Le Livre des Boissons

Nous a rapporté Quraysh ibn 'Abd Al-Raḥmān Al-Bāwardī, d’après 'Alī ibn Al-Ḥasan, qui a informé : Nous a rapporté Al-Ḥusayn ibn Wāqid, qui a dit : M’a rapporté 'Amr ibn Dīnār, qui a dit : J’ai entendu Jābir ibn 'Abd Allāh dire : Le Messager d’Allah (ﷺ) a interdit de faire fermenter ensemble les dattes (al-tamr) et les raisins secs (al-zabīb), et a interdit de faire fermenter ensemble les dattes (al-tamr) et les dattes non mûres (al-busr).

Narrateur Jabir bin 'Abdullah

Nous a rapporté Suwayd ibn Naṣr, qui a informé : Nous a rapporté 'Abd Allāh, d’après Hishām, d’après Yaḥyā ibn Abī Kathīr, d’après 'Abd Allāh ibn Abī Qatādah, d’après son père, que le Prophète (ﷺ) a dit : *« Ne faites pas fermenter ensemble les dattes fraîches (al-zahw) et les dattes mûres (al-ruṭab), et ne faites pas fermenter ensemble les dattes mûres (al-ruṭab) et les raisins secs (al-zabīb). »*

Narrateur It was narrated from 'Abdullah bin Abi Qatadah, from his father, that: The Prophet [SAW]

Nous a rapporté Qutaybah, qui a dit : Nous a rapporté Al-Layth, d’après Abū Al-Zubayr, d’après Jābir, d’après le Messager d’Allah (ﷺ), qu’il a interdit de faire fermenter ensemble les raisins secs (al-zabīb) et les dattes non mûres (al-busr), et a interdit de faire fermenter ensemble les dattes non mûres (al-busr) et les dattes mûres (al-ruṭab).

Nous a rapporté Suwayd ibn Naṣr, qui a informé : Nous a rapporté 'Abd Allāh, d’après Wiqā’ ibn Iyās, d’après Al-Mukhtār ibn Fulful, d’après Anas ibn Mālik, qui a dit : Le Messager d’Allah (ﷺ) a interdit de réunir deux choses pour en faire une boisson fermentée, l’une dominant l’autre. Il a dit : Je l’ai interrogé au sujet du *faḍīkh* (boisson de dattes non mûres), et il me l’a interdit. Il détestait les dattes non mûres dont la queue était encore attachée (*al-mudhannab*), de crainte qu’elles ne soient deux choses mélangées, alors nous les coupions.

Narrateur It was narrated that Anas bin Malik

Nous a rapporté Suwayd ibn Naṣr, qui a informé : Nous a rapporté 'Abd Allāh, d’après Hishām ibn Ḥassān, d’après Abū Idrīs, qui a dit : J’ai vu Anas ibn Mālik à qui l’on avait apporté des dattes non mûres dont la queue était encore attachée (*mudhannab*), et il se mit à les couper.

Narrateur It was narrated that Abu Idris

Nous a rapporté Suwayd, qui a informé : Nous a rapporté 'Abd Allāh, d’après Sa'īd ibn Abī 'Arūbah, qui a dit : Qatādah rapportait qu’Anas ordonnait de couper les queues des dattes non mûres (*al-tadhnīb*).

Narrateur Qatadah

Nous a rapporté Suwayd ibn Naṣr, qui a informé : Nous a rapporté 'Abd Allāh, d’après Ḥumayd, d’après Anas, qu’il ne laissait rien de ce qui avait commencé à mûrir sans le séparer de sa boisson fermentée (*faḍīkh*).

Nous a rapporté Ismā'īl ibn Mas'ūd, qui a dit : Nous a rapporté Khālid – c’est-à-dire Ibn Al-Ḥārith – qui a dit : Nous a rapporté Hishām, d’après Yaḥyā, d’après 'Abd Allāh ibn Abī Qatādah, d’après Abū Qatādah, que le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : *« Ne faites pas fermenter ensemble les dattes fraîches (al-zahw) et les dattes mûres (al-ruṭab), ni les dattes non mûres (al-busr) et les raisins secs (al-zabīb) ensemble. Faites plutôt fermenter chacune d’elles séparément. »*

Narrateur It was narrated from Abu Qatadah that: The Messenger of Allah [SAW]

Nous a rapporté Yaḥyā ibn Durustah, qui a dit : Nous a rapporté Abū Ismā'īl, qui a dit : Nous a rapporté Yaḥyā, que 'Abd Allāh ibn Abī Qatādah lui a rapporté d’après son père, que le Prophète (ﷺ) a interdit le mélange des dattes fraîches (al-zahw) et des dattes (al-tamr), ainsi que le mélange des dattes non mûres (al-busr) et des dattes (al-tamr), et a dit : *« Faites fermenter chacune d’elles séparément dans des outres dont les bouches sont bien fermées. »*

Narrateur Yahya narrated that 'Abdullah bin Abi Qatadah said to him from his father, that: The Prophet [SAW] forbade mixing Az-Zahuw and dried dates, and mixing Al-Busr and dried dates, and he

Nous a rapporté Suwayd ibn Naṣr, qui a informé : Nous a rapporté 'Abd Allāh, d’après Ismā'īl ibn Muslim Al-'Abdī, qui a dit : Nous a rapporté Abū Al-Mutawakkil, d’après Abū Sa'īd Al-Khudrī, qui a dit : Le Messager d’Allah (ﷺ) a interdit de mélanger les dattes non mûres (al-busr) avec les dattes (al-tamr), ou les raisins secs (al-zabīb) avec les dattes (al-tamr), ou les raisins secs (al-zabīb) avec les dattes non mûres (al-busr), et a dit : *« Que celui d’entre vous qui en boit les fasse fermenter séparément : les dattes seules, les dattes non mûres seules, ou les raisins secs seuls. »*

Narrateur It was narrated that Abu Sa'eed Al-Khudri

M’a rapporté Aḥmad ibn Khālid, qui a dit : Nous a rapporté Shu'ayb ibn Ḥarb, qui a dit : Nous a rapporté Ismā'īl ibn Muslim, qui a dit : Nous a rapporté Abū Al-Mutawakkil Al-Nājī, qui m’a rapporté d’après Abū Sa'īd Al-Khudrī, que le Prophète (ﷺ) a interdit de mélanger les dattes non mûres (al-busr) avec les dattes (al-tamr), ou les raisins secs (al-zabīb) avec les dattes (al-tamr), ou les raisins secs (al-zabīb) avec les dattes non mûres (al-busr), et a dit : *« Que celui d’entre vous qui en boit les fasse fermenter séparément. »* Abū 'Abd Al-Raḥmān a dit : Ce Abū Al-Mutawakkil s’appelle 'Alī ibn Dāwūd.

Narrateur Abu Sa'eed Al-Khudri narrated that: The Prophet [SAW] forbade mixing Al-Busr with dried dates, or raisins with dried dates, or raisins with Al-Busr, and he

Nous a rapporté Suwayd ibn Naṣr, qui a informé : Nous a rapporté 'Abd Allāh, d’après 'Ikrimah ibn 'Ammār, qui a dit : Nous a rapporté Abū Kathīr, qui a dit : J’ai entendu Abū Hurayrah dire : Le Messager d’Allah (ﷺ) a interdit de mélanger les dattes non mûres (al-busr) et les raisins secs (al-zabīb), ainsi que les dattes non mûres (al-busr) et les dattes (al-tamr), et a dit : *« Faites fermenter chacune d’elles séparément. »*

Narrateur Abu Hurairah

Nous a rapporté Muhammad ibn 'Abdillah ibn 'Ammar, qui a dit : Nous a raconté Al-Mu'afa – c'est-à-dire ibn 'Imran – d'après Isma'il ibn Muslim, d'après Abou Al-Mutawakkil, d'après Abou Sa'id Al-Khudri, que le Prophète (ﷺ) a interdit de faire fermenter ensemble les dattes et les raisins secs, ainsi que les dattes et les dattes non mûres (busr). Il a dit : « Faites fermenter les raisins secs seuls, les dattes seules et les dattes non mûres seules. » Abou 'Abdirrahman a dit : Le nom d'Abou Kathir est Yazid ibn 'Abdirrahman.

Narrateur It was narrated from Abu Sa'eed Al-Khudri that: The Prophet [SAW] forbade soaking dried dates and raisins, and dried dates and Al-Busr, and he

Nous a rapporté Suwayd ibn Nasr, qui a dit : Nous a informé 'Abdullah, d'après Al-Awza'i, qui a dit : M'a rapporté Abou Kathir, et nous a informé Humayd ibn Mas'ada, d'après Sufyan ibn Habib, d'après Al-Awza'i, qui a dit : Nous a rapporté Abou Kathir, qui a dit : J'ai entendu Abou Hurayra dire que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Le vin provient de ces deux [arbres]. » Suwayd a précisé : « De ces deux arbres : le palmier et la vigne. »

Narrateur Abu Hurairah

Nous a rapporté Ziyad ibn Ayyub, qui a dit : Nous a raconté Ibn 'Ulayya, qui a dit : Nous a raconté Al-Hajjaj As-Sawwaf, d'après Yahya ibn Abi Kathir, qui a dit : M'a rapporté Abou Kathir, d'après Abou Hurayra, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Le vin provient de ces deux arbres : le palmier et la vigne. »

Narrateur It was narrated that Abu Hurairah

Nous a rapporté Suwayd ibn Nasr, qui a dit : Nous a informé 'Abdullah, d'après Sharik, d'après Al-Mughira, d'après Ibrahim et Ash-Sha'bi, qui ont dit : « L'ivresse est vin. »

Narrateur It was narrated from Al-Mughirah that Ibrahim and Al-Sha'bi

Nous a rapporté Suwayd, qui a dit : Nous a informé 'Abdullah, d'après Sufyan, d'après Habib ibn Abi 'Amra, d'après Sa'id ibn Jubayr, qui a dit : « L'ivresse est vin. »

Narrateur It was narrated that Sa'eed bin Jubair

Nous a rapporté Ishaq ibn Ibrahim, qui a dit : Nous a informé Jarir, d'après Habib – c'est-à-dire Ibn Abi 'Amra – d'après Sa'id ibn Jubayr, qui a dit : « L'ivresse est vin. »

Narrateur It was narrated that Sa'eed bin Jubair

Nous a rapporté Suwayd, qui a dit : Nous a informé 'Abdullah, d'après Sufyan, d'après Abou Hasin, d'après Sa'id ibn Jubayr, qui a dit : « L'ivresse est illicite, et la bonne subsistance est licite. »

Narrateur It was narrated that Sa'eed bin Jubair

Nous a rapporté Ya'qub ibn Ibrahim, qui a dit : Nous a raconté Ibn 'Ulayya, qui a dit : Nous a raconté Abou Hayyan, qui a dit : Nous a rapporté Ash-Sha'bi, d'après Ibn 'Umar, qui a dit : J'ai entendu 'Umar (qu'Allah l'agrée) prononcer un sermon sur le minbar de Médine et dire : « Ô gens ! Sachez que l'interdiction du vin est descendue alors qu'il était fabriqué à partir de cinq choses : du raisin, des dattes, du miel, du blé et de l'orge. Et le vin est ce qui trouble l'esprit. »

Narrateur It was narrated that Ibn 'Umar