Le Livre de la Coupure de la Main du Voleur

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَيُّوبَ، وَإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ، وَمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ فِي مِجَنٍّ قِيمَتُهُ ثَلاَثَةُ دَرَاهِمَ ‏.‏

Muhammad ibn Ismâ'îl ibn Ibrâhîm m'a informé, qui a dit : Nous a rapporté Abû Nu'aym, d'après Sufyân, d'après Ayyûb, Ismâ'îl ibn Umayya, 'Ubayd Allâh et Mûsâ ibn 'Uqba, d'après Nâfi', d'après Ibn 'Umar, que le Prophète (ﷺ) a fait couper la main pour un bouclier d'une valeur de trois dirhams.

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ فِي مِجَنٍّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ ‏.‏

Nous a rapporté 'Abdullah ibn As-Sabbâh, qui a dit : Nous a raconté Abu 'Ali Al-Hanafi, qui a dit : Nous a rapporté Hichâm, d'après Qatâda, d'après Anas ibn Mâlik (qu'Allah l'agrée), que le Messager d'Allah (ﷺ) a appliqué la peine de l'amputation pour un bouclier. Abu 'Abdur-Rahmân a dit : Ceci est une erreur.

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَطَعَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه فِي مِجَنٍّ قِيمَتُهُ خَمْسَةُ دَرَاهِمَ ‏.‏ هَذَا الصَّوَابُ ‏.‏

Nous a rapporté Ahmad ibn Nasr, qui a dit : Nous a raconté 'Abdullah ibn Al-Walîd, qui a dit : Nous a rapporté Sufyân, d'après Chu'ba, d'après Qatâda, d'après Anas (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) a appliqué la peine de l'amputation pour un bouclier d'une valeur de cinq dirhams. Ceci est la version correcte.

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ أَبِي دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ سَرَقَ رَجُلٌ مِجَنًّا عَلَى عَهْدِ أَبِي بَكْرٍ فَقُوِّمَ خَمْسَةَ دَرَاهِمَ فَقُطِعَ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn Al-Muthannâ, d'après Abu Dâwûd, qui a dit : Nous a rapporté Chu'ba, d'après Qatâda, qui a dit : J'ai entendu Anas (qu'Allah l'agrée) dire : Un homme a volé un bouclier à l'époque d'Abu Bakr, il fut estimé à cinq dirhams et sa main fut amputée.

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ حَفْصِ بْنِ حَسَّانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَطَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رُبُعِ دِينَارٍ ‏.‏

Nous a rapporté Qutayba, qui a dit : Nous a rapporté Ja'far ibn Sulaymân, d'après Hafs ibn Hassân, d'après Az-Zuhrî, d'après 'Urwa, d'après 'Â'isha (qu'Allah l'agrée), que le Messager d'Allah (ﷺ) a appliqué la peine de l'amputation pour un quart de dinar.

أَنْبَأَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ نِزَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَبْرُورٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ ثُلُثِ دِينَارٍ أَوْ نِصْفِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا ‏" ‏ ‏.‏

Nous a informé Hârûn ibn Sa'îd, qui a dit : Nous a rapporté Khâlid ibn Nizâr, qui a dit : Nous a rapporté Al-Qâsim ibn Mabrûr, d'après Yûnus, d'après Ibn Shihâb, qui m'a informé 'Urwa, d'après 'Â'isha (qu'Allah l'agrée), que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « La main ne sera pas amputée sauf pour un vol d'une valeur équivalente au prix d'un bouclier, soit un tiers de dinar ou un demi-dinar et plus. »

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ قَالَتْ عَمْرَةُ عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي رُبُعِ دِينَارٍ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn Hâtim, qui a dit : Nous a informé Hibbân ibn Mûsâ, qui a dit : Nous a rapporté 'Abdullah, d'après Yûnus, d'après Az-Zuhrî, qui a dit : 'Amra a rapporté d'après 'Â'isha (qu'Allah l'agrée), d'après le Messager d'Allah (ﷺ) : « La main du voleur sera amputée pour un quart de dinar. »

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا ‏" ‏ ‏.‏

Al-Hârith ibn Miskîn a dit, en me le lisant alors que je l'écoutais, d'après Ibn Wahb, d'après Yûnus, d'après Ibn Shihâb, d'après 'Urwa et 'Amra, d'après 'Â'isha (qu'Allah l'agrée), que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « La main du voleur sera amputée pour un quart de dinar et plus. »

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Al-Hasan ibn Muhammad, qui a dit : Nous a rapporté 'Abdul-Wahhâb, d'après Sa'îd, d'après Ma'mar, d'après Az-Zuhrî, d'après 'Amra, d'après 'Â'isha (qu'Allah l'agrée), d'après le Prophète (ﷺ) qui a dit : « La main du voleur sera amputée pour un quart de dinar et plus. »

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Ishâq ibn Ibrâhîm, qui a dit : Nous a informé 'Abdur-Razzâq, d'après Ma'mar, d'après Az-Zuhrî, d'après 'Amra, d'après 'Â'isha (qu'Allah l'agrée), d'après le Messager d'Allah (ﷺ) qui a dit : « La main du voleur sera amputée pour un quart de dinar et plus. »

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تُقْطَعُ الْيَدُ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا ‏.‏

Nous a rapporté Suwayd ibn Nasr, qui a dit : Nous a informé 'Abdullah, d'après Ma'mar, d'après Ibn Shihâb, d'après 'Amra, d'après 'Â'isha (qu'Allah l'agrée), qui a dit : La main est amputée pour un quart de dinar et plus.

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ قُتَيْبَةُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم - يَقْطَعُ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا ‏.‏

Nous a rapporté Ishâq ibn Ibrâhîm et Qutayba ibn Sa'îd, d'après Sufyân, d'après Az-Zuhrî, d'après 'Amra, d'après 'Â'isha (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) – Qutayba a dit : Le Prophète (ﷺ) – amputait pour un quart de dinar et plus.

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Al-Hasan ibn Muhammad, qui a dit : Nous a rapporté 'Abdul-Wahhâb, d'après Sa'îd, d'après Yahyâ ibn Sa'îd, d'après 'Amra, d'après 'Â'isha (qu'Allah l'agrée), d'après le Prophète (ﷺ) : « La main du voleur sera amputée pour un quart de dinar et plus. »

أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ فُضَيْلٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا ‏" ‏ ‏.‏

Yazîd ibn Muhammad ibn Fudayl m'a informé, qui a dit : Nous a informé Muslim ibn Ibrâhîm, qui a dit : Nous a rapporté Abân, qui a dit : Nous a rapporté Yahyâ ibn Sa'îd, d'après 'Amra, d'après 'Â'isha (qu'Allah l'agrée), que le Prophète (ﷺ) a dit : « La main du voleur sera amputée pour un quart de dinar et plus. »

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، تَقُولُ يُقْطَعُ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الصَّوَابُ مِنْ حَدِيثِ يَحْيَى ‏.‏

Nous a rapporté Suwayd ibn Nasr, qui a dit : Nous a informé 'Abdullah, d'après Yahyâ ibn Sa'îd, d'après 'Amra, qui a entendu 'Â'isha (qu'Allah l'agrée) dire : On ampute pour un quart de dinar et plus. Abu 'Abdur-Rahmân a dit : Ceci est la version correcte du hadith de Yahyâ.

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ الْقَطْعُ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn Al-'Alâ', qui a dit : Nous a rapporté Ibn Idrîs, d'après Yahyâ ibn Sa'îd, d'après 'Amra, d'après 'Â'isha (qu'Allah l'agrée), qui a dit : L'amputation a lieu pour un quart de dinar et plus.

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، وَعَبْدِ، رَبِّهِ وَرُزَيْقٍ صَاحِبِ أَيْلَةَ أَنَّهُمْ سَمِعُوا عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتِ الْقَطْعُ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا ‏.‏

Nous a rapporté Qutayba, qui a dit : Nous a rapporté Sufyân, d'après Yahyâ ibn Sa'îd, 'Abd Rabbih et Ruzaq, le compagnon d'Ayla, qu'ils ont entendu 'Amra rapporter d'après 'Â'isha (qu'Allah l'agrée) : L'amputation a lieu pour un quart de dinar et plus.

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا طَالَ عَلَىَّ وَلاَ نَسِيتُ الْقَطْعُ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا ‏.‏

Al-Hârith ibn Miskîn a dit, en me le lisant alors que je l'écoutais, d'après Ibn Al-Qâsim, qui a dit : M'a rapporté Mâlik, d'après Yahyâ ibn Sa'îd, d'après 'Amra, d'après 'Â'isha (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Le temps n'a pas été long pour moi sans que j'oublie : l'amputation a lieu pour un quart de dinar et plus.

أَخْبَرَنَا أَبُو صَالِحٍ، مُحَمَّدُ بْنُ زُنْبُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يُقْطَعُ السَّارِقُ إِلاَّ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Abu Sâlih, Muhammad ibn Zunbûr, qui a dit : Nous a rapporté Ibn Abî Hâzim, d'après Yazîd ibn 'Abdillah, d'après Abî Bakr ibn Muhammad, d'après 'Amra, d'après 'Â'isha (qu'Allah l'agrée), qu'elle a entendu le Messager d'Allah (ﷺ) dire : « Le voleur ne sera pas amputé sauf pour un quart de dinar et plus. »

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلْمَانَ، ‏{‏ عَنِ ابْنِ الْهَادِ، ‏}‏ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ الأَوَّلِ ‏.‏

Nous a rapporté Ahmad ibn 'Amr ibn As-Sarh, qui a dit : Nous a rapporté Ibn Wahb, qui a dit : M'a informé 'Abdur-Rahmân ibn Salmân, {d'après Ibn Al-Hâd,} d'après Abî Bakr ibn Muhammad ibn Hazm, d'après 'Amra, d'après 'Â'isha (qu'Allah l'agrée), d'après le Messager d'Allah (ﷺ), comme le premier hadith.