أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، وَسُئِلَ، عَنْ صِيَامِ، عَاشُورَاءَ قَالَ مَا عَلِمْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَامَ يَوْمًا يَتَحَرَّى فَضْلَهُ عَلَى الأَيَّامِ إِلاَّ هَذَا الْيَوْمَ يَعْنِي شَهْرَ رَمَضَانَ وَيَوْمَ عَاشُورَاءَ .
Nous a rapporté Qutayba, qui a dit : nous a rapporté Sufyân, d'après 'Ubayd Allah, qu'il a entendu Ibn 'Abbâs, interrogé sur le jeûne de 'Âshûrâ', dire : Je n'ai pas su que le Prophète (ﷺ) ait jeûné un jour en recherchant particulièrement sa préférence sur les autres jours, sauf ce jour-là – c'est-à-dire le mois de Ramadan – et le jour de 'Âshûrâ'.
Nous a rapporté Qutayba, d'après Sufyân, d'après Az-Zuhrî, d'après Humayd ibn 'Abd Ar-Rahmân ibn 'Awf, qui a dit : J'ai entendu Mu'âwiya, le jour de 'Âshûrâ', alors qu'il était sur le minbar, dire : "Ô gens de Médine, où sont vos savants ? J'ai entendu le Messager d'Allah (ﷺ) dire en ce jour : 'Je jeûne, que celui qui veut jeûner jeûne.'"
Hadiths 2374https://sunnah.com/nasai:2372
أَخْبَرَنِي زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الْحُرِّ بْنِ صَيَّاحٍ، عَنْ هُنَيْدَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنِ امْرَأَتِهِ، قَالَتْ حَدَّثَتْنِي بَعْضُ، نِسَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَصُومُ يَوْمَ عَاشُورَاءَ وَتِسْعًا مِنْ ذِي الْحِجَّةِ وَثَلاَثَةَ أَيَّامٍ مِنَ الشَّهْرِ أَوَّلَ اثْنَيْنِ مِنَ الشَّهْرِ وَخَمِيسَيْنِ .
M'a rapporté Zakariyyâ ibn Yahyâ, qui a dit : nous a rapporté Shaybân, qui a dit : nous a rapporté Abû 'Awâna, d'après Al-Hurr ibn Sayyâh, d'après Hunayda ibn Khâlid, d'après son épouse, qui a dit : m'a rapporté l'une des épouses du Prophète (ﷺ) que le Prophète (ﷺ) jeûnait le jour de 'Âshûrâ', neuf jours de Dhû Al-Hijja, trois jours chaque mois : le premier lundi du mois et deux jeudis.
Hadiths 2375https://sunnah.com/nasai:2373
أَخْبَرَنِي حَاجِبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ عَطِيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَامَ الأَبَدَ فَلاَ صَامَ " .
Le Prophète (ﷺ) a dit : « Celui qui jeûne éternellement n’a pas jeûné. »
‘Atâ’ rapporta qu’Abû al-‘Abbâs le poète l’informa qu’il avait entendu ‘Abd Allah ibn ‘Amr ibn al-‘Âs dire : Le Prophète (ﷺ) fut informé que je jeûnais sans interruption. Il dit alors : *« Que celui qui jeûne éternellement n’a pas jeûné. »*
On dit au Messager d’Allah (ﷺ) : « Untel ne rompt jamais son jeûne de jour, tout au long de l’année. » Il répondit : *« Il n’a ni jeûné ni rompu son jeûne. »*
Mon père rapporta qu’il avait entendu le Messager d’Allah (ﷺ) dire, en évoquant un homme qui jeûnait toute l’année : *« Il n’a ni jeûné ni rompu son jeûne. »*
‘Umar (qu’Allah l’agrée) rapporta : Nous étions avec le Messager d’Allah (ﷺ) lorsqu’un homme passa. On dit : « Ô Prophète d’Allah, celui-ci ne rompt jamais son jeûne depuis longtemps. » Il répondit : *« Il n’a ni jeûné ni rompu son jeûne. »*
Le Messager d’Allah (ﷺ) fut interrogé sur son jeûne et se mit en colère. ‘Umar (qu’Allah l’agrée) dit alors : *« Nous sommes satisfaits d’Allah comme Seigneur, de l’Islam comme religion et de Muhammad comme Prophète. »* On l’interrogea ensuite sur celui qui jeûne toute l’année, et il répondit : *« Il n’a ni jeûné ni rompu son jeûne »* – ou *« Il n’a pas jeûné et n’a pas rompu son jeûne. »*
Hamza ibn ‘Amr al-Aslamî demanda au Messager d’Allah (ﷺ) : « Ô Messager d’Allah, je jeûne sans interruption. Puis-je jeûner en voyage ? » Il répondit : *« Jeûne si tu veux, ou romps ton jeûne si tu veux. »*
Hadiths 2387https://sunnah.com/nasai:2385
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ يَصُومُ الدَّهْرَ . قَالَ " وَدِدْتُ أَنَّهُ لَمْ يَطْعَمِ الدَّهْرَ " . قَالُوا فَثُلُثَيْهِ قَالَ " أَكْثَرَ " . قَالُوا فَنِصْفَهُ قَالَ " أَكْثَرَ " . ثُمَّ قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِمَا يُذْهِبُ وَحَرَ الصَّدْرِ صَوْمُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ " .
Un Compagnon du Prophète (ﷺ) rapporta qu’on dit au Prophète (ﷺ) : « Un homme jeûne toute l’année. » Il répondit : *« J’aurais aimé qu’il ne mange rien de toute l’année. »* On dit : « Et les deux tiers ? » Il répondit : *« Plus encore. »* On dit : « Et la moitié ? » Il répondit : *« Plus encore. »* Puis il ajouta : *« Ne voulez-vous pas que je vous indique ce qui efface les rancœurs du cœur ? Le jeûne de trois jours chaque mois. »*
Un homme vint trouver le Messager d’Allah (ﷺ) et dit : « Ô Messager d’Allah, que dis-tu d’un homme qui jeûne toute l’année ? » Le Messager d’Allah (ﷺ) répondit : *« J’aurais aimé qu’il ne mange rien de toute l’année. »* L’homme dit : « Et les deux tiers ? » Il répondit : *« Plus encore. »* L’homme dit : « Et la moitié ? » Il répondit : *« Plus encore. »* Puis il dit : *« Ne voulez-vous pas que je vous indique ce qui efface les rancœurs du cœur ? »* Ils répondirent : « Si. » Il dit : *« Le jeûne de trois jours chaque mois. »*
‘Umar (qu’Allah l’agrée) dit : « Ô Messager d’Allah, que dis-tu de celui qui jeûne toute l’année ? » Il répondit : *« Il n’a ni jeûné ni rompu son jeûne »* – ou *« Il n’a pas jeûné et n’a pas rompu son jeûne. »* ‘Umar demanda : « Et celui qui jeûne deux jours et en rompt un ? » Il répondit : *« Qui pourrait supporter cela ? »* ‘Umar demanda : « Et celui qui jeûne un jour et en rompt un ? » Il répondit : *« C’est le jeûne de Dâwûd (David), paix sur lui. »* ‘Umar demanda : « Et celui qui jeûne un jour et en rompt deux ? » Il répondit : *« J’aurais aimé pouvoir le supporter. »* Puis il ajouta : *« Trois jours chaque mois et le jeûne de Ramadan jusqu’au Ramadan suivant, voilà le jeûne de toute une vie. »*
‘Abd Allah ibn ‘Amr (qu’Allah l’agrée) rapporta : Mon père me maria à une femme de noble lignée. Il venait la voir et lui demandait des nouvelles de son époux. Elle répondit : *« Quel excellent homme ! Il n’a pas foulé notre lit et n’a pas exploré notre intimité depuis que nous sommes venues à lui. »* Cela fut rapporté au Prophète (ﷺ), qui dit : *« Fais-le venir à moi. »* Je vins avec lui, et le Prophète (ﷺ) demanda : *« Comment jeûnes-tu ? »* Je répondis : *« Tous les jours. »* Il dit : *« Jeûne trois jours chaque semaine. »* Je dis : *« Je peux faire mieux. »* Il dit : *« Jeûne deux jours et romps un jour. »* Je dis : *« Je peux faire mieux. »* Il dit : *« Jeûne le meilleur des jeûnes, celui de Dâwûd (David), paix sur lui : un jour de jeûne, un jour de rupture. »*