Le Livre des Sacrifices (Ad-Dahaya)

Nous a rapporté Ismâ'îl ibn Mas'ûd, qui a dit : Nous a raconté Khâlid, qui a dit : Nous a raconté Hishâm, d'après Yahyâ ibn Abî Kathîr, d'après Ba'jah ibn 'Abd Allâh al-Juhanî, d'après 'Uqbah ibn 'Âmir, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a partagé entre ses compagnons des bêtes à sacrifier (adhâhî), et il me revint un agneau d'un an (jadha'ah). Je dis : « Ô Messager d'Allah, il m'est revenu un agneau d'un an. » Il dit : « Sacrifie-le. »

Narrateur It was narrated that 'Uqbah bin 'Amir

Nous a rapporté Sulaymân ibn Dâwûd, d'après Ibn Wahb, qui a dit : M'a rapporté 'Amr, d'après Bukayr ibn al-Ashajj, d'après Mu'âdh ibn 'Abd Allâh ibn Khubayb, d'après 'Uqbah ibn 'Âmir, qui a dit : Nous avons sacrifié avec le Messager d'Allah (ﷺ) un agneau d'un an (jadha'ah) parmi les moutons.

Narrateur it was narrated that 'Uqbah bin 'Amir

Nous a rapporté Hannâd ibn as-Sarî, dans son hadith, d'après Abû al-Ahwas, d'après 'Âsim ibn Kulayb, d'après son père, qui a dit : Nous étions en voyage lorsque arriva le jour du sacrifice (al-Adhâ). L'un d'entre nous échangeait une bête ayant atteint l'âge requis (musinnah) contre deux ou trois agneaux d'un an (jadha'ah). Un homme de Muzaynah nous dit : « Nous étions en voyage avec le Messager d'Allah (ﷺ) lorsque ce jour arriva. Les gens cherchaient à échanger une bête ayant atteint l'âge requis contre deux ou trois agneaux d'un an. Le Messager d'Allah (ﷺ) dit alors : « Certes, l'agneau d'un an (jadha'ah) suffit comme suffit la bête ayant atteint l'âge requis (thani). » »

Narrateur It was narrated from 'Asim bin Kulaib that his father

Nous a rapporté Muhammad ibn 'Abd al-A'lâ, qui a dit : Nous a raconté Khâlid, qui a dit : Nous a raconté Shu'bah, d'après 'Âsim ibn Kulayb, qui a dit : J'ai entendu mon père rapporter, d'après un homme, qui a dit : Nous étions avec le Prophète (ﷺ) deux jours avant le sacrifice (al-Adhâ), et nous donnions deux agneaux d'un an (jadha'ah) pour une bête ayant atteint l'âge requis (thani). Le Messager d'Allah (ﷺ) dit alors : « Certes, l'agneau d'un an (jadha'ah) est valable comme l'est la bête ayant atteint l'âge requis (thani). » »

Narrateur It was narrated that 'Asim bin Kulaib

Nous a rapporté Ishâq ibn Ibrâhîm, qui a dit : Nous a raconté Ismâ'îl, d'après 'Abd al-'Azîz – qui est Ibn Suhayb –, d'après Anas, que le Messager d'Allah (ﷺ) sacrifiait deux béliers. Anas dit : « Et moi, je sacrifie deux béliers. »

Narrateur It was narrated form Anas that: the Messenger of Allah used to sacrifice two rams. And Anas

Nous a rapporté Muhammad ibn al-Muthannâ, d'après Khâlid, qui a dit : Nous a raconté Humayd, d'après Thâbit, d'après Anas, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a sacrifié deux béliers blancs et noirs (amlahayn).

Narrateur It was narrated that Ans

Nous a rapporté Qutaybah, qui a dit : Nous a raconté Abû 'Awânah, d'après Qatâdah, d'après Anas, qui a dit : Le Prophète (ﷺ) a sacrifié deux béliers blancs et noirs (amlahayn), cornus, qu'il a égorgés de sa main. Il a prononcé le nom d'Allah et a dit « Allâhu Akbar », puis il a posé son pied sur leur flanc.

Narrateur It was narrated that Anas

Nous a rapporté Ismâ'îl ibn Mas'ûd, qui a dit : Nous a raconté Hâtim ibn Wardân, d'après Ayyûb, d'après Muhammad ibn Sîrîn, d'après Anas ibn Mâlik, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) nous a fait un sermon le jour du sacrifice (al-Adhâ), puis il se dirigea vers deux béliers blancs et noirs (amlahayn) et les égorgea. [Résumé]

Narrateur It was narrated that Anas bin Malik

Nous a rapporté Humayd ibn Mas'adah, dans son hadith, d'après Yazîd ibn Zuray', d'après Ibn 'Awn, d'après Muhammad, d'après 'Abd ar-Rahmân ibn Abî Bakrah, d'après son père, qui a dit : Puis il se détourna – comme s'il désignait le Prophète (ﷺ) le jour du sacrifice (an-Nahr) – vers deux béliers blancs et noirs (amlahayn) et les égorgea, ainsi qu'une jeune brebis (juday'ah) parmi les moutons, qu'il partagea entre nous.

Narrateur It was narrated from 'Adbur-Rahman bin Abi Bakrah that his father

Nous a rapporté 'Abd Allâh ibn Sa'îd Abû Sa'îd al-Ashajj, qui a dit : Nous a raconté Hafs ibn Ghiyâth, d'après Ja'far ibn Muhammad, d'après son père, d'après Abû Sa'îd, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a sacrifié un bélier cornu, vigoureux, qui marchait dans le noir, mangeait dans le noir et regardait dans le noir.

Narrateur It was narrated that Abu Sa'eed

Nous a rapporté Ahmad ibn 'Abd Allah ibn al-Hakam, qui a dit : Nous a rapporté Muhammad ibn Ja'far, qui a dit : Nous a rapporté Shu'ba, qui a dit : Nous a rapporté Sufyan al-Thawri, d'après son père, d'après 'Abaya ibn Rifa'a ibn Rafi', d'après son grand-père, Rafi' ibn Khadij, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) échangeait dans le partage du butin dix moutons contre un chameau. Shu'ba a dit : "Et ce que je sais avec le plus de certitude, c'est que je l'ai entendu de Sa'id ibn Masruq, et Sufyan me l'a rapporté de sa part, et Allah le Très-Haut est le plus Savant."

Narrateur It was narrated that Rafi bin Khadij Said: "When distributing the spoils of war, the Messenger of Allah used to make ten sheep equivalent to one camel." Shu'bah

Nous a rapporté Muhammad ibn 'Abd al-'Aziz ibn Ghazwan, qui a dit : Nous a rapporté al-Fadl ibn Musa, d'après Husayn – c'est-à-dire ibn Waqid –, d'après 'Ilba' ibn Ahmar, d'après 'Ikrimah, d'après Ibn 'Abbas, qui a dit : Nous étions en voyage avec le Messager d'Allah (ﷺ) lorsque vint le jour du sacrifice (nahr). Nous nous sommes associés pour un chameau à dix personnes et pour une vache à sept.

Narrateur It was narrated that Ibn 'Abbas

Nous a rapporté Muhammad ibn al-Muthanna, d'après Yahya, d'après 'Abd al-Malik, d'après 'Ata', d'après Jabir, qui a dit : Nous pratiquions le tamattu' avec le Prophète (ﷺ), et nous égorgions une vache pour sept personnes, et nous nous associions pour cela.

Narrateur It was narrated that Jabir

Nous a rapporté Hannad ibn al-Sari, d'après Ibn Abi Zā'ida, qui a dit : Nous a informé mon père, d'après Firas, d'après 'Amir, d'après al-Bara' ibn 'Azib – et Dawud ibn Abi Hind nous a informé, d'après al-Sha'bi, d'après al-Bara' (l'un des deux rapporteurs a mentionné ce que l'autre n'a pas mentionné) – : Le Messager d'Allah (ﷺ) se leva le jour de l'Aïd al-Adha et dit : "Celui qui a orienté sa prière vers notre qibla, accompli notre prière et sacrifié selon notre rite, qu'il n'égorge pas avant d'avoir prié." Mon oncle se leva alors et dit : "Ô Messager d'Allah, j'ai hâté mon sacrifice pour nourrir ma famille, les gens de ma maison ou mes voisins." Le Messager d'Allah (ﷺ) dit : "Égorge une autre bête." Il dit : "Il ne me reste qu'une chevrette de lait, qui m'est plus chère que deux brebis de viande." Il dit : "Égorge-la, car elle est la meilleure de tes deux offrandes, et aucune bête de moins d'un an ne sera acceptée pour quiconque après toi."

Narrateur It was narrated that Al-Bara bin 'Azib

Nous a rapporté Qutayba, qui a dit : Nous a rapporté Abu al-Ahwas, d'après Mansur, d'après al-Sha'bi, d'après al-Bara' ibn 'Azib, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) nous fit un sermon le jour du sacrifice (nahr) après la prière, puis dit : "Celui qui a accompli notre prière et sacrifié selon notre rite a bien accompli le sacrifice. Quant à celui qui a sacrifié avant la prière, cela n'est qu'une bête de viande." Abu Burda dit alors : "Ô Messager d'Allah, par Allah, j'ai sacrifié avant de venir à la prière, et je savais que ce jour était un jour de nourriture et de boisson, alors j'ai hâté le repas et j'ai mangé, ainsi que ma famille et mes voisins." Le Messager d'Allah (ﷺ) dit : "Cela n'est qu'une bête de viande." Il dit : "Il me reste une chevrette de moins d'un an, meilleure que deux brebis de viande. Suffira-t-elle pour moi ?" Il dit : "Oui, mais elle ne suffira pour personne après toi."

Narrateur It was narrated that Al-Bara bin 'Azib

Nous a rapporté Ya'qub ibn Ibrahim, qui a dit : Nous a rapporté Ibn 'Ulayya, qui a dit : Nous a rapporté Ayyub, d'après Muhammad, d'après Anas, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) dit le jour du sacrifice (nahr) : "Celui qui a égorgé avant la prière, qu'il recommence." Un homme se leva alors et dit : "Ô Messager d'Allah, c'est un jour où l'on désire la viande." Il mentionna un besoin parmi ses voisins, comme si le Messager d'Allah (ﷺ) le crut. Il dit : "J'ai une chevrette de moins d'un an, plus chère pour moi que deux brebis de viande." Il lui accorda une permission, mais je ne sais pas si cette permission s'étendait à d'autres que lui ou non. Puis il se tourna vers deux béliers et les égorgea.

Narrateur It was narrated that Anas

Nous a rapporté 'Ubayd Allah ibn Sa'id, qui a dit : Nous a rapporté Yahya, d'après Yahya – et 'Amr ibn 'Ali nous a informé, qui a dit : Nous a rapporté Yahya, d'après Yahya ibn Sa'id, d'après Bushayr ibn Yasar, d'après Abu Burda ibn Niyar, qu'il avait égorgé avant le Prophète (ﷺ), et le Prophète (ﷺ) lui ordonna de recommencer. Il dit : "Il me reste une chevrette de moins d'un an, plus chère pour moi que deux bêtes adultes." Il dit : "Égorge-la." Dans le hadith de 'Ubayd Allah, il dit : "Je ne trouve qu'une chevrette de moins d'un an." Il lui ordonna alors de l'égorger.

Narrateur It was narrated from Abu Burdah bin Niyar that he slaughtered (his sacrifice) before the Prophet and the Prophet told him to repeat it. He

Nous a rapporté Qutayba, qui a dit : Nous a rapporté Abu 'Awanah, d'après al-Aswad ibn Qays, d'après Jundub ibn Sufyan, qui a dit : Nous avons sacrifié avec le Messager d'Allah (ﷺ) un jour d'Aïd al-Adha, et voici que les gens avaient égorgé leurs bêtes avant la prière. Lorsqu'il revint, le Prophète (ﷺ) les vit ayant égorgé avant la prière et dit : "Celui qui a égorgé avant la prière, qu'il égorge une autre bête à sa place. Quant à celui qui n'a pas encore égorgé jusqu'à ce que nous ayons prié, qu'il égorge au nom d'Allah le Puissant et Majestueux."

Narrateur It was narrated that Jundab bin Sufyan

Nous a rapporté Muhammad ibn al-Muthanna, qui a dit : Nous a rapporté Yazid ibn Harun, qui a dit : Nous a rapporté Dawud, d'après 'Amir, d'après Muhammad ibn Safwan, qu'il avait attrapé deux lièvres mais ne trouva pas de couteau pour les égorger. Il les égorgea alors avec une pierre de silex (marwah). Il vint trouver le Prophète (ﷺ) et dit : "Ô Messager d'Allah, j'ai chassé deux lièvres et je n'ai pas trouvé de couteau pour les égorger, alors je les ai égorgés avec une pierre de silex. Puis-je les manger ?" Il dit : "Mange."

Narrateur It was narrated from Muhammad bin Safwan that: he caught two rabbits and he could not find a knife with which to slaughter then, so he slaughtered them with Marwah. Then he came to the Prophet and

Nous a rapporté Muhammad ibn Bashshar, d'après Muhammad ibn Ja'far, qui a dit : Nous a rapporté Shu'ba, qui a dit : Nous a rapporté Hadir ibn al-Muhajir al-Bahili, qui a dit : J'ai entendu Sulayman ibn Yasar rapporter d'après Zayd ibn Thabit qu'un loup avait mordu une brebis, et ils l'avaient égorgée avec une pierre de silex (marwah). Le Prophète (ﷺ) permit de la manger.