Le Livre du Hajj

Nous a rapporté Muhammad ibn Idrîs Abû Hâtim Al-Râzî, qui a dit : Nous a rapporté 'Umar ibn Hafs ibn Ghiyâth, qui a dit : Nous a rapporté mon père, d'après Mis'ar, qui a dit : M'a informé Talha ibn Musarrif, d'après Abû Muslim Al-Agharr, d'après Abû Hurayra, d'après le Prophète (ﷺ), qui a dit : "Les expéditions ne cesseront pas d’attaquer cette Maison jusqu’à ce qu’une armée en soit engloutie."

Narrateur It was narrated from Abu Hurairah that the Prophet

M'a rapporté Muhammad ibn Dâwûd Al-Misîsî, qui a dit : Nous a rapporté Yahyâ ibn Muhammad ibn Sâbiq, qui a dit : Nous a rapporté Abû Usâma, qui a dit : Nous a rapporté 'Abd al-Salâm, d'après Al-Dâlânî, d'après 'Amr ibn Murra, d'après Sâlim ibn Abî Al-Ja'd, d'après son frère, qui m'a rapporté d'après Ibn Abî Rabî'a, d'après Hafsa bint 'Umar, qui a dit : Le Messager d’Allâh (ﷺ) a dit : "Une armée sera envoyée contre ce Haram. Lorsqu’ils seront dans une plaine de la terre, le premier et le dernier d’entre eux seront engloutis, et le milieu ne sera pas sauvé." Je dis : "Et s’il y a parmi eux des croyants ?" Il dit : "Ils auront des tombes."

Narrateur It was narrated that Hafshah bint Umar

Nous a rapporté Al-Husayn ibn 'Îsâ, qui a dit : Nous a rapporté Sufyân, d'après Umayya ibn Safwân ibn 'Abd Allâh ibn Safwân, qui a entendu son grand-père dire : Hafsa m’a rapporté que le Prophète (ﷺ) a dit : "Une armée viendra assurément attaquer cette Maison. Lorsqu’ils seront dans une plaine de la terre, le milieu d’entre eux sera englouti, et le premier et le dernier les appelleront, puis ils seront tous engloutis, sauf le rescapé qui informera à leur sujet." Un homme lui dit : "Je témoigne contre toi que tu n’as pas menti à ton grand-père, et je témoigne contre ton grand-père qu’il n’a pas menti à Hafsa, et je témoigne contre Hafsa qu’elle n’a pas menti au Prophète (ﷺ)."

Narrateur Hafsah narrated that he

Nous a rapporté Ishâq ibn Ibrâhîm, qui a dit : Nous a informé Wakî', qui a dit : Nous a rapporté Hishâm ibn 'Urwa, d'après son père, d'après 'Âisha, que le Messager d’Allâh (ﷺ) a dit : "Cinq animaux nuisibles peuvent être tués en état de sacralité (Ihrâm) et hors de la sacralité : le corbeau, la buse, le chien enragé, le scorpion et la souris."

Narrateur It was narrated from Aishah that the Messenger of Allah

Nous a rapporté Ishâq ibn Ibrâhîm, qui a dit : Nous a rapporté Al-Nadr ibn Shumayl, qui a dit : Nous a informé Shu'ba, d'après Qatâda, qui a entendu Sa'îd ibn Al-Musayyab rapporter d'après 'Âisha, que le Messager d’Allâh (ﷺ) a dit : "Cinq animaux nuisibles peuvent être tués en état de sacralité et hors de la sacralité : le serpent, le chien enragé, le corbeau pie, la buse et la souris."

Narrateur It was narrated from Aishah that the Messenger of Allah

Nous a rapporté Ahmad ibn Sulaymân, qui a dit : Nous a rapporté Yahyâ ibn Âdam, d'après Hafs ibn Ghiyâth, d'après Al-A'mash, d'après Ibrâhîm, d'après Al-Aswad, d'après 'Abd Allâh, qui a dit : Nous étions avec le Messager d’Allâh (ﷺ) à Al-Khayf de Minâ, lorsqu’a été révélée la sourate {Par les messagers (anges) déployés en rangs} (Coran 77:1). Un serpent sortit, et le Messager d’Allâh (ﷺ) dit : "Tuez-le." Nous nous précipitâmes vers lui, mais il entra dans son trou.

Narrateur It was narrated that Abdullah

Nous a rapporté 'Amr ibn 'Alî, qui a dit : Nous a rapporté Yahyâ, qui a dit : Nous a rapporté Ibn Jurayj, qui m’a informé Abû Al-Zubayr, d'après Mujâhid, d'après Abû 'Ubayda, d'après son père, qui a dit : Nous étions avec le Messager d’Allâh (ﷺ) la nuit de 'Arafa, la veille du jour de 'Arafa, lorsqu’on entendit le sifflement d’un serpent. Le Messager d’Allâh (ﷺ) dit : "Tuez-le." Il entra dans une fissure de son trou. Nous y introduisîmes un bâton et enlevâmes une partie du trou, puis nous prîmes une palme et y mîmes le feu. Le Messager d’Allâh (ﷺ) dit : "Qu’Allâh le préserve de votre mal, et qu’Il vous préserve de son mal."

Narrateur It was narrated from Abu Ubaidah that his father

Nous a rapporté Muhammad ibn 'Abd Allâh ibn Yazîd Al-Muqri', qui a dit : Nous a rapporté Sufyân, qui a dit : Nous a rapporté 'Abd al-Hamîd ibn Jubayr ibn Shayba, d'après Sa'îd ibn Al-Musayyab, d'après Umm Sharîk, qui a dit : Le Messager d’Allâh (ﷺ) m’a ordonné de tuer les lézards (wazagh).

Narrateur It was narrated from Saeed bin Al-Musayyab that Umm Sharik

Nous a rapporté Wahb ibn Bayân, qui a dit : Nous a rapporté Ibn Wahb, qui a dit : M’a informé Mâlik et Yûnus, d'après Ibn Shihâb, d'après 'Urwa, d'après 'Âisha, que le Messager d’Allâh (ﷺ) a dit : "Le lézard est un animal nuisible (fuwaysiq)."

Narrateur It was narrated from Aishah that the Messenger of Allah

M'a rapporté 'Abd al-Rahmân ibn Khâlid Al-Raqqî Al-Qattân, qui a dit : Nous a rapporté Hajjâj, qui a dit : Ibn Jurayj m’a informé, d'après Abân ibn Sâlih, d'après Ibn Shihâb, que 'Urwa lui a rapporté qu’'Âisha a dit : Le Prophète (ﷺ) a dit : "Cinq animaux, tous nuisibles, peuvent être tués en état de sacralité et hors de la sacralité : le chien enragé, le corbeau, la buse, le scorpion et la souris."

Narrateur It was narrated that Aishah

Nous a rapporté Yûnus ibn 'Abd al-A'lâ, qui a dit : Nous a informé Ibn Wahb, qui a dit : M’a informé Yûnus, d'après Ibn Shihâb, d'après 'Urwa, qu’'Âisha a dit : Le Messager d’Allâh (ﷺ) a dit : "Cinq animaux, tous nuisibles, peuvent être tués dans le Haram : le corbeau, la buse, le chien enragé, la souris et le scorpion."

Narrateur It was narrated from Urwah that Aishah

Nous a rapporté 'Îsâ ibn Ibrâhîm, qui a dit : Nous a rapporté Ibn Wahb, qui a dit : M’a informé Yûnus, d'après Ibn Shihâb, que Sâlim ibn 'Abd Allâh lui a rapporté qu’'Abd Allâh ibn 'Umar a dit : Hafsa, l’épouse du Prophète (ﷺ), a dit que le Messager d’Allâh (ﷺ) a dit : "Cinq animaux, il n’y a pas de péché à tuer : le scorpion, le corbeau, la buse, la souris et le chien enragé."

Narrateur It was narrated that Ibn Umar

Nous a rapporté Ishâq ibn Ibrâhîm, qui a dit : Nous a rapporté 'Abd al-Razzâq, qui a dit : Nous a informé Ma'mar, d'après Al-Zuhrî, d'après 'Urwa, d'après 'Âisha, que le Messager d’Allâh (ﷺ) a dit : "Cinq animaux nuisibles peuvent être tués en état de sacralité et hors de la sacralité : la buse, le corbeau, la souris, le scorpion et le chien enragé." 'Abd al-Razzâq a dit : Certains de nos compagnons ont mentionné que Ma'mar le rapportait d'après Al-Zuhrî, d'après Sâlim, d'après son père, et d'après 'Urwa, d'après 'Âisha, que le Prophète (ﷺ)...

Narrateur It was narrated from Aishah that: the Messenger of Allah said "There are five vermin that may be killed outside and inside the Haram: Kities, cros, mice, scorpions, and vicious dogs." (One of the narratos Abdur-Razzaq

Nous a rapporté Ahmad ibn 'Abda, qui a dit : Nous a informé Hammâd, qui a dit : Nous a rapporté Hishâm – c’est-à-dire Ibn 'Urwa – d'après son père, d'après 'Âisha, qui a dit : Le Messager d’Allâh (ﷺ) a dit : "Cinq animaux nuisibles peuvent être tués dans le Haram : le scorpion, la souris, le corbeau, le chien enragé et la buse."

Narrateur It was narrated that Aishah

Nous a rapporté Sa'îd ibn 'Abd Ar-Rahmân qui a dit : Nous a rapporté Sufyân, d'après 'Amr, d'après 'Ikrima, d'après Ibn 'Abbâs (qu'Allah les agrée) que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Cette Mecque, Allah l'a sanctifiée le jour où Il a créé les cieux et la terre. Elle n'a été licite pour personne avant moi, ni pour personne après moi. Elle ne m'a été licite que pour une heure du jour, et en ce moment même, elle est sacrée par la sacralité d'Allah jusqu'au Jour de la Résurrection. On n'y coupe pas ses herbes, on n'y abat pas ses arbres, on n'en effraie pas le gibier, et on n'y prend pas ce qui s'y trouve perdu, sauf pour celui qui le proclame. » Al-'Abbâs (qu'Allah l'agrée), qui était un homme expérimenté, se leva et dit : « Sauf l'Idhkhir, car il est pour nos maisons et nos tombes. » Le Prophète (ﷺ) dit alors : « Sauf l'Idhkhir. »

Narrateur It was narrated from Ibn Abbas that the Messenger of Allah

Nous a rapporté Muhammad ibn 'Abd Al-Malik ibn Zanjûyah qui a dit : Nous a rapporté 'Abd Ar-Razzâq qui a dit : Nous a rapporté Ja'far ibn Sulaymân, d'après Thâbit, d'après Anas (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Le Prophète (ﷺ) entra à La Mecque lors de l'Umra de compensation (Umrat Al-Qadâ'), et Ibn Rawâha marchait devant lui en disant : « Laissez, ô fils des mécréants, le passage libre pour lui ! Aujourd'hui, nous vous frapperons selon son interprétation, d'un coup qui détachera les têtes de leurs cous et fera oublier l'ami à son ami. » 'Umar (qu'Allah l'agrée) dit : « Ô Ibn Rawâha, dans le Haram d'Allah et devant le Messager d'Allah (ﷺ), tu dis cette poésie ? » Le Prophète (ﷺ) dit alors : « Laisse-le, car par Celui qui détient mon âme en Sa main, ses paroles sont plus dures pour eux que les flèches. »

Narrateur It was narrated that Anas

Nous a rapporté Qutayba qui a dit : Nous a rapporté Yazîd – c'est-à-dire Ibn Zuray' – d'après Khâlid Al-Haddâ', d'après 'Ikrima, d'après Ibn 'Abbâs (qu'Allah les agrée) que lorsque le Prophète (ﷺ) arriva à La Mecque, les jeunes garçons des Banû Hâshim vinrent à sa rencontre. Il en prit un devant lui et un autre derrière lui.

Nous a rapporté Muhammad ibn Bachchâr qui a dit : Nous a rapporté Muhammad qui a dit : Nous a rapporté Chu'ba qui a dit : J'ai entendu Abû Qaz'a Al-Bâhilî rapporter d'après Al-Muhâjir Al-Makkî que Jâbir ibn 'Abd Allah (qu'Allah les agrée) fut interrogé au sujet d'un homme qui voit la Ka'ba : doit-il lever les mains ? Il répondit : « Je ne pensais pas que quelqu'un ferait cela, sauf les Juifs. Nous avons accompli le Hajj avec le Messager d'Allah (ﷺ) et nous ne le faisions pas. »

Narrateur It was narrated that Al-Muhajir Al-Makki

Nous a rapporté 'Amr ibn 'Alî qui a dit : Nous a rapporté Abû 'Âsim qui a dit : Nous a rapporté Ibn Jurayj qui a dit : M'a rapporté 'Ubayd Allah ibn Abî Yazîd que 'Abd Ar-Rahmân ibn Târiq ibn 'Alqama lui a rapporté d'après sa mère que le Prophète (ﷺ), lorsqu'il arrivait à un endroit dans la demeure de Ya'lâ, se tournait vers la Qibla et invoquait.

Nous a rapporté 'Amr ibn 'Alî et Muhammad ibn Al-Muthannâ qui ont dit : Nous a rapporté Yahyâ ibn Sa'îd, d'après Mûsâ ibn 'Abd Allah Al-Juhanî qui a dit : J'ai entendu Nâfi' dire : Nous a rapporté 'Abd Allah ibn 'Umar (qu'Allah les agrée) qu'il a entendu le Messager d'Allah (ﷺ) dire : « Une prière dans ma mosquée est meilleure que mille prières dans les autres mosquées, sauf la Mosquée Sacrée (Al-Masjid Al-Harâm). » Abû 'Abd Ar-Rahmân a dit : « Je ne connais personne ayant rapporté ce hadith de Nâfi', d'après 'Abd Allah ibn 'Umar, si ce n'est Mûsâ Al-Juhanî. Ibn Jurayj et d'autres l'ont contredit. »

Narrateur Abdullah bin Umar