Le Livre de la Parure

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي إِسْحَاقَ - قَالَ قَالَ سَالِمٌ مَا الإِسْتَبْرَقُ قُلْتُ مَا غَلُظَ مِنَ الدِّيبَاجِ وَخَشُنَ مِنْهُ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ رَأَى عُمَرُ مَعَ رَجُلٍ حُلَّةَ سُنْدُسٍ فَأَتَى بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اشْتَرِ هَذِهِ ‏" ‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Nous a rapporté 'Imran ibn Musa, qui a dit : Nous a raconté 'Abd al-Warith, qui a dit : Nous a raconté Yahya – c'est-à-dire Ibn Abi Ishaq – qui a dit : Salim a dit : "Qu'est-ce que l'istabraq ?" Je répondis : "Ce qui est épais et rugueux parmi le brocart." Il dit : J'ai entendu 'Abd Allah ibn 'Umar dire : 'Umar vit un homme avec une tunique de sundus, et il l'apporta au Prophète (ﷺ) en disant : "Achète celle-ci." Puis il rapporta le hadith.

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، وَيَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، وَأَبُو فَرْوَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُكَيْمٍ، قَالَ اسْتَسْقَى حُذَيْفَةُ فَأَتَاهُ دُهْقَانٌ بِمَاءٍ فِي إِنَاءٍ مِنْ فِضَّةٍ فَحَذَفَهُ ثُمَّ اعْتَذَرَ إِلَيْهِمْ مِمَّا صَنَعَ بِهِ وَقَالَ إِنِّي نَهَيْتُهُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَشْرَبُوا فِي إِنَاءِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَلاَ تَلْبَسُوا الدِّيبَاجَ وَلاَ الْحَرِيرَ فَإِنَّهَا لَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَلَنَا فِي الآخِرَةِ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn 'Abd Allah ibn Yazid, qui a dit : Nous a raconté Sufyan, qui a dit : Nous a raconté Ibn Abi Najih, d'après Mujahid, d'après Ibn Abi Layla, et Yazid ibn Abi Ziyad, d'après Ibn Abi Layla, et Abu Farwa, d'après 'Abd Allah ibn 'Ukaym, qui a dit : Hudhayfa demanda à boire, et un seigneur lui apporta de l'eau dans un récipient d'argent. Il le lui lança, puis s'excusa auprès d'eux pour ce qu'il avait fait, en disant : "Je vous avais interdit cela. J'ai entendu le Messager d'Allah (ﷺ) dire : 'Ne buvez pas dans des récipients d'or et d'argent, et ne portez pas le brocart ni la soie, car cela est pour eux [les non-croyants] dans ce monde, et pour nous dans l'au-delà.'"

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ، عَنْ خَالِدٍ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ وَاقِدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ حِينَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مِمَّنْ أَنْتَ قُلْتُ أَنَا وَاقِدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ ‏.‏ قَالَ إِنَّ سَعْدًا كَانَ أَعْظَمَ النَّاسِ وَأَطْوَلَهُ ‏.‏ ثُمَّ بَكَى فَأَكْثَرَ الْبُكَاءَ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ إِلَى أُكَيْدِرَ صَاحِبِ دُومَةَ بَعْثًا فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ مَنْسُوجَةٍ فِيهَا الذَّهَبُ فَلَبِسَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَقَعَدَ فَلَمْ يَتَكَلَّمْ وَنَزَلَ فَجَعَلَ النَّاسُ يَلْمُسُونَهَا بِأَيْدِيهِمْ فَقَالَ ‏ "‏ أَتَعْجَبُونَ مِنْ هَذِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدٍ فِي الْجَنَّةِ أَحْسَنُ مِمَّا تَرَوْنَ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté al-Hasan ibn Qaza'a, d'après Khalid – c'est-à-dire Ibn al-Harith – qui a dit : Nous a raconté Muhammad ibn 'Amr, d'après Waqid ibn 'Amr ibn Sa'd ibn Mu'adh, qui a dit : J'entrai auprès d'Anas ibn Malik lorsque je vins à Médine, et je le saluai. Il dit : "De qui es-tu ?" Je répondis : "Je suis Waqid ibn 'Amr ibn Sa'd ibn Mu'adh." Il dit : "Sa'd était le plus grand et le plus grand des hommes." Puis il pleura abondamment. Il dit ensuite : "Le Messager d'Allah (ﷺ) envoya une expédition à Ukaydir, le seigneur de Duma. Celui-ci lui envoya une tunique de brocart tissée d'or. Le Messager d'Allah (ﷺ) la porta, puis monta sur le minbar, s'assit sans parler, puis descendit. Les gens la touchèrent de leurs mains. Il dit alors : 'Vous vous émerveillez de ceci ? Les mouchoirs de Sa'd au Paradis sont plus beaux que ce que vous voyez.'"

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ لَبِسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قِبَاءً مِنْ دِيبَاجٍ أُهْدِيَ لَهُ ثُمَّ أَوْشَكَ أَنْ نَزَعَهُ فَأَرْسَلَ بِهِ إِلَى عُمَرَ فَقِيلَ لَهُ قَدْ أَوْشَكَ مَا نَزَعْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَهَانِي عَنْهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ عُمَرُ يَبْكِي فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَرِهْتَ أَمْرًا وَأَعْطَيْتَنِيهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أُعْطِكَهُ لِتَلْبَسَهُ إِنَّمَا أَعْطَيْتُكَهُ لِتَبِيعَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَبَاعَهُ عُمَرُ بِأَلْفَىْ دِرْهَمٍ ‏.‏

Nous a raconté Yusuf ibn Sa'id, qui a dit : Nous a raconté Hajjaj, d'après Ibn Jurayj, qui a dit : M'a informé Abu al-Zubayr qu'il a entendu Jabir dire : Le Prophète (ﷺ) porta une tunique de brocart qui lui avait été offerte, puis il s'empressa de l'enlever et l'envoya à 'Umar. On lui dit : "Tu t'es presque empressé de l'enlever, ô Messager d'Allah." Il dit : "Jibrîl (عليه السلام) m'en a interdit." 'Umar vint alors en pleurant et dit : "Ô Messager d'Allah, tu as désapprouvé une chose et tu me l'as donnée." Il dit : "Je ne te l'ai pas donnée pour que tu la portes, mais pour que tu la vendes." 'Umar la vendit alors pour deux mille dirhams.

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَخْطُبُ وَيَقُولُ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ لَبِسَ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا فَلَنْ يَلْبَسَهُ فِي الآخِرَةِ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Qutayba, qui a dit : Nous a raconté Hammad, d'après Thabit, qui a dit : J'ai entendu 'Abd Allah ibn al-Zubayr, alors qu'il était sur le minbar, faire un sermon et dire : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "Celui qui porte la soie en ce monde ne la portera pas dans l'au-delà."

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَلِيفَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، قَالَ لاَ تُلْبِسُوا نِسَاءَكُمُ الْحَرِيرَ فَإِنِّي سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ لَبِسَهُ فِي الدُّنْيَا لَمْ يَلْبَسْهُ فِي الآخِرَةِ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Mahmud ibn Ghaylan, qui a dit : Nous a informé al-Nadr ibn Shumayl, qui a dit : Nous a informé Shu'ba, qui a dit : Nous a raconté Khalifa, qui a dit : J'ai entendu 'Abd Allah ibn al-Zubayr dire : "Ne faites pas porter de soie à vos femmes, car j'ai entendu 'Umar ibn al-Khattab dire que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : 'Celui qui la porte en ce monde ne la portera pas dans l'au-delà.'"

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَرْبٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عِمْرَانُ بْنُ حِطَّانَ، أَنَّهُ سَأَلَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ عَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ، فَقَالَ سَلْ عَائِشَةَ ‏.‏ فَسَأَلْتُ عَائِشَةَ قَالَتْ سَلْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ‏.‏ فَسَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَفْصٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ لَبِسَ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا فَلاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté 'Amr ibn Mansur, qui a dit : Nous a raconté 'Abd Allah ibn Raja', qui a dit : Nous a informé Harb, d'après Yahya ibn Abi Kathir, qui a dit : M'a raconté 'Imran ibn Hittan qu'il interrogea 'Abd Allah ibn 'Abbas au sujet du port de la soie. Il dit : "Interroge 'Aisha." Je demandai à 'Aisha, qui dit : "Interroge 'Abd Allah ibn 'Umar." Je demandai à Ibn 'Umar, qui dit : "Abu Hafs m'a raconté que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : 'Celui qui porte la soie en ce monde n'aura aucune part dans l'au-delà.'"

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، وَبِشْرِ بْنِ الْمُحْتَفِزِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Sulayman ibn Salm, qui a dit : Nous a informé al-Nadr, qui a dit : Nous a raconté Shu'ba, d'après Qatada, d'après Bakr ibn 'Abd Allah et Bishr ibn al-Muhtafiz, d'après Ibn 'Umar, d'après le Messager d'Allah (ﷺ), qui a dit : "Seul porte la soie celui qui n'a aucune part [dans l'au-delà]."

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، سَنَةَ سَبْعٍ وَمِائَتَيْنِ قَالَ حَدَّثَنَا الصَّعْقُ بْنُ حَزْنٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَلِيٍّ الْبَارِقِيِّ، قَالَ أَتَتْنِي امْرَأَةٌ تَسْتَفْتِينِي فَقُلْتُ لَهَا هَذَا ابْنُ عُمَرَ ‏.‏ فَاتَّبَعَتْهُ تَسْأَلُهُ وَاتَّبَعْتُهَا أَسْمَعُ مَا يَقُولُ ‏.‏ قَالَتْ أَفْتِنِي فِي الْحَرِيرِ ‏.‏ قَالَ نَهَى عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

M'a rapporté Ibrahim ibn Ya'qub, qui a dit : Nous a raconté Abu al-Nu'man, en l'an deux cent sept, qui a dit : Nous a raconté al-Saq ibn Hazn, d'après Qatada, d'après 'Ali al-Bariqi, qui a dit : Une femme vint me demander un avis juridique. Je lui dis : "Voici Ibn 'Umar." Elle le suivit pour l'interroger, et je la suivis pour entendre ce qu'il disait. Elle dit : "Donne-moi un avis sur la soie." Il dit : "Le Messager d'Allah (ﷺ) l'a interdite."

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ نَهَانَا عَنْ خَوَاتِيمِ الذَّهَبِ وَعَنْ آنِيَةِ الْفِضَّةِ وَعَنِ الْمَيَاثِرِ وَالْقِسِّيَّةِ وَالإِسْتَبْرَقِ وَالدِّيبَاجِ وَالْحَرِيرِ ‏.‏

Nous a rapporté Sulayman ibn Mansur, qui a dit : Nous a raconté Abu al-Ahwas, d'après Ash'ath ibn Abi al-Sha'tha', d'après Mu'awiya ibn Suwayd, d'après al-Bara' ibn 'Azib, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) nous a ordonné sept choses et nous a interdit sept autres : il nous a interdit les bagues en or, les récipients en argent, les mayathir, les qassiyya, l'istabraq, le brocart et la soie.

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْخَصَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ فِي قُمُصِ حَرِيرٍ مِنْ حِكَّةٍ كَانَتْ بِهِمَا ‏.‏

Nous a rapporté Ishaq ibn Ibrahim, qui a dit : Nous a informé 'Isa ibn Yunus, qui a dit : Nous a raconté Sa'id, d'après Qatada, d'après Anas, que le Messager d'Allah (ﷺ) a permis à 'Abd al-Rahman ibn 'Awf et à al-Zubayr ibn al-'Awwam de porter des chemises de soie en raison d'une démangeaison dont ils souffraient.

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ وَالزُّبَيْرِ فِي قُمُصِ حَرِيرٍ كَانَتْ بِهِمَا يَعْنِي لِحِكَّةٍ ‏.‏

Nous a rapporté Nasr ibn 'Ali, qui a dit : Nous a raconté Khalid, qui a dit : Nous a raconté Sa'id, d'après Qatada, d'après Anas, que le Prophète (ﷺ) a permis à 'Abd al-Rahman et à al-Zubayr de porter des chemises de soie en raison d'une démangeaison dont ils souffraient.

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُتْبَةَ بْنِ فَرْقَدٍ فَجَاءَ كِتَابُ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَلْبَسُ الْحَرِيرَ إِلاَّ مَنْ لَيْسَ لَهُ مِنْهُ شَىْءٌ فِي الآخِرَةِ إِلاَّ هَكَذَا ‏" ‏ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو عُثْمَانَ بِأُصْبُعَيْهِ اللَّتَيْنِ تَلِيَانِ الإِبْهَامَ فَرَأَيْتُهُمَا أَزْرَارَ الطَّيَالِسَةِ حَتَّى رَأَيْتُ الطَّيَالِسَةَ ‏.‏

Nous a rapporté Ishâq ibn Ibrâhîm, qui a dit : Nous a informé Jarîr, d'après Sulaymân al-Taymî, d'après Abû 'Uthmân an-Nahdî, qui a dit : Nous étions avec 'Utba ibn Farqad lorsqu'arriva une lettre de 'Umar (qu'Allah l'agrée) dans laquelle le Messager d'Allah (ﷺ) avait dit : *« Nul ne porte la soie en ce monde, sauf celui qui n'en aura aucune part dans l'Au-delà, si ce n'est ainsi »* – et Abû 'Uthmân indiqua avec les deux doigts adjacents au pouce, que je vis semblables aux boutons des tayâlisah, au point que je pus observer la tayâlisah elle-même.

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ وَبَرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، ح وَأَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّهُ لَمْ يُرَخِّصْ فِي الدِّيبَاجِ إِلاَّ مَوْضِعَ أَرْبَعِ أَصَابِعَ ‏.‏

Nous a rapporté 'Abd al-Hamîd ibn Muhammad, qui a dit : Nous a raconté Makhlad, qui a dit : Nous a raconté Mis'ar, d'après Wabra, d'après ash-Sha'bî, d'après Suwayd ibn Ghafala – et nous a rapporté Ahmad ibn Sulaymân, qui a dit : Nous a raconté 'Ubayd Allah, qui a dit : Nous a raconté Isrâ'îl, d'après Abî Hâsîn, d'après Ibrâhîm, d'après Suwayd ibn Ghafala, d'après 'Umar (qu'Allah l'agrée), qu'il n'autorisait le port de la soie (dîbâj) que sur une largeur de quatre doigts.

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ حَمْرَاءُ مُتَرَجِّلاً لَمْ أَرَ قَبْلَهُ وَلاَ بَعْدَهُ أَحَدًا هُوَ أَجْمَلُ مِنْهُ ‏.‏

Nous a rapporté Ya'qûb ibn Ibrâhîm, qui a dit : Nous a raconté Hushaym, qui a dit : Nous a raconté Shu'ba, d'après Abî Ishâq, d'après al-Barâ' (qu'Allah l'agrée), qui a dit : J'ai vu le Prophète (ﷺ) vêtu d'une tunique rouge, les cheveux épars. Je n'ai jamais vu personne de plus beau que lui, ni avant ni après.

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ أَحَبُّ الثِّيَابِ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْحِبَرَةَ ‏.‏

Nous a rapporté 'Abd Allah ibn Sa'îd, qui a dit : Nous a raconté Mu'âdh ibn Hishâm, qui a dit : Mon père m'a raconté, d'après Qatâda, d'après Anas (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Le vêtement le plus aimé du Prophète d'Allah (ﷺ) était la hibara (étoffe rayée yéménite).

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّ خَالِدَ بْنَ مَعْدَانَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ جُبَيْرَ بْنَ نُفَيْرٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ ثَوْبَانِ مُعَصْفَرَانِ فَقَالَ ‏ "‏ هَذِهِ ثِيَابُ الْكُفَّارِ فَلاَ تَلْبَسْهَا ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Ismâ'îl ibn Mas'ûd, qui a dit : Nous a raconté Khâlid – c'est-à-dire ibn al-Hârith –, qui a dit : Nous a raconté Hishâm, d'après Yahyâ ibn Abî Kathîr, d'après Muhammad ibn Ibrâhîm, que Khâlid ibn Ma'dân lui a rapporté, que Jubayr ibn Nufayr lui a rapporté, qu'Abd Allah ibn 'Amr (qu'Allah les agrée) lui a rapporté que le Messager d'Allah (ﷺ) l'avait vu vêtu de deux habits teints au safran et avait dit : *« Ce sont là des vêtements des mécréants, ne les porte pas. »*

أَخْبَرَنِي حَاجِبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي رَوَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ ثَوْبَانِ مُعَصْفَرَانِ فَغَضِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَاطْرَحْهُمَا عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَيْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

J'ai été informé par Hâjib ibn Sulaymân, d'après Ibn Abî Rawwâd, qui a dit : Nous a raconté Ibn Jurayj, d'après Ibn Tâwûs, d'après son père, d'après 'Abd Allah ibn 'Amr (qu'Allah l'agrée), qu'il vint trouver le Prophète (ﷺ) vêtu de deux habits teints au safran. Le Prophète (ﷺ) se mit en colère et dit : *« Va et débarrasse-toi de ces vêtements. »* Il demanda : Où, ô Messager d'Allah ? Il répondit : *« Dans le Feu. »*

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ إِبْرَاهِيمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَلِيًّا، يَقُولُ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ خَاتَمِ الذَّهَبِ وَعَنْ لَبُوسِ الْقَسِّيِّ وَالْمُعَصْفَرِ وَقِرَاءَةِ الْقُرْآنِ وَأَنَا رَاكِعٌ ‏.‏

Nous a rapporté 'Îsâ ibn Hammâd, qui a dit : Nous a informé al-Layth, d'après Yazîd ibn Abî Habîb, qu'Ibrâhîm ibn 'Abd Allah ibn Hunayn lui a rapporté que son père lui a raconté avoir entendu 'Alî (qu'Allah l'agrée) dire : Le Messager d'Allah (ﷺ) m'a interdit de porter une bague en or, des vêtements de qassî (soie fine), des habits teints au safran, et de réciter le Coran en étant incliné (dans la prière).

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو نُوحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ إِيَادِ بْنِ لَقِيطٍ، عَنْ أَبِي رِمْثَةَ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ ثَوْبَانِ أَخْضَرَانِ ‏.‏

Nous a rapporté al-'Abbâs ibn Muhammad, qui a dit : Nous a informé Abû Nûh, qui a dit : Nous a raconté Jarîr ibn Hâzim, d'après 'Abd al-Malik ibn 'Umayr, d'après Iyâd ibn Laqît, d'après Abî Rimtha (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) sortit vers nous vêtu de deux habits verts.