Le Livre du Hajj

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ، أَنَّهُ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِمَارَ وَحْشٍ وَهُوَ بِالأَبْوَاءِ أَوْ بِوَدَّانَ فَرَدَّهُ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا فِي وَجْهِي قَالَ ‏ "‏ أَمَّا إِنَّهُ لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكَ إِلاَّ أَنَّا حُرُمٌ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Qutaïba ibn Sa'îd, d'après Mâlik, d'après Ibn Shihâb, d'après 'Ubaïd Allah ibn 'Abd Allah ibn 'Utba, d'après 'Abd Allah ibn 'Abbâs, d'après al-Sa'b ibn Jaththâma, qu'il offrit au Messager d'Allah (ﷺ) un âne sauvage alors qu'il se trouvait à al-Abwâ' ou à Waddân. Le Messager d'Allah (ﷺ) le lui rendit. Lorsqu'il vit l'expression de son visage, il dit : "Nous ne te l'avons rendu que parce que nous sommes en état de sacralisation (ihrâm)."

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقْبَلَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِوَدَّانَ رَأَى حِمَارَ وَحْشٍ فَرَدَّهُ عَلَيْهِ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّا حُرُمٌ لاَ نَأْكُلُ الصَّيْدَ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Qutaïba qui a dit : Nous a rapporté Hammâd ibn Zayd, d'après Sâlih ibn Kaysân, d'après 'Ubaïd Allah ibn 'Abd Allah, d'après Ibn 'Abbâs, d'après al-Sa'b ibn Jaththâma, que le Prophète (ﷺ) arriva jusqu'à Waddân et vit un âne sauvage. Il le lui rendit et dit : "Nous sommes en état de sacralisation (muhrim), nous ne mangeons pas du gibier."

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا قَيْسُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ لِزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ مَا عَلِمْتَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُهْدِيَ لَهُ عُضْوُ صَيْدٍ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَلَمْ يَقْبَلْهُ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Nous a rapporté Ahmad ibn Sulaymân qui a dit : Nous a rapporté 'Affân qui a dit : Nous a rapporté Hammâd ibn Salama qui a dit : Nous a informé Qays ibn Sa'd, d'après 'Atâ', que Ibn 'Abbâs dit à Zayd ibn Arqam : "Sais-tu que le Prophète (ﷺ) s'est vu offrir un membre de gibier alors qu'il était en état de sacralisation et qu'il ne l'a pas accepté ?" Il répondit : "Oui."

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، وَسَمِعْتُ أَبَا عَاصِمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ يَسْتَذْكِرُهُ كَيْفَ أَخْبَرْتَنِي عَنْ لَحْمِ، صَيْدٍ أُهْدِيَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ حَرَامٌ قَالَ نَعَمْ أَهْدَى لَهُ رَجُلٌ عُضْوًا مِنْ لَحْمِ صَيْدٍ فَرَدَّهُ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّا لاَ نَأْكُلُ إِنَّا حُرُمٌ ‏" ‏ ‏.‏

M'a rapporté 'Amr ibn 'Alî, qui a dit : J'ai entendu Yahyâ, et j'ai entendu Abû 'Âsim dire : Nous a rapporté Ibn Jurayj qui a dit : M'a informé al-Hasan ibn Muslim, d'après Tâwûs, d'après Ibn 'Abbâs, qui a dit : Zayd ibn Arqam arriva, et Ibn 'Abbâs lui demanda de se rappeler comment il lui avait rapporté qu'on avait offert au Messager d'Allah (ﷺ) de la viande de gibier alors qu'il était en état de sacralisation (harâm). Il répondit : "Oui, un homme lui offrit un membre de gibier, mais il le refusa et dit : 'Nous ne mangeons pas, car nous sommes en état de sacralisation (muhrim).'"

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَهْدَى الصَّعْبُ بْنُ جَثَّامَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رِجْلَ حِمَارِ وَحْشٍ تَقْطُرُ دَمًا وَهُوَ مُحْرِمٌ وَهُوَ بِقُدَيْدٍ فَرَدَّهَا عَلَيْهِ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn Qudâma qui a dit : Nous a rapporté Jarîr, d'après Mansûr, d'après al-Hakam, d'après Sa'îd ibn Jubayr, d'après Ibn 'Abbâs, qui a dit : Al-Sa'b ibn Jaththâma offrit au Messager d'Allah (ﷺ) une patte d'âne sauvage encore dégoulinante de sang alors qu'il était en état de sacralisation à Qudayd, et il la lui rendit.

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حَبِيبٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، وَحَبِيبٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي ثَابِتٍ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ الصَّعْبَ بْنَ جَثَّامَةَ، أَهْدَى لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِمَارًا وَهُوَ مُحْرِمٌ فَرَدَّهُ عَلَيْهِ ‏.‏

Nous a rapporté Yûsuf ibn Hammâd al-Ma'nî qui a dit : Nous a rapporté Sufyân ibn Habîb, d'après Chu'ba, d'après al-Hakam et Habîb – qui est Ibn Abî Thâbit –, d'après Sa'îd ibn Jubayr, d'après Ibn 'Abbâs, que al-Sa'b ibn Jaththâma offrit au Prophète (ﷺ) un âne alors qu'il était en état de sacralisation, et il le lui rendit.

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ انْطَلَقَ أَبِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فَأَحْرَمَ أَصْحَابُهُ وَلَمْ يُحْرِمْ فَبَيْنَمَا أَنَا مَعَ أَصْحَابِي ضَحِكَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَنَظَرْتُ فَإِذَا حِمَارُ وَحْشٍ فَطَعَنْتُهُ فَاسْتَعَنْتُهُمْ فَأَبَوْا أَنْ يُعِينُونِي فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهِ وَخَشِينَا أَنْ نُقْتَطَعَ فَطَلَبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُرَفِّعُ فَرَسِي شَأْوًا وَأَسِيرُ شَأْوًا فَلَقِيتُ رَجُلاً مِنْ غِفَارٍ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ فَقُلْتُ أَيْنَ تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ تَرَكْتُهُ وَهُوَ قَائِلٌ بِالسُّقْيَا ‏.‏ فَلَحِقْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَصْحَابَكَ يَقْرَءُونَ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَإِنَّهُمْ قَدْ خَشُوا أَنْ يُقْتَطَعُوا دُونَكَ فَانْتَظِرْهُمْ فَانْتَظَرَهُمْ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حِمَارَ وَحْشٍ وَعِنْدِي مِنْهُ فَقَالَ لِلْقَوْمِ ‏ "‏ كُلُوا ‏" ‏ ‏.‏ وَهُمْ مُحْرِمُونَ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn 'Abd al-A'lâ qui a dit : Nous a rapporté Khâlid qui a dit : Nous a rapporté Hishâm, d'après Yahyâ ibn Abî Kathîr, d'après 'Abd Allah ibn Abî Qatâda, qui a dit : Mon père partit avec le Messager d'Allah (ﷺ) l'année d'al-Hudaybiya. Ses Compagnons entrèrent en état de sacralisation, mais pas lui. Alors que j'étais avec eux, certains riaient entre eux. Je regardai et vis un âne sauvage. Je le transperçai, puis demandai leur aide, mais ils refusèrent. Nous mangeâmes de sa chair et craignîmes d'être séparés du groupe. Je partis à la recherche du Messager d'Allah (ﷺ), tantôt pressant mon cheval, tantôt marchant. Je rencontrai un homme de Ghifâr au milieu de la nuit et lui demandai : "Où as-tu laissé le Messager d'Allah (ﷺ) ?" Il répondit : "Je l'ai laissé se reposant à al-Suqyâ." Je le rejoignis et dis : "Ô Messager d'Allah, tes Compagnons te saluent et implorent la miséricorde d'Allah. Ils craignent d'être séparés de toi, attends-les." Il les attendit. Je dis : "Ô Messager d'Allah, j'ai tué un âne sauvage et il m'en reste." Il dit aux gens : "Mangez-en", alors qu'ils étaient en état de sacralisation.

أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ النَّسَائِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ الصُّورِيُّ - قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - وَهُوَ ابْنُ سَلاَّمٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ الْحُدَيْبِيَةِ - قَالَ - فَأَهَلُّوا بِعُمْرَةٍ غَيْرِي فَاصْطَدْتُ حِمَارَ وَحْشٍ فَأَطْعَمْتُ أَصْحَابِي مِنْهُ وَهُمْ مُحْرِمُونَ ثُمَّ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْبَأْتُهُ أَنَّ عِنْدَنَا مِنْ لَحْمِهِ فَاضِلَةً فَقَالَ ‏ "‏ كُلُوهُ ‏" ‏ ‏.‏ وَهُمْ مُحْرِمُونَ ‏.‏

M'a rapporté 'Ubaïd Allah ibn Fadâla ibn Ibrâhîm al-Nasâ'î qui a dit : Nous a informé Muhammad – qui est Ibn al-Mubârak al-Sûrî – qui a dit : Nous a rapporté Mu'âwiya – qui est Ibn Salâm –, d'après Yahyâ ibn Abî Kathîr, qui a dit : M'a informé 'Abd Allah ibn Abî Qatâda, que son père lui rapporta qu'il participa à une expédition avec le Messager d'Allah (ﷺ) lors de l'expédition d'al-Hudaybiya. Il dit : "Ils entrèrent en état de sacralisation pour une 'Umra, sauf moi. Je tuai un âne sauvage et en fis manger à mes Compagnons alors qu'ils étaient en état de sacralisation. Puis je vins trouver le Messager d'Allah (ﷺ) et l'informai qu'il nous restait de sa viande. Il dit : 'Mangez-en', alors qu'ils étaient en état de sacralisation."

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُمْ كَانُوا فِي مَسِيرٍ لَهُمْ بَعْضُهُمْ مُحْرِمٌ وَبَعْضُهُمْ لَيْسَ بِمُحْرِمٍ - قَالَ - فَرَأَيْتُ حِمَارَ وَحْشٍ فَرَكِبْتُ فَرَسِي وَأَخَذْتُ الرُّمْحَ فَاسْتَعَنْتُهُمْ فَأَبَوْا أَنْ يُعِينُونِي فَاخْتَلَسْتُ سَوْطًا مِنْ بَعْضِهِمْ فَشَدَدْتُ عَلَى الْحِمَارِ فَأَصَبْتُهُ فَأَكَلُوا مِنْهُ فَأَشْفَقُوا - قَالَ - فَسُئِلَ عَنْ ذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَلْ أَشَرْتُمْ أَوْ أَعَنْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلُوا ‏"‏ ‏.‏

Nous a rapporté Mahmûd ibn Ghaylân qui a dit : Nous a rapporté Abû Dâwûd qui a dit : Nous a informé Chu'ba qui a dit : M'a informé 'Uthmân ibn 'Abd Allah ibn Mawhab qui a dit : J'ai entendu 'Abd Allah ibn Abî Qatâda rapporter de son père qu'ils étaient en voyage, certains en état de sacralisation et d'autres non. Il dit : Je vis un âne sauvage, montai mon cheval et pris ma lance. Je leur demandai de l'aide, mais ils refusèrent. Je volai alors un fouet à l'un d'eux, chargeai l'âne et le tuai. Ils en mangèrent, puis furent pris de scrupules. On interrogea le Prophète (ﷺ) à ce sujet, qui demanda : "Avez-vous indiqué ou aidé ?" Ils répondirent : "Non." Il dit : "Alors mangez."

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الْمُطَّلِبِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ صَيْدُ الْبَرِّ لَكُمْ حَلاَلٌ مَا لَمْ تَصِيدُوهُ أَوْ يُصَادَ لَكُمْ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو لَيْسَ بِالْقَوِيِّ فِي الْحَدِيثِ وَإِنْ كَانَ قَدْ رَوَى عَنْهُ مَالِكٌ ‏.‏

Nous a rapporté Qutaïba ibn Sa'îd qui a dit : Nous a rapporté Ya'qûb – qui est Ibn 'Abd al-Rahmân –, d'après 'Amr, d'après al-Muttalib, d'après Jâbir, qui a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah (ﷺ) dire : "Le gibier terrestre vous est licite tant que ce n'est pas vous qui l'avez chassé ou qu'il n'a pas été chassé pour vous." Abû 'Abd al-Rahmân a dit : "Amr ibn Abî 'Amr n'est pas fort dans le hadith, bien que Mâlik ait rapporté de lui."

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خَمْسٌ لَيْسَ عَلَى الْمُحْرِمِ فِي قَتْلِهِنَّ جُنَاحٌ الْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْفَأْرَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏.‏

Nous a rapporté Qutaïba, d'après Mâlik, d'après Nâfi', d'après Ibn 'Umar, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "Cinq animaux ne constituent pas de péché pour le muhrim (personne en état de sacralisation) qui les tue : le corbeau, la buse, le scorpion, la souris et le chien agressif."

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَمْسٌ يَقْتُلُهُنَّ الْمُحْرِمُ الْحَيَّةُ وَالْفَأْرَةُ وَالْحِدَأَةُ وَالْغُرَابُ الأَبْقَعُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté 'Amr ibn 'Alî qui a dit : Nous a rapporté Yahyâ qui a dit : Nous a rapporté Chu'ba qui a dit : Nous a rapporté Qatâda, d'après Sa'îd ibn al-Musayyab, d'après 'Â'isha, d'après le Prophète (ﷺ) qui a dit : "Cinq animaux que le muhrim peut tuer : le serpent, la souris, la buse, le corbeau pie et le chien agressif."

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ فِي قَتْلِ خَمْسٍ مِنَ الدَّوَابِّ لِلْمُحْرِمِ الْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْفَأْرَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْعَقْرَبُ ‏.‏

Nous a rapporté Qutaïba ibn Sa'îd qui a dit : Nous a rapporté al-Layth, d'après Nâfi', d'après Ibn 'Umar, que le Messager d'Allah (ﷺ) a autorisé la mise à mort de cinq animaux nuisibles pour le muhrim : le corbeau, la buse, la souris, le chien agressif et le scorpion.

أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ امْرَأَةً، دَخَلَتْ عَلَى عَائِشَةَ وَبِيَدِهَا عُكَّازٌ فَقَالَتْ مَا هَذَا فَقَالَتْ لِهَذِهِ الْوَزَغِ لأَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَنَا ‏ "‏ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ شَىْءٌ إِلاَّ يُطْفِئُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ إِلاَّ هَذِهِ الدَّابَّةُ ‏" ‏ ‏.‏ فَأَمَرَنَا بِقَتْلِهَا وَنَهَى عَنْ قَتْلِ الْجِنَّانِ إِلاَّ ذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ فَإِنَّهُمَا يُطْمِسَانِ الْبَصَرَ وَيُسْقِطَانِ مَا فِي بُطُونِ النِّسَاءِ ‏.‏

M'a rapporté Abû Bakr ibn Ishâq qui a dit : Nous a rapporté Ibrâhîm ibn Muhammad ibn 'Ar'ara qui a dit : Nous a rapporté Mu'âdh ibn Hishâm qui a dit : M'a rapporté mon père, d'après Qatâda, d'après Sa'îd ibn al-Musayyab, qu'une femme entra chez 'Â'isha avec un bâton à la main. Elle demanda : "Qu'est-ce que ceci ?" 'Â'isha répondit : "C'est pour tuer les lézards, car le Prophète d'Allah (ﷺ) nous a rapporté que rien ne venait éteindre le feu sur Ibrâhîm (que la paix soit sur lui) sauf cette créature." Il nous a donc ordonné de les tuer et nous a interdit de tuer les serpents, sauf ceux à deux taches blanches et le serpent sans queue, car ils rendent aveugle et provoquent les fausses couches chez les femmes.

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ - أَوْ فِي قَتْلِهِنَّ - وَهُوَ حَرَامٌ الْحِدَأَةُ وَالْفَأْرَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْعَقْرَبُ وَالْغُرَابُ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté 'Ubaydullah ibn Sa'îd Abû Qudâma, qui a dit : Nous a rapporté Yahyâ, d'après 'Ubaydullah, qui a dit : M'a rapporté Nâfi', d'après Ibn 'Umar, que le Prophète (ﷺ) a dit : *« Cinq bêtes ne constituent pas un péché pour celui qui les tue – ou en les tuant – alors qu'il est en état de sacralisation (ihrâm) : le milan, la souris, le chien enragé, le scorpion et le corbeau. »*

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَقْتُلُ مِنَ الدَّوَابِّ إِذَا أَحْرَمْنَا قَالَ ‏ "‏ خَمْسٌ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ الْحِدَأَةُ وَالْغُرَابُ وَالْفَأْرَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Ziyâd ibn Ayyûb, qui a dit : Nous a rapporté Ibn 'Ulayya, qui a dit : Nous a informé Ayyûb, d'après Nâfi', d'après Ibn 'Umar, qu'un homme a dit : *« Ô Messager d'Allah, quelles bêtes pouvons-nous tuer lorsque nous sommes en état de sacralisation ? »* Il (ﷺ) répondit : *« Cinq bêtes ne constituent pas un péché pour celui qui les tue : le milan, le corbeau, la souris, le scorpion et le chien enragé. »*

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ مَا يَقْتُلُ الْمُحْرِمُ قَالَ ‏ "‏ يَقْتُلُ الْعَقْرَبَ وَالْفُوَيْسِقَةَ وَالْحِدَأَةَ وَالْغُرَابَ وَالْكَلْبَ الْعَقُورَ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Ya'qûb ibn Ibrâhîm, qui a dit : Nous a rapporté Hushaym, qui a dit : Nous a rapporté Yahyâ ibn Sa'îd, d'après Nâfi', d'après Ibn 'Umar, que le Prophète (ﷺ) fut interrogé sur ce que le muhrim (personne en état de sacralisation) peut tuer. Il (ﷺ) répondit : *« Il peut tuer le scorpion, la souris, le milan, le corbeau et le chien enragé. »*

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ لاَ جُنَاحَ فِي قَتْلِهِنَّ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ فِي الْحَرَمِ وَالإِحْرَامِ الْفَأْرَةُ وَالْحِدَأَةُ وَالْغُرَابُ وَالْعَقْرَبُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn 'Abdullah ibn Yazîd al-Muqri', qui a dit : Nous a rapporté Sufyân, d'après al-Zuhrî, d'après Sâlim, d'après son père, que le Prophète (ﷺ) a dit : *« Cinq bêtes ne constituent pas un péché pour celui qui les tue dans le Haram (sanctuaire) ou en état de sacralisation : la souris, le milan, le corbeau, le scorpion et le chien enragé. »*

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَمَّارٍ، قَالَ سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ الضَّبُعِ، فَأَمَرَنِي بِأَكْلِهَا ‏.‏ قُلْتُ أَصَيْدٌ هِيَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قُلْتُ أَسَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn Mansûr, qui a dit : Nous a rapporté Sufyân, qui a dit : Nous a rapporté Ibn Jurayj, d'après 'Abdullah ibn 'Ubayd ibn 'Umayr, d'après Ibn Abî 'Ammâr, qui a dit : J'ai interrogé Jâbir ibn 'Abdullah au sujet du dhubâ' (lézard des sables). Il m'a ordonné de le manger. Je lui ai dit : *« Est-ce un gibier ? »* Il répondit : *« Oui. »* Je lui ai dit : *« L'as-tu entendu du Messager d'Allah (ﷺ) ? »* Il répondit : *« Oui. »*

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْعَطَّارُ - عَنْ عَمْرٍو، - وَهُوَ ابْنُ دِينَارٍ - قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الشَّعْثَاءِ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ تَزَوَّجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَيْمُونَةَ وَهُوَ مُحْرِمٌ ‏.‏

Nous a rapporté Qutayba, qui a dit : Nous a rapporté Dâwûd – c'est-à-dire Ibn 'Abd al-Rahmân al-'Attâr – d'après 'Amr – c'est-à-dire Ibn Dînâr –, qui a dit : J'ai entendu Abû al-Sha'thâ' rapporter d'après Ibn 'Abbâs, que le Prophète (ﷺ) épousa Maymûna alors qu'il était en état de sacralisation (muhrim).