Le Livre du Hajj

Il nous a été rapporté par 'Imrân ibn Yazîd, qui a dit : Nous a rapporté Shu'ayb ibn Ishâq, qui a dit : M'a informé Ibn Jurayj, qui a dit : M'a informé 'Amr ibn Dînâr, que Sa'îd ibn Jubayr lui a rapporté que Ibn 'Abbâs lui a rapporté : Un homme en état de sacralisation (harâm) voyageait avec le Messager d'Allâh (ﷺ) lorsqu'il tomba de sa chamelle et eut le cou brisé, et il mourut. Le Messager d'Allâh (ﷺ) dit : « Lavez-le avec de l'eau et du jujubier (sidr), habillez-le de ses deux vêtements et ne couvrez pas sa tête, car il viendra le Jour de la Résurrection en état de talbiyya. »

Narrateur It was narrated that Ibn Abbas

Il nous a été rapporté par Muhammad ibn 'Abd Allâh ibn Yazîd al-Muqri', qui a dit : Nous a rapporté mon père, qui a dit : Nous a rapporté Juwayriya, d'après Nâfi', que 'Abd Allâh ibn 'Abd Allâh et Sâlim ibn 'Abd Allâh lui ont rapporté qu'ils avaient tous deux conseillé 'Abd Allâh ibn 'Umar lorsque l'armée s'installa près de Ibn al-Zubayr, avant qu'il ne soit tué. Ils lui dirent : « Cela ne te nuira pas de ne pas faire le pèlerinage cette année, car nous craignons qu'on ne t'empêche d'accéder à la Maison. » Il dit : Nous sommes partis avec le Messager d'Allâh (ﷺ), et les polythéistes de Quraysh nous ont empêchés d'accéder à la Maison. Le Messager d'Allâh (ﷺ) immola alors sa victime (hady) et se rasa la tête. Je vous prends à témoin que j'ai accompli une 'umra. Si Allâh le veut, je partirai, et si on me laisse accéder à la Maison, j'accomplirai les tours rituels. Mais si on m'en empêche, je ferai ce que le Messager d'Allâh (ﷺ) a fait alors qu'il était avec moi. » Puis il avança un peu et dit : « Leurs deux affaires sont identiques. Je vous prends à témoin que j'ai accompli un hajj avec ma 'umra. » Il ne se désacralisa d'aucun des deux jusqu'au jour du sacrifice (yawm al-nahr) et offrit une victime.

Narrateur It was narrated from Nafi that: Abdulla bin Abdullah and salim bin Abdullah bin Umar when the army besiged Ibn Az-Zubair before he was killed. They

Il nous a été rapporté par Humayd ibn Mas'ada al-Basrî, qui a dit : Nous a rapporté Sufyân – c'est-à-dire Ibn Habîb – d'après al-Hajjâj al-Sawwâf, d'après Yahyâ ibn Abî Kathîr, d'après 'Ikrimah, d'après al-Hajjâj ibn 'Amr al-Ansârî, qu'il entendit le Messager d'Allâh (ﷺ) dire : « Celui qui boite ou se fracture a accompli la désacralisation (tahallul) et doit accomplir un autre hajj. » J'interrogeai Ibn 'Abbâs et Abû Hurayra à ce sujet, et ils dirent : « Il a dit vrai. »

Il nous a été rapporté par Shu'ayb ibn Yûsuf et Muhammad ibn al-Muthannâ, qui ont dit : Nous a rapporté Yahyâ ibn Sa'îd, d'après al-Hajjâj ibn al-Sawwâf, qui a dit : Nous a rapporté Yahyâ ibn Abî Kathîr, d'après 'Ikrimah, d'après al-Hajjâj ibn 'Amr, que le Prophète (ﷺ) a dit : « Celui qui se fracture ou boite a accompli la désacralisation (tahallul) et doit accomplir un autre hajj. » J'interrogeai Ibn 'Abbâs et Abû Hurayra, et ils dirent : « Il a dit vrai. » Shu'ayb ajouta dans son hadith : « et il doit accomplir le hajj l'année suivante. »

Narrateur It was narrated from Ikramah, from Al-Hajja bin Amr that the Prophet

Il m'a été rapporté par 'Abda ibn 'Abd Allâh, qui a dit : Nous a informé Suwayd, qui a dit : Nous a rapporté Zuhayr, qui a dit : Nous a rapporté Mûsâ ibn 'Uqba, qui a dit : M'a rapporté Nâfi', que 'Abd Allâh ibn 'Umar lui a rapporté que le Messager d'Allâh (ﷺ) descendait à Dhu Tuwâ et y passait la nuit jusqu'à ce qu'il accomplisse la prière de l'aube lorsqu'il arrivait à La Mecque. L'endroit où le Messager d'Allâh (ﷺ) priait se trouvait sur une colline rude, non pas dans la mosquée qui y fut construite plus tard, mais en contrebas, sur une colline rude et escarpée.

Il m'a été rapporté par 'Imrân ibn Yazîd, d'après Shu'ayb, qui a dit : Nous a rapporté Ibn Jurayj, qui a dit : M'a informé Muzâhim ibn Abî Muzâhim, d'après 'Abd al-'Azîz ibn 'Abd Allâh, d'après MuHarrish al-Ka'bî, que le Prophète (ﷺ) sortit de nuit de al-Ji'irrâna alors qu'il accomplissait une 'umra. Il passa la nuit à al-Ji'irrâna et, lorsque le soleil fut au zénith, il partit de al-Ji'irrâna par le fond de Sarif jusqu'à rejoindre la route de Médine depuis Sarif.

Il nous a été rapporté par Hannâd ibn al-Sarî, d'après Sufyân, d'après Ismâ'îl ibn Umayya, d'après Muzâhim, d'après 'Abd al-'Azîz ibn 'Abd Allâh ibn Khâlid ibn Asîd, d'après MuHarrish al-Ka'bî, que le Prophète (ﷺ) sortit de al-Ji'irrâna de nuit, comme un lingot d'argent, et accomplit une 'umra, puis y passa la nuit.

Il nous a été rapporté par 'Amr ibn 'Alî, qui a dit : Nous a rapporté Yahyâ, qui a dit : Nous a rapporté 'Ubayd Allâh, qui a dit : M'a rapporté Nâfi', d'après Ibn 'Umar, que le Messager d'Allâh (ﷺ) entra à La Mecque par la montée supérieure (al-Thaniyya al-'Ulyâ) qui se trouve à al-Bathâ', et en ressortit par la montée inférieure (al-Thaniyya al-Suflâ).

Il nous a été rapporté par Ishâq ibn Ibrâhîm, qui a dit : Nous a informé Yahyâ ibn Âdam, qui a dit : Nous a rapporté Sharîk, d'après 'Ammâr al-Duhnî, d'après Abû al-Zubayr, d'après Jâbir (qu'Allâh soit satisfait de lui), que le Prophète (ﷺ) entra à La Mecque alors que son étendard était blanc.

Il nous a été rapporté par Qutayba, qui a dit : Nous a rapporté Mâlik, d'après Ibn Shihâb, d'après Anas, que le Prophète (ﷺ) entra à La Mecque avec un casque (al-mighfar) sur la tête. On lui dit : Ibn Khatal s'accroche aux tentures de la Ka'ba. Il dit : « Tuez-le. »

Narrateur It was narrated from Ansas that the Prophet entered Makkah wearing a helmet. It was said that Ibn Katal was haging on to the drapes of the Kabah and he

Il nous a été rapporté par 'Ubayd Allâh ibn Fadâla ibn Ibrâhîm, qui a dit : Nous a rapporté 'Abd Allâh ibn al-Zubayr, qui a dit : Nous a rapporté Sufyân, qui a dit : M'a rapporté Mâlik, d'après al-Zuhrî, d'après Anas, que le Prophète (ﷺ) entra à La Mecque lors de la conquête (al-Fath) avec un casque (al-mighfar) sur la tête.

Il nous a été rapporté par Qutayba, qui a dit : Nous a rapporté Mu'âwiya ibn 'Ammâr, qui a dit : M'a rapporté Abû al-Zubayr al-Makkî, d'après Jâbir ibn 'Abd Allâh, que le Prophète (ﷺ) entra le jour de la conquête de La Mecque avec un turban noir, sans être en état de sacralisation (ihrâm).

Il nous a été rapporté par Muhammad ibn Ma'mar, qui a dit : Nous a rapporté Habbân, qui a dit : Nous a rapporté Wuhaib, qui a dit : Nous a rapporté Ayyûb, d'après Abû al-'Âliya al-Barrâ', d'après Ibn 'Abbâs, qui a dit : Le Messager d'Allâh (ﷺ) arriva avec ses compagnons à l'aube du quatrième jour, alors qu'ils récitaient la talbiyya pour le hajj. Le Messager d'Allâh (ﷺ) leur ordonna de se désacraliser (tahallul).

Narrateur It was narrated that Ibn Abbas

Il nous a été rapporté par Muhammad ibn Bashshâr, d'après Yahyâ ibn Kathîr Abû Ghassân, qui a dit : Nous a rapporté Shu'ba, d'après Ayyûb, d'après Abû al-'Âliya al-Barrâ', d'après Ibn 'Abbâs, qui a dit : Le Messager d'Allâh (ﷺ) arriva le quatrième jour de Dhu al-Hijja alors qu'il avait formulé l'intention pour le hajj. Il pria l'aube à al-Bathâ' et dit : « Que celui qui veut transformer cela en 'umra le fasse. »

Narrateur It was narrated that Ibn Abbas

Nous a rapporté 'Imrân ibn Yazîd qui a dit : Nous a informé Shu'ayb, d'après Ibn Jurayj, qui a dit : 'Atâ' a dit que Jâbir a dit : Le Prophète (ﷺ) arriva à La Mecque au matin du quatrième jour écoulé de Dhû al-Hijja.

Narrateur Jabir

Nous a rapporté Abû 'Âsim, Khushaysh ibn Asram, qui a dit : Nous a rapporté 'Abd al-Razzâq, qui a dit : Nous a rapporté Ja'far ibn Sulaymân, qui a dit : Nous a rapporté Thâbit, d'après Anas, que le Prophète (ﷺ) entra à La Mecque lors de l'Umra al-Qadâ', et 'Abd Allâh ibn Rawâha marchait devant lui en disant : "Laissez, ô fils des mécréants, Son chemin ! Aujourd’hui, nous vous frappons selon Sa révélation, d’un coup qui arrache les têtes de leur repos et qui trouble l’ami de son ami." 'Umar lui dit : "Ô Ibn Rawâha, devant le Messager d’Allâh (ﷺ) et dans le Haram d’Allâh, tu dis de la poésie ?" Le Prophète (ﷺ) dit : "Laisse-le, car ses paroles sont plus rapides contre eux que les flèches."

Nous a rapporté Muhammad ibn Qudâma, d'après Jarîr, d'après Mansûr, d'après Mujâhid, d'après Tâwûs, d'après Ibn 'Abbâs, qui a dit : Le Messager d’Allâh (ﷺ) dit le jour de la conquête (de La Mecque) : "Cette cité, Allâh l’a déclarée sacrée le jour où Il a créé les cieux et la terre. Elle est sacrée par la sacralité d’Allâh jusqu’au Jour de la Résurrection. On n’y coupe pas ses épines, on n’y effraie pas son gibier, on n’y ramasse pas ce qui y est perdu sauf pour le faire connaître, et on n’y fauche pas son herbe." Al-'Abbâs dit : "Ô Messager d’Allâh, sauf l’idhkhir (une plante aromatique)." Il mentionna une parole dont le sens est : "Sauf l’idhkhir."

Narrateur It was narrated that Ibn Abbas

Nous a rapporté Muhammad ibn Râfi', qui a dit : Nous a rapporté Yahyâ ibn Âdam, qui a dit : Nous a rapporté Mufaddal, d'après Mansûr, d'après Mujâhid, d'après Tâwûs, d'après Ibn 'Abbâs, qui a dit : Le Messager d’Allâh (ﷺ) dit le jour de la conquête de La Mecque : "Cette cité est sacrée, Allâh l’a déclarée sacrée. Le combat n’y a jamais été licite pour quiconque avant moi, et il m’a été rendu licite pour une heure du jour. Elle est désormais sacrée par la sacralité d’Allâh."

Narrateur It was narrated that Ibn Abbas

Nous a rapporté Qutayba, qui a dit : Nous a rapporté Al-Layth, d'après Sa'îd ibn Abî Sa'îd, d'après Abû Shurayh, qu'il dit à 'Amr ibn Sa'îd alors qu'il envoyait des troupes vers La Mecque : "Permets-moi, ô émir, de te rapporter une parole que le Messager d’Allâh (ﷺ) a prononcée le lendemain du jour de la conquête. Mes oreilles l’ont entendue, mon cœur l’a retenue, et mes yeux l’ont vue lorsqu’il l’a dite. Il loua Allâh et Le glorifia, puis dit : 'Allâh a déclaré La Mecque sacrée, et non les hommes. Il n’est pas licite pour un homme croyant en Allâh et au Jour dernier d’y verser le sang ni d’y couper un arbre. Si quelqu’un se permet de combattre le Messager d’Allâh (ﷺ) en ce lieu, dites-lui : Allâh a permis à Son Messager, mais ne vous a pas permis. Il ne m’a permis d’y combattre qu’une heure du jour, et sa sacralité est revenue aujourd’hui comme elle était hier. Que le présent informe l’absent.'"

Narrateur It was narrated from Abu Shuraih, that he said to Amr bin Sad when he was sending troops in batches to Makkah: "O Commander! Permit me to tell you of a statement that the Messenger of Allah said the day after the Conquest of Makkah, which my ears heard, my hear understood, and my eyes saw, when he said it. He (the Prophet) praised Allah, then he

Nous a rapporté 'Imrân ibn Bakkâr, qui a dit : Nous a rapporté Bishr, qui m’a informé de la part de son père, d'après Al-Zuhrî, qui m’a informé que Suhaym a entendu Abû Hurayra dire : Le Messager d’Allâh (ﷺ) a dit : "Une armée attaquera cette Maison (la Ka'ba), et elle sera engloutie dans Al-Baydâ'."

Narrateur Abu Hurairah