Le Livre des Serments et des Voeux

Nous a rapporté Ahmad ibn Sulaymân al-Ruhâwî et Mûsâ ibn 'Abd al-Rahmân, qui ont dit : nous a rapporté Muhammad ibn Bishr, qui a dit : nous a rapporté Sufyân, d'après Mûsâ ibn 'Uqbah, d'après Sâlim ibn 'Abdillâh ibn 'Umar, d'après Ibn 'Umar, qui a dit : Il y avait un serment par lequel le Messager d'Allah (ﷺ) jurait : "Non, par Celui qui retourne les cœurs !"

Narrateur It was narrated that Ibn 'Umar

M'a rapporté Muhammad ibn Yahyâ ibn 'Abdillâh, qui a dit : nous a rapporté Muhammad ibn al-Salt Abû Ya'lâ, qui a dit : nous a rapporté 'Abdullâh ibn Rajâ', d'après 'Abbâd ibn Ishâq, d'après al-Zuhrî, d'après Sâlim, d'après son père, qui a dit : Le serment du Messager d'Allah (ﷺ) par lequel il jurait était : "Non, par Celui qui oriente les cœurs !"

Narrateur It was narrated from Salim that his father

Nous a rapporté Ishâq ibn Ibrâhîm, qui a dit : nous a informé al-Fadl ibn Mûsâ, qui a dit : m'a rapporté Muhammad ibn 'Amr, qui a dit : nous a rapporté Abû Salamah, d'après Abû Hurayrah, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "Lorsque Allah créa le Paradis et l'Enfer, Il envoya Jibrîl (que la paix soit sur lui) vers le Paradis et lui dit : Regarde-le et ce que J'ai préparé pour ses habitants. Il le regarda, puis revint et dit : Par Ta gloire, personne n'en entendra parler sans y entrer. Allah ordonna alors qu'il soit entouré de choses répugnantes. Il dit : Retourne le voir et regarde ce que J'ai préparé pour ses habitants. Il le regarda et vit qu'il était entouré de choses répugnantes. Il dit : Par Ta gloire, je crains que personne n'y entre. Allah dit : Va voir l'Enfer et ce que J'ai préparé pour ses habitants. Il le regarda et vit qu'il était empilé les uns sur les autres. Il revint et dit : Par Ta gloire, personne n'y entrera. Allah ordonna alors qu'il soit entouré de passions. Il dit : Retourne le voir. Il le regarda et vit qu'il était entouré de passions. Il revint et dit : Par Ta gloire, je crains que personne ne s'en échappe sans y entrer."

Narrateur It was narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah

Nous a rapporté 'Alî ibn Hujr, d'après Ismâ'îl – c'est-à-dire Ibn Ja'far –, qui a dit : nous a rapporté 'Abdullâh ibn Dînâr, d'après Ibn 'Umar, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "Que celui qui prête serment ne jure que par Allah." Or, les Quraysh juraient par leurs pères. Il dit : "Ne jurez pas par vos pères."

Narrateur It was narrated that Ibn 'Umar

M'a rapporté Ziyâd ibn Ayyûb, qui a dit : nous a rapporté Ibn 'Ulayyah, qui a dit : nous a rapporté Yahyâ ibn Abî Ishâq, qui a dit : m'a rapporté un homme des Banû Ghifâr, dans l'assemblée de Sâlim ibn 'Abdillâh, que Sâlim ibn 'Abdillâh a entendu 'Abdullâh – c'est-à-dire Ibn 'Umar – dire que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "Certes, Allah vous interdit de jurer par vos pères."

Narrateur Yahya bin Abi Ishaq

Nous a rapporté 'Ubaydullâh ibn Sa'îd et Qutaybah ibn Sa'îd – et la formulation est de ce dernier –, qui ont dit : nous a rapporté Sufyân, d'après al-Zuhrî, d'après Sâlim, d'après son père, qu'il a entendu le Prophète (ﷺ) entendre 'Umar dire une fois : "Par mon père et par mon père !" Il dit : "Certes, Allah vous interdit de jurer par vos pères." Par Allah, je n'ai plus juré par eux depuis, ni en le mentionnant ni en le rapportant.

Narrateur It was narrated from Salim, from his father, that on one occasion the Prophet heard 'Umar saying: "By my father and by my mother." He

Nous a rapporté Muhammad ibn 'Abdillâh ibn Yazîd et Sa'îd ibn 'Abd al-Rahmân – et la formulation est de ce dernier –, qui ont dit : nous a rapporté Sufyân, d'après al-Zuhrî, d'après Sâlim, d'après son père, d'après 'Umar, que le Prophète (ﷺ) a dit : "Certes, Allah vous interdit de jurer par vos pères." 'Umar dit : Par Allah, je n'ai plus juré par eux depuis, ni en le mentionnant ni en le rapportant.

Narrateur It was narrated from 'Umar that the Prophet

Nous a rapporté 'Amr ibn 'Uthmân ibn Sa'îd, qui a dit : nous a informé Muhammad – c'est-à-dire Ibn Harb –, d'après al-Zubaydî, d'après al-Zuhrî, d'après Sâlim, d'après son père, que celui-ci lui a rapporté, d'après 'Umar, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "Certes, Allah vous interdit de jurer par vos pères." 'Umar dit : Par Allah, je n'ai plus juré par eux depuis, ni en le mentionnant ni en le rapportant.

Narrateur It was narrated from Salim, from his father, that he told him from 'Umar: "The Messenger of Allah

Nous a rapporté Abû Bakr ibn 'Alî, qui a dit : Nous a rapporté 'Ubayd Allâh ibn Mu'âdh, qui a dit : Nous a rapporté mon père, qui a dit : Nous a rapporté 'Awf, d'après Muhammad ibn Sîrîn, d'après Abû Hurayra, qui a dit : Le Messager d'Allâh (ﷺ) a dit : « Ne jurez pas par vos pères, ni par vos mères, ni par les idoles. Ne jurez que par Allâh, et ne jurez que si vous êtes véridiques. »

Narrateur It was narrated that Abu Hurairah

Nous a rapporté Qutayba, qui a dit : Nous a rapporté Ibn Abî 'Adiyy, d'après Khâlid, et nous a informé Muhammad ibn 'Abd Allâh ibn Bazî', qui a dit : Nous a rapporté Yazîd, qui a dit : Nous a rapporté Khâlid, d'après Abû Qilâba, d'après Thâbit ibn al-Dahhâk, qui a dit : Le Messager d'Allâh (ﷺ) a dit : « Quiconque jure par une religion autre que l'Islam en mentant, il sera tel qu'il a dit. » Qutayba a ajouté dans son hadith : « intentionnellement », et Yazîd a dit : « en mentant, il sera tel qu'il a dit. Et quiconque se tue avec quelque chose, Allâh le châtiera avec cela dans le feu de l'Enfer. »

Narrateur It was narrated that Thabit bin Ad-Dahhak

M'a informé Mahmûd ibn Khâlid, qui a dit : Nous a rapporté al-Walîd, qui a dit : Nous a rapporté Abû 'Amr, d'après Yahyâ, qui lui a rapporté, qui a dit : M'a rapporté Abû Qilâba, qui m'a rapporté Thâbit ibn al-Dahhâk, que le Messager d'Allâh (ﷺ) a dit : « Quiconque jure par une religion autre que l'Islam en mentant, il sera tel qu'il a dit. Et quiconque se tue avec quelque chose, il sera châtié avec cela dans l'Au-delà. »

Narrateur Thabit bin Ad-Dahhak narrated that the Messenger of Allah

Nous a rapporté al-Husayn ibn Hurayth, qui a dit : Nous a rapporté al-Fadl ibn Mûsâ, d'après Husayn ibn Wâqid, d'après 'Abd Allâh ibn Burayda, d'après son père, qui a dit : Le Messager d'Allâh (ﷺ) a dit : « Quiconque dit : "Je renie l'Islam", s'il ment, il sera tel qu'il a dit, et s'il dit vrai, il ne reviendra pas à l'Islam sain et sauf. »

Narrateur It was narrated from 'Abdullah bin Buraidah that his father

Nous a rapporté Yûsuf ibn 'Îsâ, qui a dit : Nous a rapporté al-Fadl ibn Mûsâ, qui a dit : Nous a rapporté Mis'ar, d'après Ma'bad ibn Khâlid, d'après 'Abd Allâh ibn Yasâr, d'après Qutayla – une femme de Juhayna – qu'un juif vint au Prophète (ﷺ) et dit : « Vous commettez l'association (shirk) en disant : "Ce qu'Allâh veut et ce que tu veux", et en jurant par la Ka'ba. » Le Prophète (ﷺ) leur ordonna, lorsqu'ils voulaient jurer, de dire : « Par le Seigneur de la Ka'ba », et de dire : « Ce qu'Allâh veut, puis ce que tu veux. »

Narrateur It was narrated from 'Abdullah bin Yasar, from Qutailah, a woman from Juhainah, that a Jew came to the Prophet and

Nous a rapporté Ahmad ibn Sulaymân, qui a dit : Nous a rapporté Yazîd, qui nous a informé Hishâm, d'après al-Hasan, d'après 'Abd al-Rahmân ibn Samura, que le Prophète (ﷺ) a dit : « Ne jurez pas par vos pères ni par les idoles (tawâghît). »

Narrateur It was narrated from 'Abdur-Rahman bin Samurah that the Prophet

Nous a rapporté Kathîr ibn 'Ubayd, qui a dit : Nous a rapporté Muhammad ibn Harb, d'après al-Zubaydî, d'après al-Zuhrî, d'après Humayd ibn 'Abd al-Rahmân, d'après Abû Hurayra, qui a dit : Le Messager d'Allâh (ﷺ) a dit : « Que celui d'entre vous qui jure par al-Lât dise : "Il n'y a de divinité qu'Allâh." Et que celui qui dit à son compagnon : "Viens, je te défie au jeu de hasard", qu'il donne une aumône. »

Narrateur It was narrated that Abu Hurairah

Nous a rapporté Abû Dâwûd, qui a dit : Nous a rapporté al-Hasan ibn Muhammad, qui a dit : Nous a rapporté Zuhayr, qui a dit : Nous a rapporté Abû Ishâq, d'après Mus'ab ibn Sa'd, d'après son père, qui a dit : Nous évoquions certaines affaires alors que j'étais récemment sorti de la période préislamique (Jâhiliyya), et j'ai juré par al-Lât et al-'Uzzâ. Les compagnons du Messager d'Allâh (ﷺ) me dirent : « Comme tu as mal parlé ! Va voir le Messager d'Allâh (ﷺ) et informe-le, car nous craignons que tu n'aies commis un acte de mécréance. » Je vins donc le voir et l'informai. Il me dit : « Dis : "Il n'y a de divinité qu'Allâh, Seul, sans associé. À Lui la royauté et à Lui la louange, et Il est capable de toute chose." Trois fois, cherche refuge auprès d'Allâh contre Satan trois fois, et crache à ta gauche trois fois, et ne recommence pas. »

Narrateur It was narrated from Mus'ab bin Sa'd that his father

Nous a rapporté 'Abd al-Hamîd ibn Muhammad, qui a dit : Nous a rapporté Makhlad, qui a dit : Nous a rapporté Yûnus ibn Abî Ishâq, d'après son père, qui a dit : M'a rapporté Mus'ab ibn Sa'd, d'après son père, qui a dit : J'ai juré par al-Lât et al-'Uzzâ, et mes compagnons me dirent : « Comme tu as mal parlé ! Tu as dit une parole blâmable. » Je vins donc voir le Messager d'Allâh (ﷺ) et lui mentionnai cela. Il dit : « Dis : "Il n'y a de divinité qu'Allâh, Seul, sans associé. À Lui la royauté et à Lui la louange, et Il est capable de toute chose." Crache à ta gauche trois fois, cherche refuge auprès d'Allâh contre Satan, puis ne recommence pas. »

Narrateur Mus'ab bin Sa'd narrated that his father

Nous ont rapporté Muhammad ibn al-Muthannâ et Muhammad ibn Bashshâr, d'après Muhammad, qui a dit : Nous a rapporté Shu'ba, d'après al-Ash'ath ibn Sulaym, d'après Mu'âwiya ibn Suwayd ibn Muqarrin, d'après al-Barâ' ibn 'Âzib, qui a dit : Le Messager d'Allâh (ﷺ) nous a ordonné sept choses : suivre les cortèges funèbres, visiter les malades, répondre à l'éternuement (en disant : "Yarhamuk Allâh"), répondre à l'invitation, secourir l'opprimé, respecter les serments, et rendre le salut.

Narrateur Al-Bara' bin 'Azib

Nous a rapporté Qutayba, qui a dit : Nous a rapporté Ibn Abî 'Adiyy, d'après Sulaymân, d'après Abî al-Salîl, d'après Zuhdam, d'après Abû Mûsâ, que le Prophète (ﷺ) a dit : « Il n'est pas de serment sur terre par lequel je jure et vois ensuite quelque chose de meilleur que lui, sans que je ne l'accomplisse. »

Narrateur It was narrated from Abu Musa that the Prophet

Nous a rapporté Qutayba, qui a dit : Nous a rapporté Hammâd, d'après Ghaylân ibn Jarîr, d'après Abî Burda, d'après Abû Mûsâ al-Ash'arî, qui a dit : Je vins auprès du Messager d'Allâh (ﷺ) avec un groupe des Ash'arites pour lui demander des montures. Il dit : « Par Allâh, je ne vous donnerai pas de montures, et je n'ai rien pour vous en donner. » Puis nous restâmes le temps qu'Allâh voulut, et on lui amena des chameaux. Il nous en donna trois bêtes. Lorsque nous partîmes, certains d'entre nous dirent aux autres : « Qu'Allâh ne nous bénisse pas ! Nous sommes venus demander des montures au Messager d'Allâh (ﷺ), et il a juré de ne pas nous en donner. » Abû Mûsâ dit : Je revins auprès du Prophète (ﷺ) et lui mentionnai cela. Il dit : « Ce n'est pas moi qui vous ai donné des montures, mais c'est Allâh qui vous en a donné. Par Allâh, si je jure sur un serment et vois ensuite quelque chose de meilleur que lui, je m'acquitte de l'expiation de mon serment et j'accomplis ce qui est meilleur. »

Narrateur It was narrated that Abu Musa Al-Ash'ari