, qui a dit : Nous a informé Yaḥyâ ibn Sa'îd, qui a dit : J'ai entendu Sa'îd ibn Abî 'Arûba rapporter d'après Ayyûb, d'après Abû Qilâba, d'après Abû al-Muhallab, d'après Samura, d'après le Prophète (ﷺ) qui a dit : *« Portez des vêtements blancs, car ils sont plus purs et plus agréables, et enveloppez vos morts dans des linceuls blancs. »*
Hadiths 1897https://sunnah.com/nasai:1897
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُفِّنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ سُحُولِيَّةٍ بِيضٍ .
Nous a rapporté Isḥâq, qui a dit : Nous a informé 'Abd al-Razzâq, qui a dit : Nous a raconté Ma'mar, d'après al-Zuhrî, d'après 'Urwa, d'après 'Â'isha, qui a dit : Le Prophète (ﷺ) fut enveloppé dans trois vêtements blancs de Suḥûl.