Le Livre du Jeûne

Nous a rapporté 'Imrân ibn Yazîd ibn Khâlid, qui a dit : Nous a rapporté Shu'ayb, qui a dit : M'a rapporté Ibn Jurayj, qui a dit : M'a rapporté 'Atâ', qui a dit : J'ai entendu Ibn 'Abbâs nous informer que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit à une femme des Ansâr : "Lorsque Ramadan arrive, accomplis une 'umrah durant ce mois, car une 'umrah en Ramadan équivaut à un pèlerinage."

Nous a rapporté 'Alî ibn Hujr, qui a dit : Nous a rapporté Ismâ'îl, qui a dit : Nous a rapporté Muhammad – c'est-à-dire Ibn Abî Harmalah –, qui a dit : M'a rapporté Kurayb, qu'Umm Al-Fadl l'avait envoyé auprès de Mu'âwiyah en Syrie. Il dit : Je suis arrivé en Syrie et j'ai accompli sa demande. Le croissant de Ramadan m'est apparu alors que j'étais en Syrie, et je l'ai vu la nuit du vendredi. Puis je suis arrivé à Médine à la fin du mois. 'Abdullah ibn 'Abbâs m'interrogea ensuite au sujet du croissant et dit : "Quand l'avez-vous vu ?" Je dis : "Nous l'avons vu la nuit du vendredi." Il dit : "Toi, tu l'as vu la nuit du vendredi ?" Je dis : "Oui, et les gens l'ont vu, ils ont jeûné, et Mu'âwiyah a jeûné." Il dit : "Mais nous, nous l'avons vu la nuit du samedi. Nous continuerons donc à jeûner jusqu'à compléter trente jours ou jusqu'à voir le croissant." Je dis : "Ne te suffira-t-il pas de la vision de Mu'âwiyah et de ses compagnons ?" Il dit : "Non, c'est ainsi que le Messager d'Allah (ﷺ) nous a ordonné."

Narrateur Kuraib narrated that Umm Al-Fadl sent him to Muawiyah in Ash-Sham. He

Nous a rapporté Muhammad ibn 'Abd Al-'Azîz ibn Abî Rizmah, qui a dit : Nous a informé Al-Fadl ibn Mûsâ, d'après Sufyân, d'après Simâk, d'après 'Ikrimah, d'après Ibn 'Abbâs, qui a dit : Un bédouin vint auprès du Prophète (ﷺ) et dit : "J'ai vu le croissant." Le Prophète (ﷺ) dit : "Attestes-tu qu'il n'y a de divinité qu'Allah et que Muhammad est Son serviteur et Son messager ?" Il dit : "Oui." Le Prophète (ﷺ) proclama alors : "Jeûnez !"

Nous a rapporté Mûsâ ibn 'Abd Ar-Rahmân qui dit : Nous a rapporté Husayn, d'après Zâ'ida, d'après Simâk, d'après 'Ikrima, d'après Ibn 'Abbâs (qu'Allah les agrée) qui a dit : Un bédouin vint trouver le Prophète (ﷺ) et dit : "J'ai vu le croissant de lune cette nuit." Le Prophète (ﷺ) lui demanda : "Attestes-tu qu'il n'y a de divinité qu'Allah et que Muhammad est Son serviteur et Son messager ?" Il répondit : "Oui." Alors le Prophète (ﷺ) dit : "Ô Bilâl, fais l'appel parmi les gens pour qu'ils jeûnent demain."

Narrateur It was narrated that Ibn 'Abbas

Nous a rapporté Ahmad ibn Sulaymân, d'après Abû Dâwûd, d'après Sufyân, d'après Simâk, d'après 'Ikrima, [ce hadith est] *mursal* (interrompu).

Nous a rapporté Muhammad ibn Hâtim ibn Nu'aym – de Misîssa – qui dit : Nous a informé Hibbân ibn Mûsâ Al-Marwazî, qui dit : Nous a informé 'Abd Allah, d'après Sufyân, d'après Simâk, d'après 'Ikrima, [ce hadith est] *mursal*.

J'ai été informé par Ibrâhîm ibn Ya'qûb qui dit : Nous a rapporté Sa'îd ibn Chabîb Abû 'Uthmân – un cheikh pieux à Tarse – qui dit : Nous a informé Ibn Abî Zâ'ida, d'après Husayn ibn Al-Hârith Al-Jadali, d'après 'Abd Ar-Rahmân ibn Zayd ibn Al-Khattâb, qu'il fit un sermon aux gens le jour où l'on doutait [de la vision du croissant] et dit : "Sachez que j'ai côtoyé les Compagnons du Messager d'Allah (ﷺ) et les ai interrogés, et ils m'ont rapporté que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : 'Jeûnez à sa vue, rompez le jeûne à sa vue, et accomplissez le sacrifice pour elle. Si elle vous est voilée, complétez alors trente jours. Et si deux témoins attestent [de sa vision], alors jeûnez et rompez le jeûne.'"

Narrateur It was narrated that: 'Abdur-Rahman bin Zaid bin Al-Khattab addressed the people on the day concerning which there was doubt (as to whether the month had begun) and

Nous a rapporté Mu'ammal ibn Hichâm, d'après Ismâ'îl, d'après Chu'ba, d'après Muhammad ibn Ziyâd, d'après Abû Hurayra (qu'Allah l'agrée) qui dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "Jeûnez à sa vue et rompez le jeûne à sa vue. Si le mois vous est voilé, comptez alors trente jours."

Narrateur It was narrated that Abu Hurairah

Nous a rapporté Muhammad ibn 'Abd Allah ibn Yazîd qui dit : Nous a rapporté mon père qui dit : Nous a rapporté Warqâ', d'après Chu'ba, d'après Muhammad ibn Ziyâd, d'après Abû Hurayra (qu'Allah l'agrée) qui dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "Jeûnez à sa vue et rompez le jeûne à sa vue. Si elle vous est voilée, estimez alors trente jours."

Narrateur Narrated It was narrated that Abu Hurairah

Nous a rapporté Muhammad ibn Yahyâ ibn 'Abd Allah An-Naysâbûrî qui dit : Nous a rapporté Sulaymân ibn Dâwûd qui dit : Nous a rapporté Ibrâhîm, d'après Muhammad ibn Muslim, d'après Sa'îd ibn Al-Musayyab, d'après Abû Hurayra (qu'Allah l'agrée) que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "Lorsque vous voyez le croissant, jeûnez, et lorsque vous le revoyez, rompez le jeûne. Si elle vous est voilée, jeûnez alors trente jours."

Nous a rapporté Ar-Rabî' ibn Sulaymân qui dit : Nous a rapporté Ibn Wahb qui dit : J'ai été informé par Yûnus, d'après Ibn Chihâb qui dit : M'a rapporté Sâlim ibn 'Abd Allah que 'Abd Allah ibn 'Umar (qu'Allah les agrée) a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah (ﷺ) dire : "Lorsque vous voyez le croissant, jeûnez, et lorsque vous le revoyez, rompez le jeûne. Si elle vous est voilée, estimez-la."

Narrateur 'Abdullah bin 'Umar

Nous a rapporté Muhammad ibn Salama et Al-Hârith ibn Miskîn – lecture faite sur lui et j'écoutais –, la formulation est la sienne –, d'après Ibn Al-Qâsim, d'après Mâlik, d'après Nâfi', d'après Ibn 'Umar (qu'Allah les agrée) que le Messager d'Allah (ﷺ) a mentionné le Ramadan et dit : "Ne jeûnez pas avant d'avoir vu le croissant, et ne rompez pas le jeûne avant de l'avoir vu. Si elle vous est voilée, estimez-la."

Narrateur It was narrated from Ibn 'Umar that the Messenger of Allah mentioned Ramadan and

Nous a rapporté 'Amr ibn 'Alî qui dit : Nous a rapporté Yahyâ qui dit : Nous a rapporté 'Ubayd Allah qui dit : M'a rapporté Nâfi', d'après Ibn 'Umar (qu'Allah les agrée), d'après le Prophète (ﷺ) qui a dit : "Ne jeûnez pas avant de l'avoir vu, et ne rompez pas le jeûne avant de l'avoir vu. Si elle vous est voilée, estimez-la."

Narrateur It was narrated form Ibn 'Umar that the Prophet

Nous a rapporté Abû Bakr ibn 'Alî, le compagnon de Hims, qui dit : Nous a rapporté Abû Bakr ibn Abî Chayba qui dit : Nous a rapporté Muhammad ibn Bichr qui dit : Nous a rapporté 'Ubayd Allah, d'après Abû Az-Zinâd, d'après Al-A'raj, d'après Abû Hurayra (qu'Allah l'agrée) qui dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a mentionné le croissant et dit : "Lorsque vous le voyez, jeûnez, et lorsque vous le revoyez, rompez le jeûne. Si elle vous est voilée, comptez alors trente jours."

Narrateur It was narrated that Abu Hurairah

Nous a rapporté Ahmad ibn 'Uthmân Abû Al-Jawzâ' – un homme digne de confiance de Bassora, frère d'Abû Al-'Âliya – qui dit : Nous a informé Hibbân ibn Hilâl qui dit : Nous a rapporté Hammâd ibn Salama, d'après 'Amr ibn Dînâr, d'après Ibn 'Abbâs (qu'Allah l'agrée) qui dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "Jeûnez à sa vue et rompez le jeûne à sa vue. Si elle vous est voilée, complétez le nombre à trente."

Narrateur It was narrated that Ibn Abbas

Nous a rapporté Muhammad ibn 'Abd Allah ibn Yazîd qui dit : Nous a rapporté Sufyân, d'après 'Amr ibn Dînâr, d'après Muhammad ibn Hunayn, d'après Ibn 'Abbâs (qu'Allah l'agrée) qui dit : Je m'étonne de celui qui devance le mois, alors que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "Lorsque vous voyez le croissant, jeûnez, et lorsque vous le revoyez, rompez le jeûne. Si elle vous est voilée, complétez le nombre à trente."

Narrateur It was narrated that Ibn 'Abbas

Nous a rapporté Ishâq ibn Ibrâhîm qui dit : Nous a informé Jarîr, d'après Mansûr, d'après Rib'î ibn Hirâch, d'après Hudhayfa ibn Al-Yamân (qu'Allah l'agrée), d'après le Messager d'Allah (ﷺ) qui a dit : "Ne devancez pas le mois avant d'avoir vu le croissant avant lui ou complété le nombre. Ensuite, jeûnez jusqu'à ce que vous voyiez le croissant ou complétiez le nombre avant lui."

Narrateur It was narrated from Ribii bin Hirash, from Hudhaifah bin Al-Yaman, that the Messenger of Allah

Nous a rapporté Muhammad ibn Bachchâr qui dit : Nous a rapporté 'Abd Ar-Rahmân qui dit : Nous a rapporté Sufyân, d'après Mansûr, d'après Rib'î, d'après l'un des Compagnons du Prophète (ﷺ) qui dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "Ne devancez pas le mois avant d'avoir complété le nombre ou vu le croissant. Ensuite, jeûnez et ne rompez pas le jeûne avant d'avoir vu le croissant ou complété le nombre à trente." Al-Hajjâj ibn Arta'a l'a rapporté *mursal*.

Narrateur It was narrated from Ribi that one of the Companions of the Prophet

Nous a rapporté Muhammad ibn Hâtim qui dit : Nous a rapporté Hibbân qui dit : Nous a rapporté 'Abd Allah, d'après Al-Hajjâj ibn Arta'a, d'après Mansûr, d'après Rib'î qui dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "Lorsque vous voyez le croissant, jeûnez, et lorsque vous le revoyez, rompez le jeûne. Si elle vous est voilée, complétez alors Cha'bân à trente jours, sauf si vous voyez le croissant avant cela. Ensuite, jeûnez le Ramadan à trente jours, sauf si vous voyez le croissant avant cela."

Nous a rapporté Ishâq ibn Ibrâhîm qui dit : Nous a rapporté Ismâ'îl ibn Ibrâhîm qui dit : Nous a rapporté Hâtim ibn Abî Saghîra, d'après Simâk ibn Harb, d'après 'Ikrima qui dit : Nous a rapporté Ibn 'Abbâs (qu'Allah les agrée), d'après le Messager d'Allah (ﷺ) qui a dit : "Jeûnez à sa vue et rompez le jeûne à sa vue. Si un nuage s'interpose entre vous et elle, complétez le nombre et ne devancez pas le mois."

Narrateur Ibn 'Abbas narrated that the Messenger of Allah