Le Livre du Jeûne

Nous a rapporté Qutayba, qui a dit : nous a rapporté Sufyân, d'après 'Ubayd Allah, qu'il a entendu Ibn 'Abbâs, interrogé sur le jeûne de 'Âshûrâ', dire : Je n'ai pas su que le Prophète (ﷺ) ait jeûné un jour en recherchant particulièrement sa préférence sur les autres jours, sauf ce jour-là – c'est-à-dire le mois de Ramadan – et le jour de 'Âshûrâ'.

Nous a rapporté Qutayba, d'après Sufyân, d'après Az-Zuhrî, d'après Humayd ibn 'Abd Ar-Rahmân ibn 'Awf, qui a dit : J'ai entendu Mu'âwiya, le jour de 'Âshûrâ', alors qu'il était sur le minbar, dire : "Ô gens de Médine, où sont vos savants ? J'ai entendu le Messager d'Allah (ﷺ) dire en ce jour : 'Je jeûne, que celui qui veut jeûner jeûne.'"

Narrateur It was narrated that Humaid bin 'Abdur-Rahman bin 'Awf

M'a rapporté Zakariyyâ ibn Yahyâ, qui a dit : nous a rapporté Shaybân, qui a dit : nous a rapporté Abû 'Awâna, d'après Al-Hurr ibn Sayyâh, d'après Hunayda ibn Khâlid, d'après son épouse, qui a dit : m'a rapporté l'une des épouses du Prophète (ﷺ) que le Prophète (ﷺ) jeûnait le jour de 'Âshûrâ', neuf jours de Dhû Al-Hijja, trois jours chaque mois : le premier lundi du mois et deux jeudis.

Narrateur It was narrated from Hunaidah bin Khalid that his wife

Le Prophète (ﷺ) a dit : « Celui qui jeûne éternellement n’a pas jeûné. »

Narrateur It was narrated that 'Abdullah bin 'Umar

Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Celui qui jeûne éternellement n’a ni jeûné ni rompu son jeûne. »

Narrateur It was narrated that 'Abdullah bin 'Umar

Le Prophète (ﷺ) a dit : « Celui qui jeûne éternellement n’a pas jeûné. »

Narrateur 'Ata

Le Prophète (ﷺ) a dit : « Celui qui jeûne éternellement n’a pas jeûné. »

Narrateur 'Ata

Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Celui qui jeûne éternellement n’a ni jeûné ni rompu son jeûne. »

Narrateur It was narrated from 'Ata that he narrated that someone who heard him said that 'Abdullah bin 'Amr bin AL-As

‘Atâ’ rapporta qu’Abû al-‘Abbâs le poète l’informa qu’il avait entendu ‘Abd Allah ibn ‘Amr ibn al-‘Âs dire : Le Prophète (ﷺ) fut informé que je jeûnais sans interruption. Il dit alors : *« Que celui qui jeûne éternellement n’a pas jeûné. »*

Narrateur 'Abdullah bin 'Amr bin Al-As

On dit au Messager d’Allah (ﷺ) : « Untel ne rompt jamais son jeûne de jour, tout au long de l’année. » Il répondit : *« Il n’a ni jeûné ni rompu son jeûne. »*

Narrateur It was narrated that 'Imran

Mon père rapporta qu’il avait entendu le Messager d’Allah (ﷺ) dire, en évoquant un homme qui jeûnait toute l’année : *« Il n’a ni jeûné ni rompu son jeûne. »*

Narrateur It was narrated from Mutarrif bin 'Abdullah bin 'Abdullah bin Ash-Shikhkhir: "My father told me that he heard the Messenger of Allah say, when mention was made in his presence of a man who fasted for the rest of his life: 'He neither fasted nor broke his fast."' 'Ata

Le Prophète (ﷺ) dit à propos du jeûne perpétuel : *« Il n’a ni jeûné ni rompu son jeûne. »*

Narrateur Mutarrif bin 'Abdullah bin Ash-Shikhkhir narrated from his father that: the Messenger of Allah said, concerning one who fasted for the rest of his life: "He neither fasted nor broke his fast." 'Ata

‘Umar (qu’Allah l’agrée) rapporta : Nous étions avec le Messager d’Allah (ﷺ) lorsqu’un homme passa. On dit : « Ô Prophète d’Allah, celui-ci ne rompt jamais son jeûne depuis longtemps. » Il répondit : *« Il n’a ni jeûné ni rompu son jeûne. »*

Narrateur It was narrated that 'Umar

Le Messager d’Allah (ﷺ) fut interrogé sur son jeûne et se mit en colère. ‘Umar (qu’Allah l’agrée) dit alors : *« Nous sommes satisfaits d’Allah comme Seigneur, de l’Islam comme religion et de Muhammad comme Prophète. »* On l’interrogea ensuite sur celui qui jeûne toute l’année, et il répondit : *« Il n’a ni jeûné ni rompu son jeûne »* – ou *« Il n’a pas jeûné et n’a pas rompu son jeûne. »*

Narrateur It was narrated from Abu Qatadah that: the Messenger of Allah was asked about his fasting and he got angry. 'Umr

Hamza ibn ‘Amr al-Aslamî demanda au Messager d’Allah (ﷺ) : « Ô Messager d’Allah, je jeûne sans interruption. Puis-je jeûner en voyage ? » Il répondit : *« Jeûne si tu veux, ou romps ton jeûne si tu veux. »*

Narrateur It was narrated from 'Aishah that Hamzah bin 'Amr Al-Aslami asked the Messenger of Allah: "O Messenger of Allah, I am a man who fasts continually: shoud I fast when traveling?" He

Un Compagnon du Prophète (ﷺ) rapporta qu’on dit au Prophète (ﷺ) : « Un homme jeûne toute l’année. » Il répondit : *« J’aurais aimé qu’il ne mange rien de toute l’année. »* On dit : « Et les deux tiers ? » Il répondit : *« Plus encore. »* On dit : « Et la moitié ? » Il répondit : *« Plus encore. »* Puis il ajouta : *« Ne voulez-vous pas que je vous indique ce qui efface les rancœurs du cœur ? Le jeûne de trois jours chaque mois. »*

Narrateur It was narrated from 'Amr bin Shurahbil that a man from among the Companions of the Prophet

Un homme vint trouver le Messager d’Allah (ﷺ) et dit : « Ô Messager d’Allah, que dis-tu d’un homme qui jeûne toute l’année ? » Le Messager d’Allah (ﷺ) répondit : *« J’aurais aimé qu’il ne mange rien de toute l’année. »* L’homme dit : « Et les deux tiers ? » Il répondit : *« Plus encore. »* L’homme dit : « Et la moitié ? » Il répondit : *« Plus encore. »* Puis il dit : *« Ne voulez-vous pas que je vous indique ce qui efface les rancœurs du cœur ? »* Ils répondirent : « Si. » Il dit : *« Le jeûne de trois jours chaque mois. »*

Narrateur It was narrated that 'Amr bin Shurahbil

‘Umar (qu’Allah l’agrée) dit : « Ô Messager d’Allah, que dis-tu de celui qui jeûne toute l’année ? » Il répondit : *« Il n’a ni jeûné ni rompu son jeûne »* – ou *« Il n’a pas jeûné et n’a pas rompu son jeûne. »* ‘Umar demanda : « Et celui qui jeûne deux jours et en rompt un ? » Il répondit : *« Qui pourrait supporter cela ? »* ‘Umar demanda : « Et celui qui jeûne un jour et en rompt un ? » Il répondit : *« C’est le jeûne de Dâwûd (David), paix sur lui. »* ‘Umar demanda : « Et celui qui jeûne un jour et en rompt deux ? » Il répondit : *« J’aurais aimé pouvoir le supporter. »* Puis il ajouta : *« Trois jours chaque mois et le jeûne de Ramadan jusqu’au Ramadan suivant, voilà le jeûne de toute une vie. »*

Narrateur It was narrated that Abu Qatadah

Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : *« Le meilleur jeûne est celui de Dâwûd (David), paix sur lui : il jeûnait un jour et rompait le suivant. »*

Narrateur It was narrated that 'Abdullah bin 'Amr

‘Abd Allah ibn ‘Amr (qu’Allah l’agrée) rapporta : Mon père me maria à une femme de noble lignée. Il venait la voir et lui demandait des nouvelles de son époux. Elle répondit : *« Quel excellent homme ! Il n’a pas foulé notre lit et n’a pas exploré notre intimité depuis que nous sommes venues à lui. »* Cela fut rapporté au Prophète (ﷺ), qui dit : *« Fais-le venir à moi. »* Je vins avec lui, et le Prophète (ﷺ) demanda : *« Comment jeûnes-tu ? »* Je répondis : *« Tous les jours. »* Il dit : *« Jeûne trois jours chaque semaine. »* Je dis : *« Je peux faire mieux. »* Il dit : *« Jeûne deux jours et romps un jour. »* Je dis : *« Je peux faire mieux. »* Il dit : *« Jeûne le meilleur des jeûnes, celui de Dâwûd (David), paix sur lui : un jour de jeûne, un jour de rupture. »*

Narrateur It was narrated that Muhajid