Le Livre d'Al-Bay'ah

Safwân ibn Umayya (qu'Allah l'agrée) a dit : Je dis : « Ô Messager d'Allah, ils disent que nul n'entrera au Paradis sauf un émigré. » Il (ﷺ) répondit : « Il n'y a plus d'hégire après la conquête de La Mecque, mais (il reste) le jihâd et l'intention. Lorsque vous êtes appelés (au combat), mobilisez-vous. »

Narrateur It was narrated that Safwan bin Umayyah

Ibn 'Abbâs (qu'Allah l'agrée) a rapporté que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit le jour de la conquête (de La Mecque) : « Il n'y a plus d'hégire, mais (il reste) le jihâd et l'intention. Lorsque vous êtes appelés (au combat), mobilisez-vous. »

Narrateur It was narrated that Ibn 'Abbas

Nous a rapporté 'Amr ibn 'Alî, d'après 'Abd al-Rahmân, qui a dit : Nous a rapporté Shu'ba, d'après Yahyâ ibn Hâni', d'après Nu'aym ibn Dajâja, qui a dit : J'ai entendu 'Umar ibn al-Khattâb (qu'Allah l'agrée) dire : « Il n'y a plus d'hégire après la mort du Messager d'Allah (ﷺ). »

Narrateur It was narrated that Nu'aim bin Dijajah

Nous a rapporté 'Îsâ ibn Musâwir, qui a dit : Nous a rapporté al-Walîd, d'après 'Abd Allah ibn al-'Alâ' ibn Zabr, d'après Busr ibn 'Ubayd Allah, d'après Abî Idrîs al-Khawlânî, d'après 'Abd Allah ibn Wâqid al-Sa'dî, qui a dit : Je suis venu en délégation auprès du Messager d'Allah (ﷺ) avec un groupe, chacun de nous demandant une chose. J'étais le dernier à entrer auprès du Messager d'Allah (ﷺ), et j'ai dit : « Ô Messager d'Allah, j'ai laissé derrière moi des gens qui prétendent que l'hégire a pris fin. » Il (ﷺ) dit : « L'hégire ne prendra pas fin tant que les mécréants seront combattus. »

Narrateur It was narrated that 'Abdullah bin Waqdan As-Sa'di

Nous a rapporté Mahmûd ibn Khâlid, qui a dit : Nous a rapporté Marwân ibn Muhammad, qui a dit : Nous a rapporté 'Abd Allah ibn al-'Alâ' ibn Zabr, qui m'a rapporté Busr ibn 'Ubayd Allah, d'après Abî Idrîs al-Khawlânî, d'après Hassân ibn 'Abd Allah al-Damrî, d'après 'Abd Allah ibn al-Sa'dî, qui a dit : Nous sommes venus en délégation auprès du Messager d'Allah (ﷺ). Mes compagnons entrèrent et il régla leurs affaires. J'étais le dernier à entrer, et il (ﷺ) dit : « Quel est ton besoin ? » Je dis : « Ô Messager d'Allah, quand l'hégire prendra-t-elle fin ? » Le Messager d'Allah (ﷺ) dit : « L'hégire ne prendra pas fin tant que les mécréants seront combattus. »

Narrateur It was narrated that 'Abdullah bin As-Sa'di

M'a rapporté Muhammad ibn Qudâma, d'après Jarîr, d'après al-Mughîra, d'après Abî Wâ'il et al-Sha'bî, qui ont dit : Jarîr dit : Je vins auprès du Prophète (ﷺ) et lui dis : « Je te prête allégeance pour entendre et obéir, dans ce que j'aime et ce que je n'aime pas. » Le Prophète (ﷺ) dit : « En es-tu capable, ô Jarîr, ou en as-tu la force ? » Il dit : « Dis plutôt : dans ce dont je suis capable. » Il me prit alors l'allégeance, ainsi que pour le bon conseil à tout musulman.

Narrateur Jarir

Nous a rapporté Bishr ibn Khâlid, qui a dit : Nous a rapporté Ghundar, d'après Shu'ba, d'après Sulaymân, d'après Abî Wâ'il, d'après Jarîr, qui a dit : J'ai prêté allégeance au Messager d'Allah (ﷺ) pour accomplir la prière, donner la zakât, le bon conseil à tout musulman, et pour rompre avec les associateurs.

Narrateur It was narrated that Jarir

M'a rapporté Muhammad ibn Yahyâ ibn Muhammad, qui a dit : Nous a rapporté al-Hasan ibn al-Rabî', qui a dit : Nous a rapporté Abû al-Ahwas, d'après al-A'mash, d'après Abî Wâ'il, d'après Abî Nukhayla, d'après Jarîr, qui a dit : Je vins auprès du Messager d'Allah (ﷺ) et il mentionna un récit semblable.

Narrateur It was narrated that Jarir

M'a rapporté Muhammad ibn Qudâma, qui a dit : Nous a rapporté Jarîr, d'après Mansûr, d'après Abî Wâ'il, d'après Abî Nukhayla al-Bajalî, qui a dit : Jarîr dit : Je vins auprès du Prophète (ﷺ) alors qu'il prenait l'allégeance. Je dis : « Ô Messager d'Allah, tends ta main pour que je te prête allégeance, et impose-moi des conditions, car tu es plus savant. » Il dit : « Je te prends l'allégeance pour que tu adores Allah, accomplisses la prière, donnes la zakât, conseilles les musulmans et rompes avec les associateurs. »

Narrateur Jarir

Nous a rapporté Ya'qûb ibn Ibrâhîm, qui a dit : Nous a rapporté Ghundar, qui a dit : Nous a informé Ma'mar, qui a dit : Nous a informé Ibn Shihâb, d'après Abî Idrîs al-Khawlânî, qui a dit : J'ai entendu 'Ubâda ibn al-Sâmit dire : J'ai prêté allégeance au Messager d'Allah (ﷺ) avec un groupe, et il dit : « Je vous prends l'allégeance pour que vous n'associez rien à Allah, ne voliez pas, ne commettiez pas l'adultère, ne tuiez pas vos enfants, ne veniez pas avec une calomnie que vous forgez entre vos mains et vos pieds, et ne me désobéissiez pas en ce qui est convenable. Celui d'entre vous qui tient son engagement, sa récompense est auprès d'Allah. Celui qui commet une de ces fautes et est châtié en ce monde, cela lui servira d'expiation. Et celui qu'Allah couvre, son sort est entre Ses mains : s'Il veut, Il le châtie, et s'Il veut, Il lui pardonne. »

Narrateur It was narrated that Abu Idris Al-Khawlani

M'a rapporté Muhammad ibn Mansûr, qui a dit : Nous a rapporté Sufyân, d'après Ayyûb, d'après Muhammad, d'après Umm 'Atiyya, qui a dit : Lorsque je voulus prêter allégeance au Messager d'Allah (ﷺ), je dis : « Ô Messager d'Allah, une femme m'a rendu service à l'époque de la Jâhiliyya. Puis-je aller lui rendre service avant de venir te prêter allégeance ? » Il dit : « Va lui rendre service. » Elle dit : Je partis donc lui rendre service, puis je revins et prêtai allégeance au Messager d'Allah (ﷺ).

Narrateur It was narrated that Umm 'Atiyyah

Nous a rapporté al-Hasan ibn Ahmad, qui a dit : Nous a rapporté Abû al-Rabî', qui a dit : Nous a informé Hammâd, qui a dit : Nous a rapporté Ayyûb, d'après Muhammad, d'après Umm 'Atiyya, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) nous a pris l'allégeance de ne pas nous lamenter.

Narrateur It was narrated that Umm 'Atiyyah

Nous a rapporté Muhammad ibn Bashshâr, qui a dit : Nous a rapporté 'Abd al-Rahmân, qui a dit : Nous a rapporté Sufyân, d'après Muhammad ibn al-Munkadir, d'après Umayma bint Ruqayqa, qui a dit : Je vins auprès du Prophète (ﷺ) avec des femmes des Ansâr pour lui prêter allégeance. Nous dîmes : « Ô Messager d'Allah, nous te prêtons allégeance de ne rien associer à Allah, de ne pas voler, de ne pas commettre l'adultère, de ne pas venir avec une calomnie que nous forgeons entre nos mains et nos pieds, et de ne pas te désobéir en ce qui est convenable. » Il dit : « Dans ce dont vous êtes capables et ce que vous supportez. » Elle dit : Nous dîmes : « Allah et Son Messager sont plus miséricordieux envers nous. Allons, prête-nous allégeance, ô Messager d'Allah. » Le Messager d'Allah (ﷺ) dit : « Je ne serre pas la main des femmes. Ma parole pour cent femmes est comme ma parole pour une seule femme. »

Narrateur It was narrated that Umaimah bint Ruqaiqah

Nous a rapporté Ziyâd ibn Ayyûb, qui a dit : Nous a rapporté Hushaym, d'après Ya'lâ ibn 'Atâ', d'après un homme de la famille d'al-Sha'rîd nommé 'Amr, d'après son père, qui a dit : Il y avait dans la délégation de Thaqîf un homme lépreux. Le Prophète (ﷺ) lui envoya dire : « Retourne, car je t'ai déjà pris l'allégeance. »

Narrateur It was narrted from a man from Al Ash-Sharid, who was called 'Amr, that his father

Nous a rapporté 'Abd al-Rahmân ibn Muhammad ibn Salâm, qui a dit : Nous a rapporté 'Umar ibn Yûnus, d'après 'Ikrimah ibn 'Ammâr, d'après al-Hirmâs ibn Ziyâd, qui a dit : J'ai tendu ma main vers le Prophète (ﷺ) alors que j'étais un jeune garçon pour qu'il me prenne l'allégeance, mais il ne me la prit pas.

Narrateur It was narrated that Al-Hirmas bin Ziyad

Nous a rapporté Qutayba, qui a dit : Nous a rapporté al-Layth, d'après Abî al-Zubayr, d'après Jâbir, qui a dit : Un esclave vint et prêta allégeance au Prophète (ﷺ) pour l'hégire, sans que le Prophète (ﷺ) ne sache qu'il était esclave. Son maître vint le réclamer. Le Prophète (ﷺ) dit : « Vends-le-moi. » Il l'acheta pour deux esclaves noirs. Ensuite, il ne prit l'allégeance de personne sans lui demander s'il était esclave.

Narrateur It was narrated that jabir

Nous a rapporté Qutayba, d'après Mâlik, d'après Muhammad ibn al-Munkadir, d'après Jâbir ibn 'Abd Allah, qu'un bédouin prêta allégeance au Messager d'Allah (ﷺ) pour l'Islam. Le bédouin fut atteint d'une fièvre à Médine. Il vint auprès du Messager d'Allah (ﷺ) et dit : « Ô Messager d'Allah, annule mon allégeance. » Il refusa. Il revint et dit : « Annule mon allégeance. » Il refusa. Le bédouin sortit, et le Messager d'Allah (ﷺ) dit : « Médine est comme le soufflet : elle expulse ses impuretés et purifie ce qui est bon. »

Narrateur It was narrated from Jabir bin 'Abdullah that: a Bedouin pledged Islam to the Messenger of Allah, then the Bedouin was stricken with the fever in Al-Madinah. So he came to the Messenger of Allah and

Nous a rapporté Qutayba, qui a dit : Nous a rapporté Hâtim ibn Ismâ'îl, d'après Yazîd ibn Abî 'Ubayd, d'après Salama ibn al-Akwa', qu'il entra chez al-Hajjâj. Celui-ci dit : « Ô fils d'al-Akwa', tu as fait volte-face et tu es retourné à la vie bédouine. » Il dit une parole de ce sens. Salama répondit : « Non, mais le Messager d'Allah (ﷺ) m'a permis de vivre en bédouin. »

Narrateur It was narrated from Salamah bin Al-Akwa ' that he entered upon Al-Hajjaj who

Nous a rapporté Qutayba, qui a dit : Nous a rapporté Sufyân, d'après 'Abd Allah ibn Dînâr. M'a aussi rapporté 'Alî ibn Hujr, d'après Ismâ'îl, d'après 'Abd Allah ibn Dînâr, d'après Ibn 'Umar, qui a dit : Nous prêtions allégeance au Messager d'Allah (ﷺ) pour entendre et obéir, puis il disait : « Dans ce dont vous êtes capables. » Et 'Alî a dit : « Dans ce dont vous êtes capables. »

Narrateur It was narrated that Ibn 'Umar

Nous a rapporté al-Hasan ibn Muhammad, qui a dit : Nous a rapporté Hajjâj, d'après Ibn Jurayj, qui a dit : M'a informé Mûsâ ibn 'Uqba, d'après 'Abd Allah ibn Dînâr, d'après Ibn 'Umar, qui a dit : Lorsque nous prêtions allégeance au Messager d'Allah (ﷺ) pour entendre et obéir, il nous disait : « Dans ce dont vous êtes capables. »