Le Livre du Hajj

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ أَبُو حَاتِمٍ الرَّازِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مِسْعَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي طَلْحَةُ بْنُ مُصَرِّفٍ، عَنْ أَبِي مُسْلِمٍ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَنْتَهِي الْبُعُوثُ عَنْ غَزْوِ هَذَا الْبَيْتِ حَتَّى يُخْسَفَ بِجَيْشٍ مِنْهُمْ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn Idrîs Abû Hâtim Al-Râzî, qui a dit : Nous a rapporté 'Umar ibn Hafs ibn Ghiyâth, qui a dit : Nous a rapporté mon père, d'après Mis'ar, qui a dit : M'a informé Talha ibn Musarrif, d'après Abû Muslim Al-Agharr, d'après Abû Hurayra, d'après le Prophète (ﷺ), qui a dit : "Les expéditions ne cesseront pas d’attaquer cette Maison jusqu’à ce qu’une armée en soit engloutie."

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الْمِصِّيصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَابِقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ، عَنِ الدَّالاَنِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ أَخِيهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي رَبِيعَةَ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُبْعَثُ جُنْدٌ إِلَى هَذَا الْحَرَمِ فَإِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ خُسِفَ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ وَلَمْ يَنْجُ أَوْسَطُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ فِيهِمْ مُؤْمِنُونَ قَالَ ‏"‏ تَكُونُ لَهُمْ قُبُورًا ‏"‏ ‏.‏

M'a rapporté Muhammad ibn Dâwûd Al-Misîsî, qui a dit : Nous a rapporté Yahyâ ibn Muhammad ibn Sâbiq, qui a dit : Nous a rapporté Abû Usâma, qui a dit : Nous a rapporté 'Abd al-Salâm, d'après Al-Dâlânî, d'après 'Amr ibn Murra, d'après Sâlim ibn Abî Al-Ja'd, d'après son frère, qui m'a rapporté d'après Ibn Abî Rabî'a, d'après Hafsa bint 'Umar, qui a dit : Le Messager d’Allâh (ﷺ) a dit : "Une armée sera envoyée contre ce Haram. Lorsqu’ils seront dans une plaine de la terre, le premier et le dernier d’entre eux seront engloutis, et le milieu ne sera pas sauvé." Je dis : "Et s’il y a parmi eux des croyants ?" Il dit : "Ils auront des tombes."

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ، سَمِعَ جَدَّهُ، يَقُولُ حَدَّثَتْنِي حَفْصَةُ، أَنَّهُ قَالَ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيَؤُمَّنَّ هَذَا الْبَيْتَ جَيْشٌ يَغْزُونَهُ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ خُسِفَ بِأَوْسَطِهِمْ فَيُنَادِي أَوَّلُهُمْ وَآخِرُهُمْ فَيُخْسَفُ بِهِمْ جَمِيعًا وَلاَ يَنْجُو إِلاَّ الشَّرِيدُ الَّذِي يُخْبِرُ عَنْهُمْ ‏" ‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ أَشْهَدُ عَلَيْكَ أَنَّكَ مَا كَذَبْتَ عَلَى جَدِّكَ وَأَشْهَدُ عَلَى جَدِّكَ أَنَّهُ مَا كَذَبَ عَلَى حَفْصَةَ وَأَشْهَدُ عَلَى حَفْصَةَ أَنَّهَا لَمْ تَكْذِبْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Nous a rapporté Al-Husayn ibn 'Îsâ, qui a dit : Nous a rapporté Sufyân, d'après Umayya ibn Safwân ibn 'Abd Allâh ibn Safwân, qui a entendu son grand-père dire : Hafsa m’a rapporté que le Prophète (ﷺ) a dit : "Une armée viendra assurément attaquer cette Maison. Lorsqu’ils seront dans une plaine de la terre, le milieu d’entre eux sera englouti, et le premier et le dernier les appelleront, puis ils seront tous engloutis, sauf le rescapé qui informera à leur sujet." Un homme lui dit : "Je témoigne contre toi que tu n’as pas menti à ton grand-père, et je témoigne contre ton grand-père qu’il n’a pas menti à Hafsa, et je témoigne contre Hafsa qu’elle n’a pas menti au Prophète (ﷺ)."

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَمْسُ فَوَاسِقَ يُقْتَلْنَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ الْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْعَقْرَبُ وَالْفَأْرَةُ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Ishâq ibn Ibrâhîm, qui a dit : Nous a informé Wakî', qui a dit : Nous a rapporté Hishâm ibn 'Urwa, d'après son père, d'après 'Âisha, que le Messager d’Allâh (ﷺ) a dit : "Cinq animaux nuisibles peuvent être tués en état de sacralité (Ihrâm) et hors de la sacralité : le corbeau, la buse, le chien enragé, le scorpion et la souris."

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَمْسُ فَوَاسِقَ يُقْتَلْنَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ الْحَيَّةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْغُرَابُ الأَبْقَعُ وَالْحِدَأَةُ وَالْفَأْرَةُ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Ishâq ibn Ibrâhîm, qui a dit : Nous a rapporté Al-Nadr ibn Shumayl, qui a dit : Nous a informé Shu'ba, d'après Qatâda, qui a entendu Sa'îd ibn Al-Musayyab rapporter d'après 'Âisha, que le Messager d’Allâh (ﷺ) a dit : "Cinq animaux nuisibles peuvent être tués en état de sacralité et hors de la sacralité : le serpent, le chien enragé, le corbeau pie, la buse et la souris."

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْخَيْفِ مِنْ مِنًى حَتَّى نَزَلَتْ ‏ {‏ وَالْمُرْسَلاَتِ عُرْفًا ‏} ‏ فَخَرَجَتْ حَيَّةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْتُلُوهَا ‏"‏ ‏.‏ فَابْتَدَرْنَاهَا فَدَخَلَتْ فِي جُحْرِهَا ‏.‏

Nous a rapporté Ahmad ibn Sulaymân, qui a dit : Nous a rapporté Yahyâ ibn Âdam, d'après Hafs ibn Ghiyâth, d'après Al-A'mash, d'après Ibrâhîm, d'après Al-Aswad, d'après 'Abd Allâh, qui a dit : Nous étions avec le Messager d’Allâh (ﷺ) à Al-Khayf de Minâ, lorsqu’a été révélée la sourate {Par les messagers (anges) déployés en rangs} (Coran 77:1). Un serpent sortit, et le Messager d’Allâh (ﷺ) dit : "Tuez-le." Nous nous précipitâmes vers lui, mais il entra dans son trou.

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ عَرَفَةَ الَّتِي قَبْلَ يَوْمِ عَرَفَةَ فَإِذَا حِسُّ الْحَيَّةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْتُلُوهَا ‏"‏ ‏.‏ فَدَخَلَتْ شَقَّ جُحْرٍ فَأَدْخَلْنَا عُودًا فَقَلَعْنَا بَعْضَ الْجُحْرِ فَأَخَذْنَا سَعَفَةً فَأَضْرَمْنَا فِيهَا نَارًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَقَاهَا اللَّهُ شَرَّكُمْ وَوَقَاكُمْ شَرَّهَا ‏"‏ ‏.‏

Nous a rapporté 'Amr ibn 'Alî, qui a dit : Nous a rapporté Yahyâ, qui a dit : Nous a rapporté Ibn Jurayj, qui m’a informé Abû Al-Zubayr, d'après Mujâhid, d'après Abû 'Ubayda, d'après son père, qui a dit : Nous étions avec le Messager d’Allâh (ﷺ) la nuit de 'Arafa, la veille du jour de 'Arafa, lorsqu’on entendit le sifflement d’un serpent. Le Messager d’Allâh (ﷺ) dit : "Tuez-le." Il entra dans une fissure de son trou. Nous y introduisîmes un bâton et enlevâmes une partie du trou, puis nous prîmes une palme et y mîmes le feu. Le Messager d’Allâh (ﷺ) dit : "Qu’Allâh le préserve de votre mal, et qu’Il vous préserve de son mal."

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أُمِّ شَرِيكٍ، قَالَتْ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَتْلِ الأَوْزَاغِ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn 'Abd Allâh ibn Yazîd Al-Muqri', qui a dit : Nous a rapporté Sufyân, qui a dit : Nous a rapporté 'Abd al-Hamîd ibn Jubayr ibn Shayba, d'après Sa'îd ibn Al-Musayyab, d'après Umm Sharîk, qui a dit : Le Messager d’Allâh (ﷺ) m’a ordonné de tuer les lézards (wazagh).

أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، وَيُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْوَزَغُ الْفُوَيْسِقُ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Wahb ibn Bayân, qui a dit : Nous a rapporté Ibn Wahb, qui a dit : M’a informé Mâlik et Yûnus, d'après Ibn Shihâb, d'après 'Urwa, d'après 'Âisha, que le Messager d’Allâh (ﷺ) a dit : "Le lézard est un animal nuisible (fuwaysiq)."

أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ الرَّقِّيُّ الْقَطَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبَانُ بْنُ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ كُلُّهُنَّ فَاسِقٌ يُقْتَلْنَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ الْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْفَأْرَةُ ‏" ‏ ‏.‏

M'a rapporté 'Abd al-Rahmân ibn Khâlid Al-Raqqî Al-Qattân, qui a dit : Nous a rapporté Hajjâj, qui a dit : Ibn Jurayj m’a informé, d'après Abân ibn Sâlih, d'après Ibn Shihâb, que 'Urwa lui a rapporté qu’'Âisha a dit : Le Prophète (ﷺ) a dit : "Cinq animaux, tous nuisibles, peuvent être tués en état de sacralité et hors de la sacralité : le chien enragé, le corbeau, la buse, le scorpion et la souris."

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ كُلُّهَا فَاسِقٌ يُقْتَلْنَ فِي الْحَرَمِ الْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْفَأْرَةُ وَالْعَقْرَبُ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Yûnus ibn 'Abd al-A'lâ, qui a dit : Nous a informé Ibn Wahb, qui a dit : M’a informé Yûnus, d'après Ibn Shihâb, d'après 'Urwa, qu’'Âisha a dit : Le Messager d’Allâh (ﷺ) a dit : "Cinq animaux, tous nuisibles, peuvent être tués dans le Haram : le corbeau, la buse, le chien enragé, la souris et le scorpion."

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ قَالَتْ حَفْصَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ لاَ حَرَجَ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ الْعَقْرَبُ وَالْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْفَأْرَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté 'Îsâ ibn Ibrâhîm, qui a dit : Nous a rapporté Ibn Wahb, qui a dit : M’a informé Yûnus, d'après Ibn Shihâb, que Sâlim ibn 'Abd Allâh lui a rapporté qu’'Abd Allâh ibn 'Umar a dit : Hafsa, l’épouse du Prophète (ﷺ), a dit que le Messager d’Allâh (ﷺ) a dit : "Cinq animaux, il n’y a pas de péché à tuer : le scorpion, le corbeau, la buse, la souris et le chien enragé."

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَمْسُ فَوَاسِقَ يُقْتَلْنَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ الْحِدَأَةُ وَالْغُرَابُ وَالْفَأْرَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ وَذَكَرَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا أَنَّ مَعْمَرًا كَانَ يَذْكُرُهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ وَعَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Nous a rapporté Ishâq ibn Ibrâhîm, qui a dit : Nous a rapporté 'Abd al-Razzâq, qui a dit : Nous a informé Ma'mar, d'après Al-Zuhrî, d'après 'Urwa, d'après 'Âisha, que le Messager d’Allâh (ﷺ) a dit : "Cinq animaux nuisibles peuvent être tués en état de sacralité et hors de la sacralité : la buse, le corbeau, la souris, le scorpion et le chien enragé." 'Abd al-Razzâq a dit : Certains de nos compagnons ont mentionné que Ma'mar le rapportait d'après Al-Zuhrî, d'après Sâlim, d'après son père, et d'après 'Urwa, d'après 'Âisha, que le Prophète (ﷺ)...

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُرْوَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَمْسُ فَوَاسِقَ يُقْتَلْنَ فِي الْحَرَمِ الْعَقْرَبُ وَالْفَأْرَةُ وَالْغُرَابُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْحِدَأَةُ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Ahmad ibn 'Abda, qui a dit : Nous a informé Hammâd, qui a dit : Nous a rapporté Hishâm – c’est-à-dire Ibn 'Urwa – d'après son père, d'après 'Âisha, qui a dit : Le Messager d’Allâh (ﷺ) a dit : "Cinq animaux nuisibles peuvent être tués dans le Haram : le scorpion, la souris, le corbeau, le chien enragé et la buse."

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ هَذِهِ مَكَّةُ حَرَّمَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي وَلاَ لأَحَدٍ بَعْدِي وَإِنَّمَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ وَهِيَ سَاعَتِي هَذِهِ حَرَامٌ بِحَرَامِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ تَحِلُّ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ الْعَبَّاسُ وَكَانَ رَجُلاً مُجَرِّبًا فَقَالَ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّهُ لِبُيُوتِنَا وَقُبُورِنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏ ‏.‏

Nous a rapporté Sa'îd ibn 'Abd Ar-Rahmân qui a dit : Nous a rapporté Sufyân, d'après 'Amr, d'après 'Ikrima, d'après Ibn 'Abbâs (qu'Allah les agrée) que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Cette Mecque, Allah l'a sanctifiée le jour où Il a créé les cieux et la terre. Elle n'a été licite pour personne avant moi, ni pour personne après moi. Elle ne m'a été licite que pour une heure du jour, et en ce moment même, elle est sacrée par la sacralité d'Allah jusqu'au Jour de la Résurrection. On n'y coupe pas ses herbes, on n'y abat pas ses arbres, on n'en effraie pas le gibier, et on n'y prend pas ce qui s'y trouve perdu, sauf pour celui qui le proclame. » Al-'Abbâs (qu'Allah l'agrée), qui était un homme expérimenté, se leva et dit : « Sauf l'Idhkhir, car il est pour nos maisons et nos tombes. » Le Prophète (ﷺ) dit alors : « Sauf l'Idhkhir. »

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ زَنْجُويَهْ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ فِي عُمْرَةِ الْقَضَاءِ وَابْنُ رَوَاحَةَ بَيْنَ يَدَيْهِ يَقُولُ خَلُّوا بَنِي الْكُفَّارِ عَنْ سَبِيلِهِ الْيَوْمَ نَضْرِبْكُمْ عَلَى تَأْوِيلِهِ ضَرْبًا يُزِيلُ الْهَامَ عَنْ مَقِيلِهِ وَيُذْهِلُ الْخَلِيلَ عَنْ خَلِيلِهِ قَالَ عُمَرُ يَا ابْنَ رَوَاحَةَ فِي حَرَمِ اللَّهِ وَبَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ هَذَا الشِّعْرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَلِّ عَنْهُ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَكَلاَمُهُ أَشَدُّ عَلَيْهِمْ مِنْ وَقْعِ النَّبْلِ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn 'Abd Al-Malik ibn Zanjûyah qui a dit : Nous a rapporté 'Abd Ar-Razzâq qui a dit : Nous a rapporté Ja'far ibn Sulaymân, d'après Thâbit, d'après Anas (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Le Prophète (ﷺ) entra à La Mecque lors de l'Umra de compensation (Umrat Al-Qadâ'), et Ibn Rawâha marchait devant lui en disant : « Laissez, ô fils des mécréants, le passage libre pour lui ! Aujourd'hui, nous vous frapperons selon son interprétation, d'un coup qui détachera les têtes de leurs cous et fera oublier l'ami à son ami. » 'Umar (qu'Allah l'agrée) dit : « Ô Ibn Rawâha, dans le Haram d'Allah et devant le Messager d'Allah (ﷺ), tu dis cette poésie ? » Le Prophète (ﷺ) dit alors : « Laisse-le, car par Celui qui détient mon âme en Sa main, ses paroles sont plus dures pour eux que les flèches. »

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ اسْتَقْبَلَهُ أُغَيْلِمَةُ بَنِي هَاشِمٍ - قَالَ - فَحَمَلَ وَاحِدًا بَيْنَ يَدَيْهِ وَآخَرَ خَلْفَهُ ‏.‏

Nous a rapporté Qutayba qui a dit : Nous a rapporté Yazîd – c'est-à-dire Ibn Zuray' – d'après Khâlid Al-Haddâ', d'après 'Ikrima, d'après Ibn 'Abbâs (qu'Allah les agrée) que lorsque le Prophète (ﷺ) arriva à La Mecque, les jeunes garçons des Banû Hâshim vinrent à sa rencontre. Il en prit un devant lui et un autre derrière lui.

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا قَزَعَةَ الْبَاهِلِيَّ، يُحَدِّثُ عَنِ الْمُهَاجِرِ الْمَكِّيِّ، قَالَ سُئِلَ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ الرَّجُلِ، يَرَى الْبَيْتَ أَيَرْفَعُ يَدَيْهِ قَالَ مَا كُنْتُ أَظُنُّ أَحَدًا يَفْعَلُ هَذَا إِلاَّ الْيَهُودَ حَجَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ نَكُنْ نَفْعَلُهُ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn Bachchâr qui a dit : Nous a rapporté Muhammad qui a dit : Nous a rapporté Chu'ba qui a dit : J'ai entendu Abû Qaz'a Al-Bâhilî rapporter d'après Al-Muhâjir Al-Makkî que Jâbir ibn 'Abd Allah (qu'Allah les agrée) fut interrogé au sujet d'un homme qui voit la Ka'ba : doit-il lever les mains ? Il répondit : « Je ne pensais pas que quelqu'un ferait cela, sauf les Juifs. Nous avons accompli le Hajj avec le Messager d'Allah (ﷺ) et nous ne le faisions pas. »

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ طَارِقِ بْنِ عَلْقَمَةَ، أَخْبَرَهُ عَنْ أُمِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا جَاءَ مَكَانًا فِي دَارِ يَعْلَى اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَدَعَا ‏.‏

Nous a rapporté 'Amr ibn 'Alî qui a dit : Nous a rapporté Abû 'Âsim qui a dit : Nous a rapporté Ibn Jurayj qui a dit : M'a rapporté 'Ubayd Allah ibn Abî Yazîd que 'Abd Ar-Rahmân ibn Târiq ibn 'Alqama lui a rapporté d'après sa mère que le Prophète (ﷺ), lorsqu'il arrivait à un endroit dans la demeure de Ya'lâ, se tournait vers la Qibla et invoquait.

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يَقُولُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ غَيْرَ مُوسَى الْجُهَنِيِّ ‏.‏ وَخَالَفَهُ ابْنُ جُرَيْجٍ وَغَيْرُهُ ‏.‏

Nous a rapporté 'Amr ibn 'Alî et Muhammad ibn Al-Muthannâ qui ont dit : Nous a rapporté Yahyâ ibn Sa'îd, d'après Mûsâ ibn 'Abd Allah Al-Juhanî qui a dit : J'ai entendu Nâfi' dire : Nous a rapporté 'Abd Allah ibn 'Umar (qu'Allah les agrée) qu'il a entendu le Messager d'Allah (ﷺ) dire : « Une prière dans ma mosquée est meilleure que mille prières dans les autres mosquées, sauf la Mosquée Sacrée (Al-Masjid Al-Harâm). » Abû 'Abd Ar-Rahmân a dit : « Je ne connais personne ayant rapporté ce hadith de Nâfi', d'après 'Abd Allah ibn 'Umar, si ce n'est Mûsâ Al-Juhanî. Ibn Jurayj et d'autres l'ont contredit. »