Le Livre de la Coupure de la Main du Voleur

Al-Hârith ibn Miskîn a dit, en me le lisant alors que je l'écoutais, d'après Ibn Al-Qâsim, qui a dit : M'a rapporté Mâlik, d'après 'Abdullah ibn Muhammad ibn Abî Bakr, d'après 'Amra, qui a dit : 'Â'isha (qu'Allah l'agrée) a dit : L'amputation a lieu pour un quart de dinar et plus.

Narrateur It was narrated that 'Amrah

J'ai été informé par Ibrâhîm ibn Ya'qûb, qui a dit : Nous a rapporté 'Abdullah ibn Yûsuf, qui a dit : Nous a rapporté 'Abdur-Rahmân ibn Muhammad ibn 'Abdur-Rahmân ibn Abî Ar-Rijâl, d'après son père, d'après 'Amra, d'après 'Â'isha (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : *« La main du voleur est coupée pour [le vol d'un objet d'une valeur équivalente au] prix d'un bouclier, et le prix du bouclier est d'un quart de dinar. »*

Narrateur It was narrated that 'Aishah

J'ai été informé par Yahyâ ibn Durust, qui a dit : Nous a rapporté Abû Ismâ'îl, qui a dit : Nous a rapporté Yahyâ ibn Abî Kathîr, que Muhammad ibn 'Abdur-Rahmân lui a rapporté, d'après 'Amra, d'après 'Â'isha (qu'Allah l'agrée), qui a dit : *« Le Messager d'Allah (ﷺ) coupait la main [du voleur] pour un quart de dinar ou plus. »*

Narrateur It was narrated that 'Aishah

Nous a été rapporté par Humayd ibn Mas'ada, qui a dit : Nous a rapporté 'Abdul-Wârith, qui a dit : Nous a rapporté Husayn, d'après Yahyâ ibn Abî Kathîr, d'après Muhammad ibn 'Abdur-Rahmân, puis il mentionna un mot dont le sens est : d'après 'Amra, d'après 'Â'isha (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : *« La main n'est pas coupée sauf pour [un vol d'une valeur de] un quart de dinar. »*

Narrateur It was narrated that 'Aishah

Nous a été rapporté par Abû Bakr Muhammad ibn Ismâ'îl At-Tabarânî, qui a dit : Nous a rapporté 'Abdur-Rahmân ibn Bahr Abû 'Alî, qui a dit : Nous a rapporté Mubârak ibn Sa'îd, d'après Yahyâ ibn Abî Kathîr, qui a dit : M'a rapporté 'Ikrimah qu'une femme lui a rapporté que 'Â'isha, la Mère des Croyants (qu'Allah l'agrée), lui a rapporté que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : *« La main est coupée pour [le vol d'un] bouclier. »*

Narrateur 'Aishah, the mother of the believers, narrated that the Messenger of Allah

Nous a rapporté 'Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrâhîm ibn Sa'd, qui a dit : Nous a rapporté mon oncle, qui a dit : Nous a rapporté mon père, d'après Ibn Ishâq, d'après Yazîd ibn Abî Habîb, que Bukayr ibn 'Abdullah ibn Al-Ashajj lui a rapporté que Sulaymân ibn Yasâr lui a rapporté que 'Amra bint 'Abdur-Rahmân lui a rapporté qu'elle a entendu 'Â'isha (qu'Allah l'agrée) dire : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : *« La main du voleur n'est pas coupée pour [un vol d'une valeur inférieure à] un bouclier. »* On demanda à 'Â'isha : *« Quel est le prix du bouclier ? »* Elle répondit : *« Un quart de dinar. »*

Narrateur 'Aishah

J'ai été informé par Ahmad ibn 'Amr ibn As-Sarh, qui a dit : Nous a rapporté Ibn Wahb, qui a dit : M'a informé Makhrama, d'après son père, d'après Sulaymân ibn Yasâr, d'après 'Amra, d'après 'Â'isha (qu'Allah l'agrée), qu'elle a entendu le Messager d'Allah (ﷺ) dire : *« La main du voleur n'est pas coupée sauf pour un quart de dinar ou plus. »*

J'ai été informé par Hârûn ibn 'Abdullah, qui a dit : Nous a rapporté Qudâma ibn Muhammad, qui a dit : M'a informé Makhrama, d'après son père, qui a dit : J'ai entendu 'Uthmân ibn Abî Al-Walîd, affranchi des Akhnasiyyîn, dire : J'ai entendu 'Urwa ibn Az-Zubayr dire : *« 'Â'isha rapportait du Prophète (ﷺ) qu'il disait : 'La main n'est pas coupée sauf pour [le vol d'un] bouclier ou sa valeur.' »*

Narrateur Makhramah narrated that his father

Nous a été rapporté par Abû Bakr ibn Ishâq, qui a dit : M'a rapporté Qudâma ibn Muhammad, qui a dit : M'a informé Makhrama ibn Bukayr, d'après son père, qui a dit : J'ai entendu 'Uthmân ibn Abî Al-Walîd dire : J'ai entendu 'Urwa ibn Az-Zubayr dire : *« 'Â'isha rapportait du Prophète d'Allah (ﷺ) qu'il disait : 'La main n'est pas coupée sauf pour [le vol d'un] bouclier ou sa valeur.' »* Et il affirma qu'‘Urwa disait : *« Le bouclier vaut quatre dirhams. »* Il dit : *« J'ai entendu Sulaymân ibn Yasâr affirmer qu'il avait entendu 'Amra dire : J'ai entendu 'Â'isha rapporter qu'elle avait entendu le Messager d'Allah (ﷺ) dire : 'La main n'est pas coupée sauf pour un quart de dinar ou plus.' »*

Narrateur 'Uthman bin Abi Al-Walid

Nous a été rapporté par 'Amr ibn 'Alî, qui a dit : Nous a rapporté 'Abdur-Rahmân ibn Mahdî, qui a dit : Nous a rapporté Hammâm, d'après Qatâda, d'après 'Abdullah Ad-Dânâj, d'après Sulaymân ibn Yasâr, qui a dit : *« On ne coupe pas [la main] pour moins de cinq [dirhams], sauf pour cinq [dirhams]. »* Hammâm dit : *« J'ai rencontré 'Abdullah Ad-Dânâj, qui m'a rapporté d'après Sulaymân ibn Yasâr : 'On ne coupe pas [la main] pour moins de cinq [dirhams], sauf pour cinq [dirhams].' »*

Narrateur It was narrated that sulaiman bin Yasar

J'ai été informé par Suwayd ibn Nasr, qui a dit : M'a informé 'Abdullah, d'après Hishâm ibn 'Urwa, d'après son père, d'après 'Â'isha (qu'Allah l'agrée), qui a dit : *« La main d'aucun voleur n'a été coupée pour [un vol d'une valeur inférieure à] un bouclier de cuir ou un bouclier, chacun ayant une valeur. »*

Narrateur It was narrated that 'Aishah

Nous a été rapporté par Muhammad ibn Al-Muthannâ, qui a dit : Nous a rapporté 'Abdur-Rahmân, d'après Sufyân, d'après 'Îsâ, d'après Ash-Sha'bî, d'après 'Abdullah, que le Prophète (ﷺ) *« a coupé [la main] pour une valeur de cinq dirhams. »*

Et m'a été rapporté par Mahmûd ibn Ghaylân, qui a dit : Nous a rapporté Mu'âwiya, qui a dit : Nous a rapporté Sufyân, d'après Mansûr, d'après Mujâhid, d'après 'Atâ', d'après Ayman, qui a dit : *« Le Prophète (ﷺ) ne coupait la main du voleur que pour le prix d'un bouclier, et le prix du bouclier à cette époque était d'un dinar. »*

Narrateur It was narrated that Ayman

J'ai été informé par Muhammad ibn Bashshâr, qui a dit : Nous a rapporté 'Abdur-Rahmân, qui a dit : Nous a rapporté Sufyân, d'après Mansûr, d'après Mujâhid, d'après Ayman, qui a dit : *« La main n'était pas coupée à l'époque du Messager d'Allah (ﷺ) sauf pour le prix d'un bouclier, et sa valeur à cette époque était d'un dinar. »*

Narrateur It was narrated that Ayman

Nous a été rapporté par Abû Al-Azhar An-Naysâbûrî, qui a dit : Nous a rapporté Muhammad ibn Yûsuf, qui a dit : Nous a rapporté Sufyân, d'après Mansûr, d'après Al-Hakam, d'après Mujâhid, d'après Ayman, qui a dit : *« La main n'était pas coupée à l'époque du Messager d'Allah (ﷺ) sauf pour le prix d'un bouclier, et la valeur du bouclier à cette époque était d'un dinar. »*

Narrateur It was narrated that Ayman

Nous a rapporté Muhammad ibn Bashshâr, qui a dit : Nous a rapporté 'Abdullah ibn Dâwûd, d'après 'Alî ibn Sâlih, d'après Mansûr, d'après Al-Hakam, d'après Mujâhid et 'Atâ', d'après Ayman, qui a dit : *« La main n'était pas coupée à l'époque du Messager d'Allah (ﷺ) sauf pour le prix d'un bouclier, et son prix à cette époque était d'un dinar. »*

Narrateur It was narrated that Ayman

J'ai été informé par Hârûn ibn 'Abdullah, qui a dit : Nous a rapporté Al-Aswad ibn 'Âmir, qui a dit : M'a informé Al-Hasan ibn Hayy, d'après Mansûr, d'après Al-Hakam, d'après 'Atâ' et Mujâhid, d'après Ayman, qui a dit : *« On coupe la main du voleur pour le prix d'un bouclier, et le prix du bouclier à l'époque du Messager d'Allah (ﷺ) était d'un dinar ou de dix dirhams. »*

Narrateur It was narrated that Ayman

J'ai été informé par 'Alî ibn Hujr, qui a dit : M'a informé Sharîk, d'après Mansûr, d'après 'Atâ' et Mujâhid, d'après Ayman ibn Umm Ayman, qui le rapportait du Prophète (ﷺ) : *« La main n'est pas coupée sauf pour le prix d'un bouclier. »* Et son prix à cette époque était d'un dinar.

Narrateur It was narrated that Ayman bin Umm Ayman who attributed it to the Prophet

J'ai été informé par Qutayba, qui a dit : Nous a rapporté Jarîr, d'après Mansûr, d'après 'Atâ' et Mujâhid, d'après Ayman, qui a dit : *« On ne coupe pas la main du voleur pour moins que le prix d'un bouclier. »*

Narrateur It was narrated that Ayman

Nous a été rapporté par 'Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrâhîm ibn Sa'd, qui a dit : Nous a rapporté mon oncle, qui a dit : Nous a rapporté mon père, d'après Ibn Ishâq, qui a dit : Nous a rapporté 'Amr ibn Shu'ayb, que 'Atâ' ibn Abî Rabâh lui a rapporté que 'Abdullah ibn 'Abbâs disait : *« Son prix à cette époque était de dix dirhams. »*