Le Livre d'Al-Fara' et d'Al-'Atirah

Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Il n'y a ni far‘ [premier-né d'une chamelle] ni ‘atîrah [sacrifice en rajab]. »

Narrateur It was narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah

L'un d'eux [des rapporteurs] a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a interdit le far‘ et l‘atîrah. L'autre a dit : « Il n'y a ni far‘ ni ‘atîrah. »

Le Prophète (ﷺ) dit, alors que nous étions arrêtés avec lui à ‘Arafah : « Ô gens, il incombe à chaque famille, chaque année, une offrande (uḍḥiyah) et une ‘atîrah. » Mu‘âdh ajouta : Ibn ‘Awn avait l'habitude de sacrifier une ‘atîrah sous mes yeux en rajab.

Narrateur Mikhnaf bin Sulaim

Ils dirent : « Ô Messager d'Allah, le far‘ ? » Il répondit : « C'est un droit. Mais si tu le laisses grandir jusqu'à ce qu'il devienne un jeune chameau, que tu le montes pour le sentier d'Allah ou que tu le donnes à une veuve, cela est meilleur que de l'égorger, car sa chair collerait à sa laine, renverserait ton récipient et ferait fuir ta chamelle. » Ils dirent : « Ô Messager d'Allah, et l‘atîrah ? » Il répondit : « L‘atîrah est un droit. »

Narrateur 'Amr bin Shu'aib bin Muhammad bin 'Abdullah bin 'Amr (narrated) that his father and Zaid bin Aslam

Al-Ḥârith ibn ‘Amr rencontra le Messager d'Allah (ﷺ) lors du Pèlerinage d'Adieu, alors qu'il était sur sa chamelle al-‘Aḍbâ’. Je vins à lui par un côté et dis : « Ô Messager d'Allah, je me sacrifie pour toi, père et mère ! Demande pardon pour moi. » Il dit : « Qu'Allah vous pardonne. » Puis je vins à lui par l'autre côté, espérant qu'il me distinguerait d'eux, et dis : « Ô Messager d'Allah, demande pardon pour moi. » Il répondit, en faisant un geste de la main : « Qu'Allah vous pardonne. » Un homme parmi les gens dit : « Ô Messager d'Allah, les ‘atâ’ir et les farâ’i‘ ? » Il répondit : « Que celui qui veut fasse l‘atîrah, et que celui qui ne veut pas ne la fasse pas. Que celui qui veut fasse le far‘, et que celui qui ne veut pas ne le fasse pas. Pour les ovins, leur offrande (uḍḥiyah) suffit. » Et il serra ses doigts, sauf un.

Narrateur It was narrated that Yahya bin Zurarah bin Karim bin Al-Harith bin 'Amr Al-Bahili

Al-Ḥârith ibn ‘Amr rencontra le Messager d'Allah (ﷺ) lors du Pèlerinage d'Adieu. Je dis : « Je me sacrifie pour toi, père et mère, ô Messager d'Allah ! Demande pardon pour moi. » Il dit : « Qu'Allah vous pardonne. » Il était sur sa chamelle al-‘Aḍbâ’. Puis je fis le tour par l'autre côté, et il rapporta le reste du hadith.

Narrateur Yahya bin Zurarah As-Sahmi

On mentionna devant le Prophète (ﷺ) [les pratiques de la Jahiliyyah]. Il dit : « Nous avions l'habitude de faire l‘atîrah à l'époque de la Jahiliyyah. » Il répondit : « Sacrifiez pour Allah (عز وجل) en n'importe quel mois, soyez pieux envers Allah (عز وجل) et donnez à manger. »

Narrateur It was narrated that Nubaishah

Un homme s'écria à Minâ : « Ô Messager d'Allah, nous avions l'habitude de faire l‘atîrah en rajab à l'époque de la Jahiliyyah. Que nous ordonnes-tu ? » Le Messager d'Allah (ﷺ) répondit : « Sacrifiez pour Allah en n'importe quel mois, soyez pieux envers Allah (عز وجل) et donnez à manger. » L'homme dit : « Nous avions aussi l'habitude de faire le far‘. Que nous ordonnes-tu ? » Il répondit : « Pour chaque troupeau en pâture, il y a un far‘ que tu élèves avec ton bétail jusqu'à ce qu'il soit en âge d'être monté, puis tu l'égorges et donnes sa viande en aumône. »

Narrateur It was narrated that Nubaishah

Le Prophète (ﷺ) a dit : « Je vous avais interdit de conserver les viandes des sacrifices au-delà de trois jours afin que cela vous suffise. Mais Allah (عز وجل) a apporté l'abondance. Mangez-en, donnez-en en aumône et conservez-en. Ces jours sont des jours de nourriture, de boisson et de mention d'Allah (عز وجل). » Un homme dit : « Nous avions l'habitude de faire l‘atîrah en rajab à l'époque de la Jahiliyyah. Que nous ordonnes-tu ? » Il répondit : « Sacrifiez pour Allah (عز وجل) en n'importe quel mois, soyez pieux envers Allah (عز وجل) et donnez à manger. » Un autre dit : « Ô Messager d'Allah, nous avions l'habitude de faire le far‘ à l'époque de la Jahiliyyah. Que nous ordonnes-tu ? » Le Messager d'Allah (ﷺ) répondit : « Pour chaque troupeau de moutons en pâture, il y a un far‘ que tu élèves avec ton bétail jusqu'à ce qu'il soit en âge d'être monté. Tu l'égorges alors et donnes sa viande en aumône au voyageur, car cela est meilleur. »

Narrateur It was narrated from Nubaishah, a man of Hudhail, that the Prophet

Nous a rapporté Abû al-Asha'th, Ahmad ibn al-Miqdâm, qui a dit : Nous a raconté Yazîd – c'est-à-dire Ibn Zuray' – qui a dit : Nous a informé Khâlid, d'après Abû al-Malîh, d'après Nubaysha, qui a dit : Un homme interpella le Prophète (ﷺ) en disant : « Nous avions l'habitude, à l'époque de la Jâhiliyya, d'offrir une 'atîra (sacrifice) au mois de Rajab. Que nous ordonnes-tu ? » Il (ﷺ) répondit : « Sacrifiez pour Allah, qu’Il soit glorifié et exalté, en quelque mois que ce soit, faites preuve de piété envers Allah et donnez à manger. » L'homme dit : « Nous avions aussi l'habitude de consacrer un premier-né (far') à l'époque de la Jâhiliyya. » Il (ﷺ) répondit : « Pour chaque troupeau en pâture, il y a un premier-né à sacrifier jusqu'à ce qu'il soit en âge de porter une charge. Alors, égorge-le et fais aumône de sa viande, car cela est un bien. »

Narrateur It was narrated that Nubaishah

Nous a rapporté Ya'qûb ibn Ibrâhîm, d'après Ibn 'Ulayya, d'après Khâlid, qui a dit : M'a raconté Abû Qilâba, d'après Abû al-Malîh. Je rencontrai ensuite Abû al-Malîh et l'interrogeai, et il me rapporta d'après Nubaysha al-Hudhalî, qui a dit : Un homme dit : « Ô Messager d'Allah, nous avions l'habitude d'offrir une 'atîra à l'époque de la Jâhiliyya. Que nous ordonnes-tu ? » Il (ﷺ) répondit : « Sacrifiez pour Allah, qu’Il soit glorifié et exalté, en quelque mois que ce soit, faites preuve de piété envers Allah et donnez à manger. »

Narrateur It was narrated that Nubaishah Al-Hudhaili

Nous a rapporté 'Amr ibn 'Alî, qui a dit : Nous a raconté 'Abd al-Rahmân, qui a dit : Nous a raconté Abû 'Awâna, d'après Ya'lâ ibn 'Atâ', d'après Wakî' ibn 'Udus, d'après son oncle Abû Razîn, Laqît ibn 'Âmir al-'Uqaylî, qui a dit : Je dis : « Ô Messager d'Allah, nous avions l'habitude, à l'époque de la Jâhiliyya, de sacrifier des bêtes au mois de Rajab, nous en mangions et en donnions à ceux qui venaient à nous. » Le Messager d'Allah (ﷺ) répondit : « Il n'y a pas de mal à cela. » Wakî' ibn 'Udus ajouta : « Je ne l'abandonnerai pas. »

Narrateur It was narrated that Abu Razin Laqit bin 'Amir Al-Uqaili

Nous a rapporté Qutayba, qui a dit : Nous a raconté Sufyân, d'après al-Zuhrî, d'après 'Ubayd Allâh ibn 'Abd Allâh, d'après Ibn 'Abbâs, d'après Maymûna, que le Prophète (ﷺ) passa près d'une brebis morte jetée à terre et demanda : « À qui appartient-elle ? » On lui répondit : « À Maymûna. » Il (ﷺ) dit : « Pourquoi n'en ont-ils pas tiré profit en utilisant sa peau ? » Ils dirent : « C'est une charogne. » Il (ﷺ) répondit : « Allah, qu’Il soit glorifié et exalté, n'a interdit que sa consommation. »

Narrateur It was narrated from Ibn 'Abbas, from Maimunah, that: the Prophet passed by a dead sheep that had been thrown aside. He

Nous a rapporté Muhammad ibn Salama et al-Hârith ibn Miskîn – ce dernier par lecture en ma présence –, le texte étant celui de ce dernier, d'après Ibn al-Qâsim, qui a dit : M'a raconté Mâlik, d'après Ibn Shihâb, d'après 'Ubayd Allâh ibn 'Abd Allâh, d'après Ibn 'Abbâs, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) passa près d'une brebis morte qu'il avait donnée à une affranchie de Maymûna, épouse du Prophète (ﷺ), et dit : « Pourquoi ne vous êtes-vous pas servis de sa peau ? » Ils dirent : « Ô Messager d'Allah, c'est une charogne. » Le Messager d'Allah (ﷺ) répondit : « Seule sa consommation est interdite. »

Narrateur It was narrated that Ibn 'Abbas

Nous a rapporté 'Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth ibn Sa'd, qui a dit : M'a raconté mon père, d'après mon grand-père, d'après Ibn Abî Habîb – c'est-à-dire Yazîd –, d'après Hafs ibn al-Walîd, d'après Muhammad ibn Muslim, d'après 'Ubayd Allâh ibn 'Abd Allâh, qui lui a rapporté qu'Ibn 'Abbâs lui a raconté : Le Messager d'Allah (ﷺ) vit une brebis morte appartenant à une affranchie de Maymûna, qui faisait partie de l'aumône, et dit : « Pourquoi n'ont-ils pas retiré sa peau pour en tirer profit ? » Ils dirent : « C'est une charogne. » Il (ﷺ) répondit : « Seule sa consommation est interdite. »

Narrateur Ibn'Abbas

M'a rapporté 'Abd al-Rahmân ibn Khâlid al-Qaṭṭân al-Raqqî, qui a dit : Nous a raconté Ḥajjâj, qui a dit : Ibn Jurayj a dit : M'a informé 'Amr ibn Dînâr, qui a dit : M'a informé 'Aṭâ', depuis un certain temps, d'après Ibn 'Abbâs, que Maymûna l'a informé qu'une brebis était morte. Le Prophète (ﷺ) dit : « Pourquoi ne lui avez-vous pas pris sa peau pour en tirer profit ? »

Narrateur It was narrated from Ibn 'Abbas: "Maimunah told me that a sheep died, and the Prophet

Nous a rapporté Muḥammad ibn Manṣûr, d'après Sufyân, d'après 'Amr, d'après 'Aṭâ', qui a dit : J'ai entendu Ibn 'Abbâs dire : Le Prophète (ﷺ) passa près d'une brebis morte appartenant à Maymûna et dit : « Pourquoi n'avez-vous pas pris sa peau, l'avez-vous tannée et en avez-vous tiré profit ? »

Narrateur Ibn 'Abbas

Nous a rapporté Muḥammad ibn Qudâma, d'après Jarîr, d'après al-Mughîra, d'après al-Sha'bî, qui a dit : Ibn 'Abbâs a dit : Le Prophète (ﷺ) passa près d'une brebis morte et dit : « Pourquoi n'en avez-vous pas tiré profit en utilisant sa peau ? »

Narrateur Ibn 'Abbas

Nous a rapporté Muḥammad ibn 'Abd al-'Azîz ibn Abî Rizma, qui a dit : Nous a informé al-Faḍl ibn Mûsâ, d'après Ismâ'îl ibn Abî Khâlid, d'après al-Sha'bî, d'après 'Ikrimah, d'après Ibn 'Abbâs, d'après Sawda, épouse du Prophète (ﷺ), qui a dit : Une de nos brebis mourut, et nous tannâmes sa peau. Nous continuâmes à y mettre des dattes à macérer jusqu'à ce qu'elle devienne une outre usée.

Narrateur It was narrated that Sawdah, the wife of the Prophet,

Nous a rapporté Qutayba et 'Alî ibn Ḥujr, d'après Sufyân, d'après Zayd ibn Aslam, d'après Ibn Wa'la, d'après Ibn 'Abbâs, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Toute peau tannée est purifiée. »

Narrateur It was narrated that Ibn 'Abbas