Le Livre des Testaments

'Alî ibn Hujr nous a rapporté, il a dit : Ismâ'îl nous a raconté, il a dit : Al-'Alâ' nous a raconté, d'après son père, d'après Abû Hurayra, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Lorsque l'homme meurt, ses œuvres sont interrompues, sauf trois : une aumône continue (sadaqa jâriya), une science dont on tire profit, ou un enfant pieux qui invoque pour lui. »

Narrateur It was narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah

'Alî ibn Hujr nous a informés, il a dit : Ismâ'îl nous a transmis, d'après Al-'Alâ', d'après son père, d'après Abû Hurayra, qu'un homme dit au Prophète (ﷺ) : « Mon père est mort et a laissé des biens sans avoir fait de testament. Lui sera-t-il profitable que je fasse une aumône en son nom ? » Il répondit : « Oui. »

Mûsâ ibn Sa'îd nous a rapporté, il a dit : Hishâm ibn 'Abd al-Malik nous a raconté, il a dit : Hammâd ibn Salama nous a raconté, d'après Muhammad ibn 'Amr, d'après Abû Salama, d'après Al-Sharîd ibn Suwayd al-Thaqafî, qui a dit : Je vins auprès du Messager d'Allah (ﷺ) et dis : « Ma mère a fait le vœu d'affranchir un esclave en son nom. J'ai une jeune servante nubienne. Suffira-t-il que je l'affranchisse en son nom ? » Il dit : « Amène-la-moi. » Je la lui amenai. Le Prophète (ﷺ) lui demanda : « Qui est ton Seigneur ? » Elle répondit : « Allah. » Il demanda : « Qui suis-je ? » Elle répondit : « Tu es le Messager d'Allah. » Il dit : « Affranchis-la, car elle est croyante. »

Narrateur It was narrated that Ash-Sharid bin Suwaid Ath-Thaqafi

Al-Husayn ibn 'Îsâ nous a informés, il a dit : Sufyân nous a transmis, d'après 'Amr, d'après 'Ikrimah, d'après Ibn 'Abbâs, que Sa'd demanda au Prophète (ﷺ) : « Ma mère est morte sans avoir fait de testament. Puis-je faire une aumône en son nom ? » Il répondit : « Oui. »

Narrateur It was narrated from Ibn 'Abbas that Sa'd asked the Prophet: "My mother died and did not leave a will; shall I give charity on her behalf?" He

Ahmad ibn al-Azhar nous a rapporté, il a dit : Rawh ibn 'Ubâda nous a raconté, il a dit : Zakariyyâ ibn Ishâq nous a raconté, il a dit : 'Amr ibn Dînâr nous a raconté, d'après 'Ikrimah, d'après Ibn 'Abbâs, qu'un homme dit : « Ô Messager d'Allah, ma mère est décédée. Lui sera-t-il profitable que je fasse une aumône en son nom ? » Il répondit : « Oui. » L'homme dit : « J'ai un verger, et je te prends à témoin que je l'ai donné en aumône en son nom. »

Narrateur It was narrated from Ibn 'Abbas that a man

Hârûn ibn 'Abd Allâh m'a informé, il a dit : 'Affân nous a raconté, il a dit : Sulaymân ibn Kathîr nous a raconté, d'après Al-Zuhrî, d'après 'Ubayd Allâh ibn 'Abd Allâh, d'après Ibn 'Abbâs, d'après Sa'd ibn 'Ubâda, qu'il vint auprès du Prophète (ﷺ) et dit : « Ma mère est morte alors qu'elle avait un vœu à accomplir. Suffira-t-il que j'affranchisse un esclave en son nom ? » Il répondit : « Affranchis un esclave pour ta mère. »

Narrateur It was narrated from Sa'd bin 'Ubadah that he came to the Prophet and

Muhammad ibn Ahmad Abû Yûsuf al-Saydalânî nous a informés, d'après 'Îsâ – qui est Ibn Yûnus –, d'après Al-Awzâ'î, d'après Al-Zuhrî, qui l'a informé d'après 'Ubayd Allâh ibn 'Abd Allâh, d'après Ibn 'Abbâs, d'après Sa'd ibn 'Ubâda, qu'il demanda un avis juridique au Prophète (ﷺ) concernant un vœu que sa mère avait fait et qu'elle mourut avant de l'accomplir. Le Messager d'Allah (ﷺ) dit : « Accomplis-le pour elle. »

Narrateur It was narrated from Sa'd bin 'Ubadah that he consulted the Prophet about a vow which his mother had to fulfill, but she died before doing so. The Messenger of Allah

Muhammad ibn Sadaqa al-Himsi nous a informé, il a dit : Muhammad ibn Shu'ayb nous a raconté, d'après Al-Awzâ'î, d'après Al-Zuhrî, qui l'a informé d'après 'Ubayd Allâh ibn 'Abd Allâh, d'après Ibn 'Abbâs, d'après Sa'd ibn 'Ubâda, qu'il demanda un avis juridique au Prophète (ﷺ) concernant un vœu que sa mère avait fait et qu'elle mourut avant de l'accomplir. Le Messager d'Allah (ﷺ) dit : « Accomplis-le pour elle. »

Narrateur It was narrated from Sa'd bin 'Ubadah that he consulted the Prophet about a vow which his mother had to fulfill, but she died before doing so. The Messenger of Allah

Al-'Abbâs ibn al-Walîd ibn Mazîd nous a informé, il a dit : Mon père m'a informé, il a dit : Al-Awzâ'î nous a raconté, il a dit : Al-Zuhrî m'a informé que 'Ubayd Allâh ibn 'Abd Allâh l'a informé, d'après Ibn 'Abbâs, que Sa'd demanda un avis juridique au Messager d'Allah (ﷺ) concernant un vœu que sa mère avait fait et qu'elle mourut avant de l'accomplir. Le Messager d'Allah (ﷺ) dit : « Accomplis-le pour elle. »

Narrateur It was narrated that Ibn 'Abbas

Al-Hârith ibn Misikîn nous a fait une lecture – alors que j'écoutais –, d'après Sufyân, d'après Al-Zuhrî, d'après 'Ubayd Allâh ibn 'Abd Allâh, d'après Ibn 'Abbâs, que Sa'd ibn 'Ubâda demanda un avis juridique au Prophète (ﷺ) concernant un vœu que sa mère avait fait et qu'elle mourut avant de l'accomplir. Il dit : « Accomplis-le pour elle. »

Narrateur It was narrated that Al-Harith bin Miskin said, it being read to him while I was listening: "From Sufyan, from Az-Zuhri, from 'Ubaidullah bin 'Abdullah, from Ibn 'Abbas, that Sa'd bin 'Ubadah consulted the Prophet about a vow which his mother had to fulfill, but she died before doing so. The Messenger of Allah

Muhammad ibn 'Abd Allâh ibn Yazîd nous a rapporté, il a dit : Sufyân nous a raconté, d'après Al-Zuhrî, d'après 'Ubayd Allâh ibn 'Abd Allâh, d'après Ibn 'Abbâs, d'après Sa'd, qu'il dit : « Ma mère est morte alors qu'elle avait un vœu à accomplir. Je demandai au Prophète (ﷺ), et il m'ordonna de l'accomplir pour elle. »

Narrateur Muhammad bin 'Abdullah bin Yazid

Qutayba ibn Sa'îd nous a rapporté, il a dit : Al-Layth nous a raconté, d'après Al-Zuhrî, d'après 'Ubayd Allâh ibn 'Abd Allâh, d'après Ibn 'Abbâs, que Sa'd ibn 'Ubâda al-Ansârî demanda un avis juridique au Messager d'Allah (ﷺ) concernant un vœu que sa mère avait fait et qu'elle mourut avant de l'accomplir. Le Messager d'Allah (ﷺ) dit : « Accomplis-le pour elle. »

Narrateur It was narrated that Ibn 'Abbas

Hârûn ibn Ishâq al-Hamdânî nous a informé, d'après 'Abda, d'après Hishâm – qui est Ibn 'Urwa –, d'après Bakr ibn Wâ'il, d'après Al-Zuhrî, d'après 'Ubayd Allâh ibn 'Abd Allâh, d'après Ibn 'Abbâs, qui a dit : Sa'd ibn 'Ubâda vint auprès du Prophète (ﷺ) et dit : « Ma mère est morte alors qu'elle avait un vœu à accomplir sans l'avoir accompli. » Il dit : « Accomplis-le pour elle. »

Narrateur It was narrated that Ibn 'Abbas

Muhammad ibn 'Abd Allâh ibn al-Mubârak nous a rapporté, il a dit : Wakî' nous a raconté, d'après Hishâm, d'après Qatâda, d'après Sa'îd ibn al-Musayyab, d'après Sa'd ibn 'Ubâda, qui dit : Je dis : « Ô Messager d'Allah, ma mère est morte. Puis-je faire une aumône en son nom ? » Il répondit : « Oui. » Je dis : « Quelle aumône est la meilleure ? » Il répondit : « Donner à boire de l'eau. »

Narrateur It was narrated that Sa'd bin 'Ubadah

Abû 'Ammâr al-Husayn ibn Hurayth nous a informés, d'après Wakî', d'après Hishâm, d'après Qatâda, d'après Sa'îd ibn al-Musayyab, d'après Sa'd ibn 'Ubâda, qui dit : Je dis : « Ô Messager d'Allah, quelle aumône est la meilleure ? » Il répondit : « Donner à boire de l'eau. »

Narrateur It was narrated that Sa'd bin 'Ubadah

Ibrâhîm ibn al-Hasan m'a informé, d'après Hajjâj, qui a dit : J'ai entendu Shu'ba rapporter d'après Qatâda, qui a dit : J'ai entendu Al-Hasan rapporter d'après Sa'd ibn 'Ubâda, que sa mère mourut. Il dit : « Ô Messager d'Allah, ma mère est morte. Puis-je faire une aumône en son nom ? » Il répondit : « Oui. » Il dit : « Quelle aumône est la meilleure ? » Il répondit : « Donner à boire de l'eau. » C'est ainsi que fut l'abreuvoir de Sa'd à Médine.

Narrateur It was narrated from Sa'd bin 'Ubadah that his mother died. He

Al-'Abbâs ibn Muhammad nous a rapporté, il a dit : 'Abd Allâh ibn Yazîd nous a raconté, d'après Sa'îd ibn Abî Ayyûb, d'après 'Ubayd Allâh ibn Abî Ja'far, d'après Sâlim ibn Abî Sâlim al-Jayshânî, d'après son père, d'après Abû Dharr, que le Messager d'Allah (ﷺ) lui dit : « Ô Abû Dharr, je te vois faible, et j'aime pour toi ce que j'aime pour moi-même. Ne prends jamais le commandement de deux personnes, et ne gère jamais les biens d'un orphelin. »

Narrateur It was narrated that Abu Dharr

Ismâ'îl ibn Mas'ûd nous a rapporté, il a dit : Khâlid nous a raconté, d'après Husayn, d'après 'Amr ibn Shu'ayb, d'après son père, d'après son grand-père, qu'un homme vint auprès du Prophète (ﷺ) et dit : « Je suis pauvre, je n'ai rien, et j'ai un orphelin. » Il dit : « Mange des biens de ton orphelin sans excès, sans gaspillage et sans thésaurisation. »

Narrateur It was narrated from 'Amr bin Shu'aib, from his father, from his grandfather, that a man came to the Prophet and

Ahmad ibn 'Uthmân ibn Hakîm nous a rapporté, il a dit : Muhammad ibn al-Salt nous a raconté, il a dit : Abû Kudayna nous a raconté, d'après 'Atâ' – qui est Ibn al-Sâ'ib –, d'après Sa'îd ibn Jubayr, d'après Ibn 'Abbâs, qui a dit : Lorsque furent révélés ces versets : *« Et n'approchez les biens de l'orphelin que de la meilleure manière »* (Coran 6:152) et *« Ceux qui mangent injustement les biens des orphelins »* (Coran 4:10), les gens s'abstinrent des biens et de la nourriture des orphelins, ce qui fut difficile pour les musulmans. Ils se plaignirent de cela au Prophète (ﷺ), et Allah révéla : *« Ils t'interrogent au sujet des orphelins. Dis : "Leur faire du bien est la meilleure chose." »* (Coran 2:220) jusqu'à Ses paroles : *« Cela vous aurait causé de la gêne. »*

Narrateur It was narrated that Ibn 'Abbas

Nous a rapporté 'Amr ibn 'Alî, qui a dit : Nous a rapporté 'Imrân ibn 'Uyayna, qui a dit : Nous a rapporté 'Atâ' ibn As-Sâ'ib, d'après Sa'îd ibn Jubayr, d'après Ibn 'Abbâs, concernant la parole d'Allah : *« Ceux qui mangent [disposent] injustement des biens des orphelins »* (Coran 4:10), il a dit : Il arrivait qu'un orphelin soit sous la tutelle d'un homme, et que ce dernier mette de côté sa nourriture, sa boisson et ses ustensiles. Cela pesa aux musulmans, alors Allah 'azza wa jalla révéla : *« Mais si vous les faites participer à vos biens, les voilà vos frères [en religion] »* (Coran 2:220). Ainsi, Il leur permit de les mêler à leurs biens.