Le Livre des Boissons

Nous a rapporté Suwayd en disant : Nous a informé 'Abdullah, d'après Hârûn ibn Ibrâhîm, d'après Ibn Sîrîn qui a dit : *« Toute substance enivrante est illicite. »*

Narrateur It was narrated that Ibn Sirin

Nous a rapporté Suwayd en disant : Nous a informé 'Abdullah, d'après 'Abd al-Malik ibn al-Tufayl al-Jazarî qui a dit : *'Umar ibn 'Abd al-'Azîz nous a écrit : « Ne buvez pas du *tilâ'* (vin cuit) avant que les deux tiers ne se soient évaporés et qu'il n'en reste qu'un tiers. Toute substance enivrante est illicite. »*

Narrateur It was narrated that 'Abdul-Malik bin At-Tufail Al-Jazari

Nous a rapporté Suwayd en disant : Nous a informé 'Abdullah, d'après al-Sa'q ibn Hazn qui a dit : *'Umar ibn 'Abd al-'Azîz a écrit à 'Adî ibn Artâh : « Toute substance enivrante est illicite. »*

Narrateur It was narrated that As-Sa'q bin Hazn

Nous a rapporté 'Amr ibn 'Alî en disant : Nous a raconté Abû Dâwûd en disant : Nous a raconté Harîsh ibn Sulaym, qui a dit : Nous a raconté Talhah ibn Musarrif, d'après Abû Burdah, d'après Abû Mûsâ al-Ash'arî que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : *« Toute substance enivrante est illicite. »*

Narrateur It was narrated from Abu Musa Al-Ash'ari that: The Messenger of Allah [SAW]

Nous a rapporté Suwayd en disant : Nous a informé 'Abdullah, d'après al-Ajlah qui a dit : M'a raconté Abû Bakr ibn Abî Mûsâ, d'après son père qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) m'a envoyé au Yémen. Je lui dis : *« Ô Messager d'Allah, il y a là-bas des boissons, que dois-je boire et que dois-je éviter ? »* Il demanda : *« Quelles sont-elles ? »* Je répondis : *« Le *bit'* et le *mizr*. »* Il demanda : *« Qu'est-ce que le *bit'* et le *mizr* ? »* Je répondis : *« Le *bit'* est une boisson fermentée à base de miel, et le *mizr* est une boisson fermentée à base de maïs. »* Le Messager d'Allah (ﷺ) dit : *« Ne bois rien qui enivre, car j'ai rendu illicite toute substance enivrante. »*

Narrateur Abu Bakr bin Abi Musa narrated that his father

Nous a rapporté Muhammad ibn Âdam ibn Sulaymân, d'après Ibn Fudayl, d'après al-Shaybânî, d'après Abû Burdah, d'après son père qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) m'a envoyé au Yémen. Je lui dis : *« Ô Messager d'Allah, il y a là-bas des boissons appelées *bit'* et *mizr*. »* Il demanda : *« Qu'est-ce que le *bit'* et le *mizr* ? »* Je répondis : *« Une boisson à base de miel, et le *mizr* à base d'orge. »* Il dit : *« Toute substance enivrante est illicite. »*

Narrateur It was narrated from Abu Burdah that his father

Nous a rapporté Abû Bakr ibn 'Alî en disant : Nous a raconté Nasr ibn 'Alî en disant : M'a informé mon père qui a dit : Nous a raconté Ibrâhîm ibn Nâfi', d'après Ibn Tâwûs, d'après son père, d'après Ibn 'Umar qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) prononça un sermon dans lequel il mentionna le verset sur le vin. Un homme dit : *« Ô Messager d'Allah, que dis-tu du *mizr* ? »* Il demanda : *« Qu'est-ce que le *mizr* ? »* L'homme répondit : *« Une graine préparée au Yémen. »* Il demanda : *« Enivre-t-elle ? »* L'homme répondit : *« Oui. »* Il dit : *« Toute substance enivrante est illicite. »*

Narrateur It was narrated that Ibn 'Umar

Nous a rapporté Qutayba en disant : Nous a raconté Abû 'Awânah, d'après Abû al-Juwayriyah qui a dit : J'ai entendu Ibn 'Abbâs (qu'Allah l'agrée) interrogé au sujet du *bâdhaq* (vin de dattes). Il répondit : *« Muhammad (ﷺ) a devancé le *bâdhaq*. Tout ce qui enivre est illicite. »*

Narrateur It was narrated that Abu Al-Juwairiyah

Nous a rapporté 'Ubaydullah ibn Sa'îd en disant : Nous a raconté Yahyâ – c'est-à-dire Ibn Sa'îd – d'après 'Ubaydullah qui a dit : Nous a raconté 'Amr ibn Shu'ayb, d'après son père, d'après son grand-père, d'après le Prophète (ﷺ) qui a dit : *« Ce dont une grande quantité enivre, sa petite quantité est illicite. »*

Narrateur 'Amr bin Shu'aib narrated from his father, from his grandfather, that: The Prophet [SAW]

Nous a rapporté Humayd ibn Makhlad en disant : Nous a raconté Sa'îd ibn al-Hakam en disant : Nous a informé Muhammad ibn Ja'far qui a dit : M'a raconté al-Dahhâk ibn 'Uthmân, d'après Bukayr ibn 'Abdullah ibn al-Ashajj, d'après 'Âmir ibn Sa'd, d'après son père, d'après le Prophète (ﷺ) qui a dit : *« Je vous interdis ce dont une grande quantité enivre, même en petite quantité. »*

Narrateur It was narrated from 'Amir bin Sa'd, from his father, that: The Prophet [SAW]

Nous a rapporté Muhammad ibn 'Abdullah ibn 'Ammâr en disant : Nous a raconté al-Walîd ibn Kathîr, d'après al-Dahhâk ibn 'Uthmân, d'après Bukayr ibn 'Abdullah ibn al-Ashajj, d'après 'Âmir ibn Sa'd, d'après son père que le Prophète (ﷺ) a interdit *« ce dont une grande quantité enivre, même en petite quantité. »*

Nous a rapporté Hishâm ibn 'Ammâr en disant : Nous a raconté Sadaqah ibn Khâlid, d'après Zayd ibn Wâqid qui m'a informé : Khâlid ibn 'Abdullah ibn Husayn m'a rapporté, d'après Abû Hurayrah (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Je savais que le Messager d'Allah (ﷺ) jeûnait, alors j'ai attendu le moment de sa rupture avec une boisson fermentée que j'avais préparée pour lui dans une calebasse. Je la lui apportai, et il dit : *« Approche-la. »* Je l'approchai de lui, et il constata qu'elle pétillait. Il dit : *« Jette cela contre ce mur, car c'est la boisson de celui qui ne croit pas en Allah et au Jour dernier. »* Abû 'Abd al-Rahmân a dit : *« Ce hadith est une preuve de l'illicéité de l'ivresse, qu'elle soit peu ou beaucoup, et ce n'est pas comme le prétendent ceux qui trompent leur âme en rendant illicite seulement la dernière gorgée et licite ce qui la précède, alors que l'on boit des litres avant cela. Il n'y a pas de divergence parmi les gens de science que l'ivresse dans sa totalité ne survient pas à la dernière gorgée sans les premières et celles qui suivent. Et c'est à Allah que revient le succès. »*

Narrateur It was narrated that Abu Hurairah

Nous a rapporté Muhammad ibn 'Abdillah ibn al-Mubârak, qui a dit : Nous a rapporté Yahyâ ibn Âdam, qui a dit : Nous a rapporté 'Ammâr ibn Ruzayq, d'après Abî Ishâq, d'après Sa'sa'a ibn Suhân, d'après 'Alî – qu'Allah honore son visage – qui a dit : Le Prophète (ﷺ) m'a interdit de porter un anneau en or, un vêtement en soie fine (al-Qassî), un coussin en soie (al-Mithara) et une boisson fermentée (al-Ji'a).

Narrateur It was narrated that 'Ali - may Allah honor his face -

Nous a rapporté Qutayba, qui a dit : Nous a rapporté 'Abd al-Wâhid, d'après Ismâ'îl – qui est Ibn Sumay' – qui a dit : M'a rapporté Mâlik ibn 'Umayr, qui a dit : Sa'sa'a dit à 'Alî ibn Abî Tâlib – qu'Allah honore son visage – : "Ô Commandeur des croyants, interdis-nous ce que le Messager d'Allah (ﷺ) t'a interdit." Il répondit : "Le Messager d'Allah (ﷺ) m'a interdit d'utiliser la gourde (ad-Dubbâ') et les jarres en terre cuite (al-Hantam)."

Narrateur Sa'sa'ah said to 'Ali bin Abi Talib - may Allah honor his face - : "Forbid to us, O Commander of the Believers! What the Messenger of Allah [SAW] forbade to you." He

Nous a rapporté Qutayba, qui a dit : Nous a rapporté Abû 'Awâna, d'après Abî az-Zubayr, d'après Jâbir, que le Prophète (ﷺ) faisait préparer sa boisson fermentée dans une auge en pierre. (Mention des récipients dans lesquels il est interdit de faire fermenter la boisson, contrairement à d'autres où la fermentation n'est pas aussi forte.)

Nous a rapporté Suwayd ibn Nasr, qui a dit : Nous a informé 'Abdullah, d'après Sulaymân at-Taymî, d'après Tâwûs, qui a dit : Un homme dit à Ibn 'Umar : "Le Messager d'Allah (ﷺ) a interdit la boisson fermentée dans les jarres (an-Nabîdh al-Jarr)." Il répondit : "Oui." Tâwûs ajouta : "Par Allah, je l'ai entendu de sa bouche."

Narrateur It was narrated that Tawus

Nous a rapporté Hârûn ibn Zayd ibn Yazîd ibn Abî az-Zarqâ', qui a dit : M'a rapporté mon père, qui a dit : Nous a rapporté Shu'ba, d'après Sulaymân at-Taymî et Ibrâhîm ibn Maysara, qui ont dit : Nous avons entendu Tâwûs dire : Un homme vint voir Ibn 'Umar et dit : "Le Messager d'Allah (ﷺ) a interdit la boisson fermentée dans les jarres." Il répondit : "Oui." Ibrâhîm ajouta dans son hadith : "Et les gourdes (ad-Dubbâ')."

Narrateur It was narrated that Sulaiman At-Taimi and Ibrahim bin Maisarah

Nous a rapporté Suwayd, qui a dit : Nous a rapporté 'Abdullah, d'après 'Uyayna ibn 'Abd ar-Rahmân, d'après son père, qui a dit : Ibn 'Abbâs a dit : "Le Messager d'Allah (ﷺ) a interdit la boisson fermentée dans les jarres (an-Nabîdh al-Jarr)."

Narrateur Ibn 'Abbas

Nous a rapporté 'Alî ibn al-Husayn, qui a dit : Nous a rapporté Umayya, d'après Shu'ba, d'après Jabala ibn Suhaym, d'après Ibn 'Umar, qui a dit : "Le Messager d'Allah (ﷺ) a interdit les jarres en terre cuite (al-Hantam)." Je demandai : "Qu'est-ce que al-Hantam ?" Il répondit : "Les jarres (al-Jarr)."

Narrateur It was narrated that Ibn 'Umar

Nous a rapporté Muhammad ibn 'Abd al-A'lâ, qui a dit : Nous a rapporté Khâlid, qui a dit : Nous a rapporté Shu'ba, d'après Abî Maslama, qui a dit : J'ai entendu 'Abd al-'Azîz – c'est-à-dire Ibn Asîd at-Tâhî, de Bassora – dire : On interrogea Ibn az-Zubayr au sujet de la boisson fermentée dans les jarres (an-Nabîdh al-Jarr), et il répondit : "Le Messager d'Allah (ﷺ) nous l'a interdite."

Narrateur It was narrated that Abu Maslamah