Le Livre du Hajj

Nous a rapporté Qutaïba ibn Sa'îd, d'après Mâlik, d'après Ibn Shihâb, d'après 'Ubaïd Allah ibn 'Abd Allah ibn 'Utba, d'après 'Abd Allah ibn 'Abbâs, d'après al-Sa'b ibn Jaththâma, qu'il offrit au Messager d'Allah (ﷺ) un âne sauvage alors qu'il se trouvait à al-Abwâ' ou à Waddân. Le Messager d'Allah (ﷺ) le lui rendit. Lorsqu'il vit l'expression de son visage, il dit : "Nous ne te l'avons rendu que parce que nous sommes en état de sacralisation (ihrâm)."

Narrateur It was narrated from As-Sab bin Jaththamah that: he gave the Messenger of Allah an onager when he was in Al-Abwa or in Waddan, but the Messenger of Allah gave it back to him. "And when the Messenger of Allah saw the expression on my face he

Nous a rapporté Qutaïba qui a dit : Nous a rapporté Hammâd ibn Zayd, d'après Sâlih ibn Kaysân, d'après 'Ubaïd Allah ibn 'Abd Allah, d'après Ibn 'Abbâs, d'après al-Sa'b ibn Jaththâma, que le Prophète (ﷺ) arriva jusqu'à Waddân et vit un âne sauvage. Il le lui rendit et dit : "Nous sommes en état de sacralisation (muhrim), nous ne mangeons pas du gibier."

Narrateur It was narrated from As-Sab bin Jaththamah that: the Prophet came, and when he was in Waddan, he saw an onager, but he gave it back to him and

Nous a rapporté Ahmad ibn Sulaymân qui a dit : Nous a rapporté 'Affân qui a dit : Nous a rapporté Hammâd ibn Salama qui a dit : Nous a informé Qays ibn Sa'd, d'après 'Atâ', que Ibn 'Abbâs dit à Zayd ibn Arqam : "Sais-tu que le Prophète (ﷺ) s'est vu offrir un membre de gibier alors qu'il était en état de sacralisation et qu'il ne l'a pas accepté ?" Il répondit : "Oui."

Narrateur It was narrated from 'Ata' that Ibn 'Abbas said to Zaid bin Arqam: "Do you not know that the Prophet was given a piece of game meant when he was in Ihram and he did not accept it?" He

M'a rapporté 'Amr ibn 'Alî, qui a dit : J'ai entendu Yahyâ, et j'ai entendu Abû 'Âsim dire : Nous a rapporté Ibn Jurayj qui a dit : M'a informé al-Hasan ibn Muslim, d'après Tâwûs, d'après Ibn 'Abbâs, qui a dit : Zayd ibn Arqam arriva, et Ibn 'Abbâs lui demanda de se rappeler comment il lui avait rapporté qu'on avait offert au Messager d'Allah (ﷺ) de la viande de gibier alors qu'il était en état de sacralisation (harâm). Il répondit : "Oui, un homme lui offrit un membre de gibier, mais il le refusa et dit : 'Nous ne mangeons pas, car nous sommes en état de sacralisation (muhrim).'"

Narrateur It was narrated that Ibn 'Abbas

Nous a rapporté Muhammad ibn Qudâma qui a dit : Nous a rapporté Jarîr, d'après Mansûr, d'après al-Hakam, d'après Sa'îd ibn Jubayr, d'après Ibn 'Abbâs, qui a dit : Al-Sa'b ibn Jaththâma offrit au Messager d'Allah (ﷺ) une patte d'âne sauvage encore dégoulinante de sang alors qu'il était en état de sacralisation à Qudayd, et il la lui rendit.

Narrateur It was narrated that Ibn Abbas

Nous a rapporté Yûsuf ibn Hammâd al-Ma'nî qui a dit : Nous a rapporté Sufyân ibn Habîb, d'après Chu'ba, d'après al-Hakam et Habîb – qui est Ibn Abî Thâbit –, d'après Sa'îd ibn Jubayr, d'après Ibn 'Abbâs, que al-Sa'b ibn Jaththâma offrit au Prophète (ﷺ) un âne alors qu'il était en état de sacralisation, et il le lui rendit.

Nous a rapporté Muhammad ibn 'Abd al-A'lâ qui a dit : Nous a rapporté Khâlid qui a dit : Nous a rapporté Hishâm, d'après Yahyâ ibn Abî Kathîr, d'après 'Abd Allah ibn Abî Qatâda, qui a dit : Mon père partit avec le Messager d'Allah (ﷺ) l'année d'al-Hudaybiya. Ses Compagnons entrèrent en état de sacralisation, mais pas lui. Alors que j'étais avec eux, certains riaient entre eux. Je regardai et vis un âne sauvage. Je le transperçai, puis demandai leur aide, mais ils refusèrent. Nous mangeâmes de sa chair et craignîmes d'être séparés du groupe. Je partis à la recherche du Messager d'Allah (ﷺ), tantôt pressant mon cheval, tantôt marchant. Je rencontrai un homme de Ghifâr au milieu de la nuit et lui demandai : "Où as-tu laissé le Messager d'Allah (ﷺ) ?" Il répondit : "Je l'ai laissé se reposant à al-Suqyâ." Je le rejoignis et dis : "Ô Messager d'Allah, tes Compagnons te saluent et implorent la miséricorde d'Allah. Ils craignent d'être séparés de toi, attends-les." Il les attendit. Je dis : "Ô Messager d'Allah, j'ai tué un âne sauvage et il m'en reste." Il dit aux gens : "Mangez-en", alors qu'ils étaient en état de sacralisation.

Narrateur It was narrated that Abdullah bin Abi Qatadah

M'a rapporté 'Ubaïd Allah ibn Fadâla ibn Ibrâhîm al-Nasâ'î qui a dit : Nous a informé Muhammad – qui est Ibn al-Mubârak al-Sûrî – qui a dit : Nous a rapporté Mu'âwiya – qui est Ibn Salâm –, d'après Yahyâ ibn Abî Kathîr, qui a dit : M'a informé 'Abd Allah ibn Abî Qatâda, que son père lui rapporta qu'il participa à une expédition avec le Messager d'Allah (ﷺ) lors de l'expédition d'al-Hudaybiya. Il dit : "Ils entrèrent en état de sacralisation pour une 'Umra, sauf moi. Je tuai un âne sauvage et en fis manger à mes Compagnons alors qu'ils étaient en état de sacralisation. Puis je vins trouver le Messager d'Allah (ﷺ) et l'informai qu'il nous restait de sa viande. Il dit : 'Mangez-en', alors qu'ils étaient en état de sacralisation."

Narrateur It was narrated that Yahya bin Abi Kathir

Nous a rapporté Mahmûd ibn Ghaylân qui a dit : Nous a rapporté Abû Dâwûd qui a dit : Nous a informé Chu'ba qui a dit : M'a informé 'Uthmân ibn 'Abd Allah ibn Mawhab qui a dit : J'ai entendu 'Abd Allah ibn Abî Qatâda rapporter de son père qu'ils étaient en voyage, certains en état de sacralisation et d'autres non. Il dit : Je vis un âne sauvage, montai mon cheval et pris ma lance. Je leur demandai de l'aide, mais ils refusèrent. Je volai alors un fouet à l'un d'eux, chargeai l'âne et le tuai. Ils en mangèrent, puis furent pris de scrupules. On interrogea le Prophète (ﷺ) à ce sujet, qui demanda : "Avez-vous indiqué ou aidé ?" Ils répondirent : "Non." Il dit : "Alors mangez."

Narrateur Abdullah bin Abi Qatadah narrated from his father that: they were on a march, somr of them in Ihram and some not in Ihram. He

Nous a rapporté Qutaïba ibn Sa'îd qui a dit : Nous a rapporté Ya'qûb – qui est Ibn 'Abd al-Rahmân –, d'après 'Amr, d'après al-Muttalib, d'après Jâbir, qui a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah (ﷺ) dire : "Le gibier terrestre vous est licite tant que ce n'est pas vous qui l'avez chassé ou qu'il n'a pas été chassé pour vous." Abû 'Abd al-Rahmân a dit : "Amr ibn Abî 'Amr n'est pas fort dans le hadith, bien que Mâlik ait rapporté de lui."

Narrateur It was narrated that Jabir

Nous a rapporté Qutaïba, d'après Mâlik, d'après Nâfi', d'après Ibn 'Umar, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "Cinq animaux ne constituent pas de péché pour le muhrim (personne en état de sacralisation) qui les tue : le corbeau, la buse, le scorpion, la souris et le chien agressif."

Narrateur It was narrated from Ibn Umar that the Messenger of Allah

Nous a rapporté 'Amr ibn 'Alî qui a dit : Nous a rapporté Yahyâ qui a dit : Nous a rapporté Chu'ba qui a dit : Nous a rapporté Qatâda, d'après Sa'îd ibn al-Musayyab, d'après 'Â'isha, d'après le Prophète (ﷺ) qui a dit : "Cinq animaux que le muhrim peut tuer : le serpent, la souris, la buse, le corbeau pie et le chien agressif."

Narrateur It was narrated from Aishah that the Prophet

Nous a rapporté Qutaïba ibn Sa'îd qui a dit : Nous a rapporté al-Layth, d'après Nâfi', d'après Ibn 'Umar, que le Messager d'Allah (ﷺ) a autorisé la mise à mort de cinq animaux nuisibles pour le muhrim : le corbeau, la buse, la souris, le chien agressif et le scorpion.

M'a rapporté Abû Bakr ibn Ishâq qui a dit : Nous a rapporté Ibrâhîm ibn Muhammad ibn 'Ar'ara qui a dit : Nous a rapporté Mu'âdh ibn Hishâm qui a dit : M'a rapporté mon père, d'après Qatâda, d'après Sa'îd ibn al-Musayyab, qu'une femme entra chez 'Â'isha avec un bâton à la main. Elle demanda : "Qu'est-ce que ceci ?" 'Â'isha répondit : "C'est pour tuer les lézards, car le Prophète d'Allah (ﷺ) nous a rapporté que rien ne venait éteindre le feu sur Ibrâhîm (que la paix soit sur lui) sauf cette créature." Il nous a donc ordonné de les tuer et nous a interdit de tuer les serpents, sauf ceux à deux taches blanches et le serpent sans queue, car ils rendent aveugle et provoquent les fausses couches chez les femmes.

Narrateur It was narrated from Saeed bin Al-Musayyab that: a woman enter upon Aishah, and in her hand was an iron-footed stick. She

Nous a rapporté 'Ubaydullah ibn Sa'îd Abû Qudâma, qui a dit : Nous a rapporté Yahyâ, d'après 'Ubaydullah, qui a dit : M'a rapporté Nâfi', d'après Ibn 'Umar, que le Prophète (ﷺ) a dit : *« Cinq bêtes ne constituent pas un péché pour celui qui les tue – ou en les tuant – alors qu'il est en état de sacralisation (ihrâm) : le milan, la souris, le chien enragé, le scorpion et le corbeau. »*

Nous a rapporté Ziyâd ibn Ayyûb, qui a dit : Nous a rapporté Ibn 'Ulayya, qui a dit : Nous a informé Ayyûb, d'après Nâfi', d'après Ibn 'Umar, qu'un homme a dit : *« Ô Messager d'Allah, quelles bêtes pouvons-nous tuer lorsque nous sommes en état de sacralisation ? »* Il (ﷺ) répondit : *« Cinq bêtes ne constituent pas un péché pour celui qui les tue : le milan, le corbeau, la souris, le scorpion et le chien enragé. »*

Narrateur It was narrated that Ibn Umar

Nous a rapporté Ya'qûb ibn Ibrâhîm, qui a dit : Nous a rapporté Hushaym, qui a dit : Nous a rapporté Yahyâ ibn Sa'îd, d'après Nâfi', d'après Ibn 'Umar, que le Prophète (ﷺ) fut interrogé sur ce que le muhrim (personne en état de sacralisation) peut tuer. Il (ﷺ) répondit : *« Il peut tuer le scorpion, la souris, le milan, le corbeau et le chien enragé. »*

Narrateur It was narrated from Ibn Umar that: the Prophet was asked what the Muhrim may kill. He

Nous a rapporté Muhammad ibn 'Abdullah ibn Yazîd al-Muqri', qui a dit : Nous a rapporté Sufyân, d'après al-Zuhrî, d'après Sâlim, d'après son père, que le Prophète (ﷺ) a dit : *« Cinq bêtes ne constituent pas un péché pour celui qui les tue dans le Haram (sanctuaire) ou en état de sacralisation : la souris, le milan, le corbeau, le scorpion et le chien enragé. »*

Narrateur It was narrated from Salim that his father

Nous a rapporté Muhammad ibn Mansûr, qui a dit : Nous a rapporté Sufyân, qui a dit : Nous a rapporté Ibn Jurayj, d'après 'Abdullah ibn 'Ubayd ibn 'Umayr, d'après Ibn Abî 'Ammâr, qui a dit : J'ai interrogé Jâbir ibn 'Abdullah au sujet du dhubâ' (lézard des sables). Il m'a ordonné de le manger. Je lui ai dit : *« Est-ce un gibier ? »* Il répondit : *« Oui. »* Je lui ai dit : *« L'as-tu entendu du Messager d'Allah (ﷺ) ? »* Il répondit : *« Oui. »*

Narrateur It was narrated that Ibn Abi ammar

Nous a rapporté Qutayba, qui a dit : Nous a rapporté Dâwûd – c'est-à-dire Ibn 'Abd al-Rahmân al-'Attâr – d'après 'Amr – c'est-à-dire Ibn Dînâr –, qui a dit : J'ai entendu Abû al-Sha'thâ' rapporter d'après Ibn 'Abbâs, que le Prophète (ﷺ) épousa Maymûna alors qu'il était en état de sacralisation (muhrim).

Narrateur It was narrated that Ibn Abbas