Le Livre de la Chasse et de l'Abattage

Nous a rapporté Muḥammad ibn Manṣūr qui a dit : Nous a rapporté Sufyān, qui a dit : Nous a rapporté Ibn Jurayj, d’après ‘Abd Allāh ibn ‘Ubayd ibn ‘Umayr, d’après Ibn Abī ‘Ammār, qui a dit : « J’ai interrogé Jābir ibn ‘Abd Allāh au sujet de la hyène (ḍabu‘). Il m’ordonna d’en manger. Je lui demandai : “Est-ce un gibier ?” Il répondit : “Oui.” Je dis : “L’as-tu entendu du Messager d’Allah (ﷺ) ?” Il répondit : “Oui.” »

Narrateur It was narrated that Ibn Abi 'Ammar

Nous a rapporté Isḥāq ibn Manṣūr qui a dit : Nous a rapporté ‘Abd al-Raḥmān, qui a dit : Nous a rapporté Mālik, d’après Ismā‘īl ibn Abī Ḥakīm, d’après ‘Ubayda ibn Sufyān, d’après Abū Hurayra, d’après le Prophète (ﷺ), qui a dit : « Tout animal féroce pourvu de canines est illicite à consommer. »

Narrateur It was narrated from Abu Hurairah that the prophet

Nous a rapporté Isḥāq ibn Manṣūr et Muḥammad ibn al-Muthannā, d’après Sufyān, d’après al-Zuhrī, d’après Abū Idrīs, d’après Abū Tha‘laba al-Khushanī, que le Prophète (ﷺ) a interdit de consommer toute bête féroce pourvue de canines.

Nous a rapporté ‘Amr ibn ‘Uthmān qui a dit : Nous a rapporté Baqiyya, d’après Baḥīr, d’après Khālid, d’après Jubayr ibn Nufayr, d’après Abū Tha‘laba, que le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Le butin pris par la force n’est pas licite, et il n’est pas licite de consommer toute bête féroce pourvue de canines. La bête étouffée [al-mujaththama] n’est pas non plus licite. »

Narrateur It was narrated that Abu Tha'labah

Nous a rapporté Qutayba et Aḥmad ibn ‘Abda, qui ont dit : Nous a rapporté Ḥammād, d’après ‘Amr – qui est Ibn Dīnār – d’après Muḥammad ibn ‘Alī, d’après Jābir, qui a dit : Le Messager d’Allah (ﷺ) – qu’il mentionna – interdit le jour de Khaybar la consommation des ânes domestiques et autorisa celle des chevaux.

Narrateur It was narrated that Jabir

Nous a rapporté Qutayba qui a dit : Nous a rapporté Sufyān, d’après ‘Amr, d’après Jābir, qui a dit : « Le Messager d’Allah (ﷺ) nous fit manger de la viande de cheval et nous interdit celle des ânes. »

Narrateur It was narrated that Jabir

Nous a rapporté al-Ḥusayn ibn Ḥurayth qui a dit : Nous a rapporté al-Faḍl ibn Mūsā, d’après al-Ḥusayn – qui est Ibn Wāqid – d’après Abū al-Zubayr, d’après Jābir, et ‘Amr ibn Dīnār, d’après Jābir, et Ibn Abī Najīḥ, d’après ‘Aṭā’, d’après Jābir, qui a dit : « Le Messager d’Allah (ﷺ) nous fit manger le jour de Khaybar de la viande de cheval et nous interdit celle des ânes. »

Narrateur It was narrated that Jabir

Nous a rapporté ‘Alī ibn Ḥujr qui a dit : Nous a rapporté ‘Ubayd Allāh – qui est Ibn ‘Amr – qui a dit : Nous a rapporté ‘Abd al-Karīm, d’après ‘Aṭā’, d’après Jābir, qui a dit : « Nous mangions de la viande de cheval à l’époque du Messager d’Allah (ﷺ). »

Narrateur It was narrated that Jabir

Nous a rapporté Ishâq ibn Ibrâhîm, qui a dit : Nous a rapporté Baqiyya ibn al-Walîd, qui a dit : M’a rapporté Thawr ibn Yazîd, d’après Sâlih ibn Yahyâ ibn al-Miqdâm ibn Ma’dîkarib, d’après son père, d’après son grand-père, d’après Khâlid ibn al-Walîd (qu’Allah l’agrée), qu’il a entendu le Messager d’Allah (ﷺ) dire : *« Il n’est pas licite de consommer les viandes des chevaux, des mulets et des ânes. »*

Nous a rapporté Kathîr ibn ‘Ubayd, qui a dit : Nous a rapporté Baqiyya, d’après Thawr ibn Yazîd, d’après Sâlih ibn Yahyâ ibn al-Miqdâm ibn Ma’dîkarib, d’après son père, d’après son grand-père, d’après Khâlid ibn al-Walîd (qu’Allah l’agrée), que le Messager d’Allah (ﷺ) a interdit la consommation des viandes des chevaux, des mulets, des ânes et de tout animal à crocs parmi les bêtes féroces.

Nous a rapporté Muhammad ibn al-Muthannâ, d’après ‘Abd al-Rahmân, d’après Sufyân, d’après ‘Abd al-Karîm, d’après ‘Atâ’, d’après Jâbir (qu’Allah l’agrée), qui a dit : *« Nous consommions les viandes des chevaux. »* Je lui ai demandé : *« Et les mulets ? »* Il répondit : *« Non. »*

Narrateur It was narrated from 'Ata, that Jabir

Nous a rapporté Muhammad ibn Mansûr et al-Hârith ibn Miskîn – ce dernier par lecture en ma présence –, et c’est sa formulation, d’après Sufyân, d’après al-Zuhrî, d’après al-Hasan ibn Muhammad et ‘Abd Allâh ibn Muhammad, d’après leur père, qu’‘Alî (qu’Allah les agrée) a dit à Ibn ‘Abbâs : *« Le Prophète (ﷺ) a interdit le mariage de jouissance (mut‘a) et les viandes des ânes domestiques le jour de Khaybar. »*

Narrateur It was narrated from Al- Hasan bin Muhammad, and 'Abdullah bin Muhammad that their father

Nous a rapporté Sulaymân ibn Dâwûd, qui a dit : Nous a rapporté ‘Abd Allâh ibn Wahb, qui a dit : M’ont rapporté Yûnus, Mâlik et Usâma, d’après Ibn Shihâb, d’après al-Hasan et ‘Abd Allâh, les deux fils de Muhammad, d’après leur père, d’après ‘Alî ibn Abî Tâlib (qu’Allah l’agrée), qui a dit : *« Le Messager d’Allah (ﷺ) a interdit la jouissance des femmes (mut‘a) le jour de Khaybar et la consommation des viandes des ânes domestiques. »*

Narrateur It was narrated from Al-Hasan bin Muhammad, and 'Abdullah bin Muhammad, from their father, that 'Ali bin Abi Talib may Allah be please with him,

Nous a rapporté Ishâq ibn Ibrâhîm, qui a dit : Nous a informé Muhammad ibn Bishr, qui a dit : Nous a informé ‘Ubayd Allâh – et nous a aussi informé ‘Amr ibn ‘Alî, qui a dit : Nous a rapporté Yahyâ, d’après ‘Ubayd Allâh –, d’après Nâfi‘, d’après Ibn ‘Umar (qu’Allah les agrée), que le Messager d’Allah (ﷺ) a interdit les ânes domestiques le jour de Khaybar.

Nous a rapporté Ishâq ibn Ibrâhîm, qui a dit : Nous a informé Muhammad ibn ‘Ubayd, qui a dit : Nous a rapporté ‘Ubayd Allâh, d’après Nâfi‘, d’après Ibn ‘Umar (qu’Allah les agrée), que le Prophète (ﷺ) a fait de même [interdit les ânes domestiques], sans préciser Khaybar.

Nous a rapporté Muhammad ibn ‘Abd al-A‘lâ, qui a dit : Nous a rapporté ‘Abd al-Razzâq, qui a dit : Nous a rapporté Ma‘mar, d’après ‘Âsim, d’après al-Sha‘bî, d’après al-Barâ’ (qu’Allah l’agrée), qui a dit : *« Le Messager d’Allah (ﷺ) a interdit le jour de Khaybar les viandes des ânes domestiques, cuites ou crues. »*

Narrateur It was narrated that Al-Bara

Nous a rapporté Muhammad ibn ‘Abd Allâh ibn Yazîd al-Muqri’, qui a dit : Nous a rapporté Sufyân, d’après Abî Ishâq al-Shaybânî, d’après ‘Abd Allâh ibn Abî Awfâ (qu’Allah l’agrée), qui a dit : *« Le jour de Khaybar, nous avons trouvé des ânes en dehors du village et nous les avons cuisinés. Alors le héraut du Prophète (ﷺ) annonça : “Le Messager d’Allah (ﷺ) a interdit les viandes des ânes.” Nous avons alors renversé les marmites avec ce qu’elles contenaient. »*

Narrateur It was narrated that 'Abdullah bin Awfa

Nous a rapporté Muhammad ibn ‘Abd Allâh ibn Yazîd, qui a dit : Nous a rapporté Sufyân, d’après Ayyûb, d’après Muhammad, d’après Anas (qu’Allah l’agrée), qui a dit : *« Le Messager d’Allah (ﷺ) arriva à Khaybar au petit matin. Les habitants sortirent vers nous avec leurs houes. Lorsqu’ils nous virent, ils s’exclamèrent : “Muhammad et l’armée !” Puis ils retournèrent en courant vers la forteresse. Le Messager d’Allah (ﷺ) leva les mains et dit : “Allâhu Akbar ! Allâhu Akbar ! Khaybar est détruite. Quand nous descendons dans l’enceinte d’un peuple, quel mauvais matin pour ceux qui ont été avertis !” Nous y trouvâmes des ânes que nous cuisinâmes. Alors le héraut du Prophète (ﷺ) annonça : “Allah et Son Messager vous interdisent les viandes des ânes, car elles sont impures.” »*

Narrateur It was narrated that Anas

Nous a rapporté ‘Amr ibn ‘Uthmân, qui nous a informé de la part de Baqiyya, d’après Bahîr, d’après Khâlid ibn Ma‘dân, d’après Jubayr ibn Nufayr, d’après Abî Tha‘laba al-Khushanî (qu’Allah l’agrée), qu’il leur a raconté : *« Nous avons fait une expédition avec le Messager d’Allah (ﷺ) vers Khaybar, et les gens avaient faim. Ils trouvèrent des ânes domestiques et en abattirent. Lorsque le Prophète (ﷺ) en fut informé, il ordonna à ‘Abd al-Rahmân ibn ‘Awf d’annoncer parmi les gens : “Certes, les viandes des ânes domestiques ne sont pas licites pour quiconque atteste que je suis le Messager d’Allah.” »*

Nous a rapporté ‘Amr ibn ‘Uthmân, d’après Baqiyya, qui a dit : M’a rapporté al-Zubaydî, d’après al-Zuhrî, d’après Abî Idrîs al-Khawlânî, d’après Abî Tha‘laba al-Khushanî (qu’Allah l’agrée), que le Messager d’Allah (ﷺ) a interdit la consommation de tout animal à crocs parmi les bêtes féroces et les viandes des ânes domestiques.