Le Livre des Boissons

Nous a rapporté Ahmad ibn 'Abdillah ibn 'Alî ibn Suwayd ibn Manjûf, qui a dit : Nous a rapporté 'Abd ar-Rahmân ibn Mahdî, d'après Hishâm ibn Abî 'Abdillah, d'après Ayyûb, d'après Sa'îd ibn Jubayr, qui a dit : Nous avons interrogé Ibn 'Umar au sujet de la boisson fermentée dans les jarres (an-Nabîdh al-Jarr), et il répondit : "Le Messager d'Allah (ﷺ) l'a déclarée illicite." Je me rendis alors auprès d'Ibn 'Abbâs et lui dis : "J'ai entendu aujourd'hui une chose qui m'a étonné." Il demanda : "Quoi donc ?" Je répondis : "J'ai interrogé Ibn 'Umar au sujet de la boisson fermentée dans les jarres, et il a dit que le Messager d'Allah (ﷺ) l'a déclarée illicite." Il dit : "Ibn 'Umar a dit vrai." Je demandai : "Qu'est-ce que al-Jarr ?" Il répondit : "Tout ce qui est fait d'argile (Madar)."

Narrateur It was narrated that Sa'eed bin Jubair

Nous a rapporté 'Amr ibn Zurâra, qui nous a informé d'après Ismâ'îl, d'après Ayyûb, d'après un homme, d'après Sa'îd ibn Jubayr, qui a dit : J'étais auprès d'Ibn 'Umar lorsqu'on l'interrogea au sujet de la boisson fermentée dans les jarres (an-Nabîdh al-Jarr), et il répondit : "Le Messager d'Allah (ﷺ) l'a déclarée illicite." Cela me pesa lorsque je l'entendis, alors je me rendis auprès d'Ibn 'Abbâs et lui dis : "Ibn 'Umar a été interrogé au sujet d'une chose que j'ai trouvée grave." Il demanda : "Quoi donc ?" Je répondis : "On l'a interrogé au sujet de la boisson fermentée dans les jarres." Il dit : "Il a dit vrai, le Messager d'Allah (ﷺ) l'a déclarée illicite." Je demandai : "Qu'est-ce que al-Jarr ?" Il répondit : "Tout ce qui est fabriqué en argile (Madar)."

Narrateur It was narrated that Sa'eed bin Jubair

Nous a rapporté Mahmûd ibn Ghaylân, qui a dit : Nous a rapporté Abû Dâwûd, qui a dit : Nous a informé Shu'ba, d'après ash-Shaybânî, qui a dit : J'ai entendu Ibn Abî Awfâ dire : "Le Messager d'Allah (ﷺ) a interdit la boisson fermentée dans les jarres vertes (an-Nabîdh al-Jarr al-Akhdar)." Je demandai : "Et les blanches ?" Il répondit : "Je ne sais pas."

Narrateur It was narrated that Ash-Shaibani

Nous a rapporté Abû 'Abd ar-Rahmân, qui nous a informé d'après Muhammad ibn Mansûr, qui a dit : Nous a rapporté Sufyân, qui a dit : Nous a rapporté Abû Ishâq ash-Shaybânî, qui a dit : J'ai entendu Ibn Abî Awfâ dire : "Le Messager d'Allah (ﷺ) a interdit la boisson fermentée dans les jarres vertes et blanches (an-Nabîdh al-Jarr al-Akhdar wa al-Abyad)."

Narrateur Abu Ishaq Ash-Shaibani

Nous a rapporté Muhammad ibn Bashshâr, qui a dit : Nous a rapporté Muhammad, qui a dit : Nous a rapporté Shu'ba, d'après Abî Rajâ', qui a dit : J'ai interrogé al-Hasan au sujet de la boisson fermentée dans les jarres (an-Nabîdh al-Jarr), et il a répondu : "Elle est illicite. Des hommes dignes de confiance, qui ne mentent pas, nous ont rapporté que le Messager d'Allah (ﷺ) a interdit la boisson fermentée dans les jarres en terre cuite (al-Hantam), les gourdes (ad-Dubbâ'), les récipients enduits de poix (al-Muzaffat) et les troncs évidés (an-Naqîr)."

Narrateur It was narrated that Abu Raja'

Nous a rapporté Mahmûd ibn Ghaylân, qui a dit : Nous a rapporté Abû Dâwûd, qui a dit : Nous a rapporté Shu'ba, d'après Ibrâhîm ibn Maysara, d'après Tâwûs, d'après Ibn 'Umar, que le Messager d'Allah (ﷺ) a interdit les gourdes (ad-Dubbâ').

Nous a rapporté Ja'far ibn Musâfir, qui a dit : Nous a rapporté Yahyâ ibn Hassân, qui a dit : Nous a rapporté Wuhaib, qui a dit : Nous a rapporté Ibn Tâwûs, d'après son père, d'après Ibn 'Umar, que le Messager d'Allah (ﷺ) a interdit les gourdes (ad-Dubbâ').

Nous a rapporté Muhammad ibn al-Muthannâ, qui a dit : Nous a rapporté Yahyâ ibn Sa'îd, qui a dit : Nous a rapporté Sufyân, d'après Mansûr, Hammâd et Sulaymân, d'après Ibrâhîm, d'après al-Aswad, d'après 'Â'isha, qui a dit : "Le Messager d'Allah (ﷺ) a interdit les gourdes (ad-Dubbâ') et les récipients enduits de poix (al-Muzaffat)."

Narrateur It was narrated that 'Aishah

Nous a rapporté Muhammad ibn Bashshâr, qui a dit : Nous a rapporté Yahyâ, d'après Sufyân, d'après Sulaymân, d'après Ibrâhîm at-Taymî, d'après al-Hârith ibn Suwayd, d'après 'Alî – qu'Allah honore son visage – d'après le Prophète (ﷺ), qu'il a interdit les gourdes (ad-Dubbâ') et les récipients enduits de poix (al-Muzaffat).

Nous a rapporté Muhammad ibn Abân, qui a dit : Nous a rapporté Shabâba ibn Swwâr, qui a dit : Nous a rapporté Shu'ba, d'après Bukayr ibn 'Atâ', d'après 'Abd ar-Rahmân ibn Ya'mar, d'après le Prophète (ﷺ), qu'il a interdit les gourdes (ad-Dubbâ') et les récipients enduits de poix (al-Muzaffat).

Nous a rapporté Qutayba, qui a dit : Nous a rapporté al-Layth, d'après Ibn Shihâb, d'après Anas ibn Mâlik, qu'il l'a informé que le Messager d'Allah (ﷺ) a interdit de faire fermenter la boisson dans les gourdes (ad-Dubbâ') et les récipients enduits de poix (al-Muzaffat).

Nous a rapporté Muhammad ibn Mansûr, qui a dit : Nous a rapporté Sufyân, qui a dit : Nous a rapporté az-Zuhrî, qui a dit : M'a informé Abû Salama, qu'il a entendu Abû Hurayra dire : "Le Messager d'Allah (ﷺ) a interdit de faire fermenter la boisson dans les gourdes (ad-Dubbâ') et les récipients enduits de poix (al-Muzaffat)."

Narrateur Abu Hurairah

Nous a rapporté 'Ubaydullah ibn Sa'îd, qui a dit : Nous a rapporté Yahyâ, d'après 'Ubaydullah, qui a dit : M'a rapporté Nâfi', d'après Ibn 'Umar, que le Messager d'Allah (ﷺ) a interdit l'usage des récipients enduits de poix (al-muzaffat) et des courges (al-qar').

Nous a rapporté Ahmad ibn 'Abdullah ibn al-Hakam ibn Farwah – surnommé Ibn Kurdiyy, de Bassora –, qui a dit : Nous a rapporté Muhammad ibn Ja'far, qui a dit : Nous a rapporté Shu'bah, d'après 'Abd al-Khâliq al-Shaybânî, qui a dit : J'ai entendu Sa'îd rapporter d'après Ibn 'Umar, que le Messager d'Allah (ﷺ) a interdit l'usage des courges (al-dubbâ'), des jarres en terre cuite (al-hantam) et des troncs de palmier évidés (al-naqîr).

Nous a rapporté Suwayd ibn Nasr, qui a dit : Nous a informé 'Abdullah, d'après al-Muthannâ ibn Sa'îd, d'après Abû al-Mutawakkil, d'après Abû Sa'îd al-Khudrî, que le Messager d'Allah (ﷺ) a interdit de boire dans les jarres en terre cuite (al-hantam), les courges (al-dubbâ') et les troncs de palmier évidés (al-naqîr).

Narrateur It was narrated that Abu Sa'eed Al-Khudri

Nous a rapporté Suwayd, qui a dit : Nous a informé 'Abdullah, d'après Shu'bah, d'après Muhârib, qui a dit : J'ai entendu Ibn 'Umar dire que le Messager d'Allah (ﷺ) a interdit l'usage des courges (al-dubbâ'), des jarres en terre cuite (al-hantam) et des récipients enduits de poix (al-muzaffat).

Nous a rapporté Suwayd, qui a dit : Nous a informé 'Abdullah, d'après al-Awzâ'î, qui a dit : M'a rapporté Yahyâ, qui m'a rapporté Abû Salamah, qui m'a rapporté Abû Hurayrah, que le Messager d'Allah (ﷺ) a interdit l'usage des jarres (al-jirâr), des courges (al-dubbâ') et des récipients enduits de poix (al-muzaffat).

Narrateur Abu Hurairah

Nous a rapporté Suwayd, qui a dit : Nous a informé 'Abdullah, d'après 'Awn ibn Sâlih al-Bâriqî, d'après Zaynab bint Nasr et Jumaylah bint 'Abbâd, qu'elles ont entendu 'Â'ishah dire : J'ai entendu le Messager d'Allah (ﷺ) interdire une boisson préparée dans des courges (dubbâ'), des jarres en terre cuite (hantam) ou des récipients enduits de poix (muzaffat), sauf s'il s'agissait d'huile ou de vinaigre.

Narrateur 'Aishah

Nous a rapporté Quraysh ibn 'Abd al-Rahmân, qui a dit : Nous a informé 'Alî ibn al-Hasan, qui a dit : Nous a informé al-Husayn, qui a dit : M'a rapporté Muhammad ibn Ziyâd, qui a dit : J'ai entendu Abû Hurayrah dire que le Messager d'Allah (ﷺ) a interdit l'usage des courges (al-dubbâ'), des jarres en terre cuite (al-hantam), des troncs de palmier évidés (al-naqîr) et des récipients enduits de poix (al-muzaffat).

Narrateur Abu Hurairah

Nous a rapporté Suwayd, qui a dit : Nous a informé 'Abdullah, d'après al-Qâsim ibn al-Fadl, qui a dit : M'a rapporté Thumâmah ibn Hazn al-Qushayrî, qui a dit : J'ai rencontré 'Â'ishah et je l'ai interrogée au sujet du nabîdh. Elle dit : La délégation de 'Abd al-Qays est venue auprès du Messager d'Allah (ﷺ) et l'a interrogé sur les récipients dans lesquels préparer le nabîdh. Le Prophète (ﷺ) leur interdit de le préparer dans les courges (al-dubbâ'), les troncs de palmier évidés (al-naqîr), les récipients enduits de poix (al-muqayyar) et les jarres en terre cuite (al-hantam).

Narrateur Thumamah bin Hazn Al-Qushairi