Le Livre des Boissons

Nous a rapporté Muhammad ibn Al-'Ala, qui a dit : Nous a informé Ibn Idris, d'après Zakariyya et Abou Hayyan, d'après Ash-Sha'bi, d'après Ibn 'Umar, qui a dit : J'ai entendu 'Umar ibn Al-Khattab (qu'Allah l'agrée) dire sur le minbar du Messager d'Allah (ﷺ) : « Ensuite, certes le vin, son interdiction est descendue alors qu'il était fabriqué à partir de cinq choses : du raisin, du blé, de l'orge, des dattes et du miel. »

Narrateur It was narrated that Ibn 'Umar

Nous a rapporté Ahmad ibn Sulayman, qui a dit : Nous a raconté 'Ubaydullah, d'après Isra'il, d'après Abou Hasin, d'après 'Amir, d'après Ibn 'Umar, qui a dit : « Le vin provient de cinq choses : des dattes, du blé, de l'orge, du miel et du raisin. »

Narrateur It was narrated that Ibn 'Umar

Nous a rapporté Suwayd ibn Nasr, qui a dit : Nous a informé 'Abdullah, d'après Ibn 'Awn, d'après Ibn Sirin, qui a dit : Un homme vint voir Ibn 'Umar et dit : « Nos gens préparent pour nous une boisson le soir, et nous la buvons le matin. » Il dit : « Je t'interdis l'enivrant, qu'il soit peu ou beaucoup, et j'en prends Allah à témoin contre toi. Je t'interdis l'enivrant, qu'il soit peu ou beaucoup, et j'en prends Allah à témoin contre toi. Certes, les gens de Khaybar préparent une boisson à partir de telle et telle chose, et ils l'appellent de tel et tel nom, alors qu'il s'agit de vin. Et les gens de Fadak préparent une boisson à partir de telle et telle chose, et ils l'appellent de tel et tel nom, alors qu'il s'agit de vin. » Il énuméra ainsi quatre boissons, dont l'une était à base de miel.

Narrateur It was narrated that Ibn Sirin

Nous a rapporté Suwayd ibn Nasr, qui a dit : Nous a informé 'Abdullah, d'après Hammad ibn Zayd, qui a dit : Nous a raconté Ayyub, d'après Nafi', d'après Ibn 'Umar, d'après le Prophète (ﷺ), qui a dit : « Toute substance enivrante est illicite, et toute substance enivrante est vin. »

Narrateur It was narrated from Ibn 'Umar that: The Prophet [SAW]

Nous a rapporté Al-Husayn ibn Mansur ibn Ja'far, qui a dit : Nous a raconté Ahmad ibn Hanbal, qui a dit : Nous a raconté 'Abdurrahman ibn Mahdi, qui a dit : Nous a raconté Hammad ibn Zayd, d'après Ayyub, d'après Nafi', d'après Ibn 'Umar, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Toute substance enivrante est illicite, et toute substance enivrante est vin. » Al-Husayn a dit : Ahmad a dit : « Ce hadith est authentique. »

Narrateur It was narrated that Ibn 'Umar

Nous a rapporté Yahya ibn Durusta, qui a dit : Nous a raconté Hammad, d'après Ayyub, d'après Nafi', d'après Ibn 'Umar, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Toute substance enivrante est vin. »

Narrateur It was narrated that Ibn 'Umar

Nous a rapporté 'Ali ibn Maymun, qui a dit : Nous a raconté Ibn Abi Rawwad, qui a dit : Nous a raconté Ibn Jurayj, d'après Ayyub, d'après Nafi', d'après Ibn 'Umar, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Toute substance enivrante est vin, et toute substance enivrante est illicite. »

Narrateur It was narrated that Ibn 'Umar

Nous a rapporté Suwayd, qui a dit : Nous a informé 'Abdullah, d'après Muhammad ibn 'Ajlan, d'après Nafi', d'après Ibn 'Umar, d'après le Prophète (ﷺ), qui a dit : « Toute substance enivrante est illicite, et toute substance enivrante est vin. »

Narrateur It was narrated from Ibn 'Umar that: The Prophet [SAW]

Nous a rapporté Muhammad ibn Al-Muthanna, qui a dit : Nous a raconté Yahya ibn Sa'id, d'après Muhammad ibn 'Amr, d'après Abou Salama, d'après Ibn 'Umar, d'après le Prophète (ﷺ), qui a dit : « Toute substance enivrante est illicite. »

Narrateur It was narrated from Ibn 'Umar that: The Prophet [SAW]

Nous a rapporté Muhammad ibn Al-Muthanna, qui a dit : Nous a raconté Yahya ibn Sa'id, d'après Muhammad ibn 'Amr, d'après Abou Salama, d'après Abou Hurayra, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Toute substance enivrante est illicite. »

Narrateur It was narrated that Abu Hurairah

Nous a rapporté 'Ali ibn Hujr, d'après Isma'il, d'après Muhammad, d'après Abou Salama, d'après Abou Hurayra, que le Messager d'Allah (ﷺ) a interdit de faire fermenter dans les outres en cuir (dubba'), les jarres enduites de poix (muzaffat), les troncs évidés (naqir) et les jarres en terre cuite (hantam), et a dit : « Toute substance enivrante est illicite. »

Nous a rapporté Abou Dawud, qui a dit : Nous a raconté Muhammad ibn Sulayman, qui a dit : Nous a raconté Ibn Zabr, d'après Al-Qasim ibn Muhammad, d'après 'Aisha, d'après le Prophète (ﷺ), qui a dit : « Ne faites pas fermenter dans les outres en cuir, ni dans les jarres enduites de poix, ni dans les troncs évidés, et toute substance enivrante est illicite. »

Narrateur It was narrated from 'Aishah that: The Prophet [SAW]

Nous a rapporté Ishâq ibn Ibrâhîm et Qutayba, d'après Sufyân, d'après al-Zuhrî, d'après Abû Salamah, d'après 'Â'ishah (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : *« Tout breuvage qui enivre est illicite. »* Qutayba a rapporté cela directement du Prophète (ﷺ).

Narrateur It was narrated that 'Aishah

Nous a rapporté Qutayba, d'après Mâlik, et Suwayd ibn Nasr nous a informé en disant : Nous a rapporté 'Abdullah, d'après Mâlik, d'après Ibn Shihâb, d'après Abû Salamah, d'après 'Â'ishah (qu'Allah l'agrée) que le Messager d'Allah (ﷺ) fut interrogé au sujet du *bit'* (boisson fermentée). Il répondit : *« Tout breuvage qui enivre est illicite. »* La formulation appartient à Suwayd.

Narrateur It was narrated from 'Aishah, may Allah be pleased with her, that : The Messenger of Allah [SAW] was asked about mead and he

Nous a rapporté Suwayd en disant : Nous a informé 'Abdullah, d'après Ma'mar, d'après al-Zuhrî, d'après Abû Salamah, d'après 'Â'ishah (qu'Allah l'agrée) que le Messager d'Allah (ﷺ) fut interrogé au sujet du *bit'*. Il répondit : *« Tout breuvage qui enivre est illicite, et le *bit'* est fait de miel. »*

Narrateur It was narrated that 'Aishah, may Allah be pleased with her, that : The Messenger of Allah [SAW] was asked about mead and he

Nous a rapporté 'Alî ibn Maymûn en disant : Nous a raconté Bishr ibn al-Sarî, d'après 'Abd al-Razzâq, d'après Ma'mar, d'après al-Zuhrî, d'après Abû Salamah, d'après 'Â'ishah (qu'Allah l'agrée) que le Messager d'Allah (ﷺ) fut interrogé au sujet du *bit'*. Il répondit : *« Tout breuvage qui enivre est illicite. »* Le *bit'* est une boisson fermentée à base de miel.

Narrateur It was narrated from 'Aishah that: The Prophet [SAW] was asked about mead and he

Nous a rapporté Ahmad ibn 'Abdullah ibn Suwayd ibn Manjûf et 'Abdullah ibn al-Haytham, d'après Abû Dâwûd, d'après Shu'bah, d'après Sa'îd ibn Abî Burdah, d'après son père, d'après Abû Mûsâ qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : *« Toute substance enivrante est illicite. »*

Narrateur It was narrated that Abu Musa

Nous a rapporté Ahmad ibn 'Abdullah ibn 'Alî en disant : Nous a raconté 'Abd al-Rahmân, d'après Isrâ'îl, d'après Abû Ishâq, d'après Abû Burdah, d'après son père qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) m'a envoyé, ainsi que Mu'âdh, au Yémen. Mu'âdh dit : *« Tu nous envoies vers une terre où les habitants consomment beaucoup de boissons. Que devons-nous boire ? »* Il répondit : *« Bois, mais ne bois rien qui enivre. »*

Narrateur It was narrated from Abu Burdah that his father

Nous a rapporté Yahyâ ibn Mûsâ al-Balkhî en disant : Nous a raconté Abû Dâwûd en disant : Nous a raconté Harîsh ibn Sulaym, qui a dit : Nous a raconté Talhah al-Ayyâmî, d'après Abû Burdah, d'après Abû Mûsâ qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : *« Toute substance enivrante est illicite. »*

Narrateur It was narrated that Abu Musa

Nous a rapporté Suwayd en disant : Nous a informé 'Abdullah en disant : Nous a informé al-Aswad ibn Shaybân al-Sadûsî qui a dit : J'ai entendu 'Atâ' interrogé par un homme qui lui dit : *« Nous voyageons et des boissons nous sont présentées sur les marchés sans que nous connaissions leurs récipients. »* Il répondit : *« Toute substance enivrante est illicite. »* L'homme voulut répéter sa question, mais il dit : *« Toute substance enivrante est illicite. »* L'homme insista encore, alors il dit : *« C'est ce que je te dis. »*

Narrateur Al-Aswad bin Shaiban As-Sadusi