Invocations du quotidien

رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ.

Notre Seigneur, nous nous sommes fait du tort à nous-mêmes. Si Tu ne nous pardonnes pas et ne nous fais pas miséricorde, nous serons certes du nombre des perdants.

رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَحْمَةً وَعِلْمًا فَاغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا وَاتَّبَعُوا سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ - رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدْتَهُمْ وَمَنْ صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ - وَقِهِمُ السَّيِّئَاتِ وَمَنْ تَقِ السَّيِّئَاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُ وَذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ.

Notre Seigneur, Tu embrasses toute chose par Ta miséricorde et Ta science. Pardonne donc à ceux qui se repentent et suivent Ton chemin, et préserve-les du châtiment de la Fournaise. Notre Seigneur, fais-les entrer dans les Jardins d’Éden que Tu leur as promis, ainsi qu’aux vertueux parmi leurs pères, leurs épouses et leur descendance. Certes, c’est Toi le Puissant, le Sage. Préserve-les du mal, et quiconque Tu préserves du mal en ce jour-là, Tu lui auras fait miséricorde. Et c’est là le succès immense.

اللَّهُمَّ ارْزُقْنَاها.

Ô Allah, accorde-nous cette faveur.

اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الحَمْدُ، أنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ والأرْضِ وَمَنْ فِيهنَّ، وَلَكَ الحَمْدُ، لَكَ مُلْكُ السَّمَوَاتِ والأرضِ وَمَن فيهن، وَلَكَ الحَمْدُ أنْت نُورُ السَّمَوَاتِ والأرْضِ ومَنْ فِيهنَّ، ولكَ الحَمدُ أنْتَ الحَقُّ، وَوَعْدُكَ الحَقّ، ولِقَاؤُكَ حَقٌّ، وَقَوْلُكَ حَقٌّ، والجَنَّةُ حَقٌّ، والنَّارُ حَقٌّ، ومُحَمَّدٌ حَقٌّ، والسَّاعَةُ حَقٌّ، اللَّهُمَّ لَكَ أسْلَمْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وبِكَ خاصَمْتُ، وَإلَيْكَ حاكَمْتُ، فاغْفِرْ لي ما قَدَّمْتُ وَمَا أخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أعْلَنْتُ، أنْتَ المُقَدِّمُ وأنْتَ المُؤَخِّرُ، لا إلهَ إِلاَّ أنتَ.

Ô Allah, notre Seigneur, à Toi la louange. Tu es le Soutien des cieux, de la terre et de tout ce qui s’y trouve. À Toi la louange. À Toi appartient la royauté des cieux, de la terre et de tout ce qui s’y trouve. À Toi la louange. Tu es la Lumière des cieux, de la terre et de tout ce qui s’y trouve. À Toi la louange. Tu es la Vérité, Ta promesse est vérité, la rencontre avec Toi est vérité, Ta parole est vérité, le Paradis est vérité, le Feu est vérité, Muhammad est vérité et l’Heure est vérité. Ô Allah, à Toi je me soumets, en Toi je crois, en Toi je place ma confiance, vers Toi je reviens, par Ton aide je défends ma cause et je m’en remets à Ton jugement. Pardonne-moi mes fautes passées et futures, celles que j’ai cachées et celles que j’ai rendues publiques. Tu es Celui qui fait avancer et Celui qui fait reculer. Il n’y a de divinité que Toi.

أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِنَ التَّوَّابِينَ، وَاجْعَلْنِي مِنَ الْمُتَطَهِّرِينَ، سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ.

Je témoigne qu’il n’y a de divinité qu’Allah, Seul et sans associé, et je témoigne que Muhammad est Son serviteur et Son messager. Ô Allah, fais de moi l’un de ceux qui se repentent et de ceux qui se purifient. Gloire et louange à Toi, ô Allah. Je témoigne qu’il n’y a de divinité que Toi. Je Te demande pardon et je me repens à Toi.

اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ.

Ô Allah, prie sur Muhammad et sur la famille de Muhammad, et accorde-leur la paix.

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذُنُوبِي، وَافْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ.

Ô Allah, pardonne-moi mes péchés et ouvre-moi les portes de Ta miséricorde.

اللهمّ ربَّ هذه الدعوة التامة، والصلاة القائمة، صلِّ على محمَّد وآته سؤلَه يومَ القيامة.

Ô Allah, Seigneur de cet appel parfait et de la prière établie, prie sur Muhammad et accorde-lui sa demande le Jour de la Résurrection.

اللَّهُمَّ آتِنِي أَفْضَلَ مَا تُؤْتِي عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ.

Ô Allah, accorde-moi le meilleur de ce que Tu accordes à Tes serviteurs vertueux.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ العَافِيَةَ.

Ô Allah, je Te demande la santé et le bien-être.

سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي.

Gloire à Toi, ô Allah, notre Seigneur, et à Toi la louange. Ô Allah, pardonne-moi.

اللهمَّ لكَ رَكَعْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، ولَكَ أسْلَمْتُ، خَشَعَ لَكَ سَمْعِي وَبَصَرِي، ومُخِّي وَعَظْمِي وَعَصبِي.

Ô Allah, c’est devant Toi que je me suis incliné (en prière), c’est en Toi que j’ai cru, et c’est à Toi que je me suis soumis. Mon ouïe, ma vue, ma moelle, mes os et mes nerfs s’humilient devant Toi.

رَبَّنَا لَكَ الحَمْدُ حَمْداً كَثِيراً طَيِّباً مُبارَكاً فِيهِ، مِلْءَ السَّمَوَاتِ، وَمِلْءَ الأرْضِ، وَمِلْءَ ما بَيْنَهُما، وَمِلْءَ ما شِئْتَ مِنْ شئ بَعْدُ، أهْلَ الثَّناءِ والمجد، أحق ما قَالَ العَبْدُ، وكلنا لَكَ عَبْدٌ، لا مانِعَ لِمَا أعطيت، ولا معطي لما مَنَعْتَ، وَلا يَنْفَعُ ذَا الجَدّ مِنْكَ الجَدُّ.

Ô notre Seigneur, à Toi toute louange, une louange abondante, pure et bénie, remplissant les cieux, remplissant la terre, remplissant ce qui se trouve entre eux, et remplissant tout ce que Tu voudras par la suite. Tu es digne de toute glorification et de toute majesté. Tu es Celui à qui revient la parole la plus juste que puisse prononcer un serviteur, et nous sommes tous Tes serviteurs. Nul ne peut retenir ce que Tu donnes, et nul ne peut donner ce que Tu retiens. Et la puissance (ou la fortune) de l’homme puissant ne lui sert à rien face à Toi.

اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الحَمْدُ، مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَالأرْضِ، وَمِلْءَ ما شِئْتَ من شئ بَعْدُ، أهْلَ الثَّناءِ والمجد، أحق ما قالَ العَبْدُ، وكُلُّنا لَكَ عَبْدٌ، اللَّهُمَّ لا مانِعَ لِمَا أعطيت، ولا معطي لِمَا مَنَعْتَ، وَلا يَنْفَعُ ذَا الجَدِّ مِنْكَ الجَدُّ.

Ô Allah, notre Seigneur, à Toi la louange, de quoi remplir les cieux et la terre et tout ce que Tu voudras au-delà. Tu es digne de louange et de gloire. Ce sont les paroles les plus justes que puisse prononcer un serviteur, et nous sommes tous Tes serviteurs. Ô Allah, nul ne peut retenir ce que Tu donnes, ni donner ce que Tu retiens. La fortune ne profite pas à celui qui en jouit face à Toi.

رَبَّنَا وَلَكَ الحَمْدُ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ.

Ô notre Seigneur, à Toi toute louange, une louange abondante, pure et bénie !

اللهم إني أعُوذُ بِوَجْهِكَ الكَرِيمِ وَبِكَلِماتِكَ التَّامَّةِ مِنْ شَر ما أنْتَ آخِذٌ بِناصِيَتِهِ، اللَّهُمّ أنْتَ تَكْشِفُ المَغْرَمَ والمَأثمَ، اللَّهُمَّ لا يُهْزَمُ جُنْدُكَ وَلا يخلف وعدك، ولا يَنْفَعُ ذَا الجَدّ مِنْكَ الجَدُّ، سُبْحانَكَ وَبِحَمْدِكَ.

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Ton Noble Visage et par Tes Paroles parfaites contre le mal de ce que Tu saisis par son toupet (son destin). Ô Allah, c'est Toi qui dissipes les dettes et les péchés. Ô Allah, Ton armée n'est jamais vaincue, Ta promesse n'est jamais rompue, et la fortune de celui qui en jouit ne lui sera d'aucun profit face à Toi. Gloire et louange à Toi.

اللهمَّ بارك لي فيه يا أرحم الراحمين.

Ô Allah, bénis-le pour moi, ô Toi le Plus Miséricordieux des miséricordieux !

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ.

Ô Allah, pardonne-lui.

اللهم اجعله لنا سلفا، وفرطا، وأجرا.

Ô Allah, fais de lui (ce défunt) pour nous un précurseur, une avance (en récompense) et une rétribution.

اللهمّ أوصلْ ثوابَ ما قرأته إلى فلان.

Ô Allah, fais parvenir le mérite de ce que j’ai lu à un tel.

اللهم صيبا هَنِيئاً.

Ô Allah, fais qu’il soit une pluie bénéfique et bienfaisante !

اللَّهُمَّ إِنِّي نَوَيْتُ الْحَجَّ فَأَعِنِّي عَلَيْهِ وَتَقَبَّلْهُ مِنِّي.

Ô Allah, je projette de faire le pèlerinage, alors aide-moi à accomplir ce projet et accepte-le de moi.

اللَّهُمَّ الحَجَّ أَرَدْتُ، وَإِلَيْهِ عَمَدْتُ، فَإِنْ يَسَّرْتَهُ لِي فَهُوَ الحَجُّ.

Ô Allah, j’ai l’intention d’accomplir le Hajj et je m’y dirige. Si Tu me le facilites, alors ce sera le Hajj.

اللهم البلد بلدك، والبيت بيتك، جئت أطلب رحمتك، وألزم طاعتك، متبعا لأمرك، راضيا بقدرك، مستسلما لأمرك، أسألك مسألة المضطر إليك، المشفق من عذابك، خائفا لعقوبتك، أن تستقبلني بعفوك، وأن تتجاوز عني برحمتك، وأن تدخلني جنتك.

Ô Allah, cette cité est Ta cité, et cette Maison est Ta Maison. Je viens chercher Ta miséricorde, m’engager dans Ton obéissance, suivre Ton commandement, agréer Ton décret et me soumettre à Ton ordre. Je Te demande, comme le fait celui qui est dans la détresse envers Toi, craignant Ton châtiment et redoutant Ta punition, de m’accueillir par Ton pardon, de passer sur mes fautes par Ta miséricorde et de m’introduire dans Ton Paradis.

اللهم آتنا في الدنيا حسنة، وفي الآخرة حسنة، وقنا عَذَابَ النَّارِ.

Ô Allah, accorde-nous le bien en ce monde, le bien dans l'Au-delà, et préserve-nous du châtiment du Feu.

اللهم إني أسألك خير المسألة، وخير الدعاء، وخير النجاح، وخير العمل، وخير الثواب، وخير الحياة، وخير الممات، وثبتني، وثقل موازيني، وحقق إيماني، وارفع درجاتي، وتقبل صلاتي، واغفر خطيئتي، وأسألك الدرجات العلى من الجنة. اللهم إني أسألك فواتح الخير، وخواتمه، وجوامعه، وأوله، وآخره، وظاهره، وباطنه، والدرجات العلى من الجنة، آمين. اللهم إني أسألك خير ما آتي، وخير ما أفعل، وخير ما أعمل، وخير ما بطن، وخير ما ظهر، والدرجات العلى من الجنة، آمين. اللهم إني أسألك أن ترفع ذكري، وتضع وزري، وتصلح أمري، وتطهر قلبي، وتحصن فرجي، وتنور لي قلبي، وتغفر لي ذنبي، وأسألك الدرجات العلى من الجنة، آمين. اللهم إني أسألك أن تبارك لي في نفسي، وفي سمعي، وفي بصري، وفي روحي، وفي خَلْقي وخُلُقي وأهلي، وفي محياي وفي مماتي، وفي عملي، وتقبل حسناتي، وأسألك الدرجات العلى من الجنة، آمين.

Ô Allah, je Te demande les meilleures demandes, les meilleures invocations, la meilleure réussite, les meilleures œuvres, la meilleure récompense, la meilleure vie et la meilleure mort. Affermis-moi, alourdis les balances de mes bonnes actions, rends ma foi véritable, élève mes degrés, accepte ma prière et pardonne ma faute. Je Te demande les degrés les plus élevés du Paradis. Ô Allah, je Te demande les ouvertures du bien, ses aboutissements, tout ce qu’il réunit, son commencement et sa fin, ce qui en est apparent et ce qui en est caché, ainsi que les degrés les plus élevés du Paradis. Amen. Ô Allah, je Te demande le meilleur de ce que j’entreprends, de ce que je fais et de ce que j’accomplis, le meilleur de ce qui est caché et de ce qui est apparent, ainsi que les degrés les plus élevés du Paradis. Amen. Ô Allah, je Te demande d’élever ma renommée, de m’alléger du poids de mes fautes, d’améliorer mes affaires, de purifier mon cœur, de préserver ma chasteté, d’illuminer mon cœur et de pardonner mon péché. Je Te demande les degrés les plus élevés du Paradis. Amen. Ô Allah, je Te demande de bénir ma personne, mon ouïe, ma vue, mon âme, mon physique, mon caractère, ma famille, ma vie, ma mort et mes œuvres. Accepte mes bonnes actions. Je Te demande les degrés les plus élevés du Paradis. Amen.

رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً، وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً، وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ.

Ô notre Seigneur ! Accorde-nous une belle part [de bien] en ce monde, ainsi qu’une belle part dans l’au-delà, et préserve-nous du châtiment du Feu.

اللهم إنا نجعلك في نحورهم، وَنَعُوذُ بِكَ مِنْ شُرُورِهِمْ.

Ô Allah, nous Te plaçons devant leurs poitrines (pour les repousser), et nous cherchons refuge auprès de Toi contre leurs méfaits.

اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ عَبْدُكَ هَذَا كَاذِبًا، قَامَ رِيَاءً وَسُمْعَةً، فَأَطِلْ عُمْرَهُ، وَأَطِلْ فَقْرَهُ، وَعَرِّضْهُ لِلْفِتَنِ.

Ô Allah, si Ton serviteur que voici ment et s’est levé par ostentation et désir de renommée, prolonge sa vie, prolonge sa pauvreté et expose-le aux épreuves.

اللَّهُمَّ إِنْ كَانَتْ كَاذِبَةً فَأَعْمِ بَصَرَهَا وَاقْتُلْهَا فِي أَرْضِهَا.

Ô Allah, si elle ment, alors aveugle sa vue et fais-la mourir sur sa terre.

أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ.

Je demande pardon à Allah, le Puissant et Majestueux.

اللهم فَقِّهْهُ في الدِّينِ وعلمه التأويل.

Ô Allah, accorde-lui la compréhension profonde de la religion et enseigne-lui l'interprétation (du Coran / des textes sacrés).

اللَّهُمَّ أَجِرْنَا مِنَ النَّارِ.

Ô Allah, préserve-nous du Feu [de l'Enfer].

اللهم إني أعوذ بك مِنَ العَجْزِ، وَالكَسَلِ، وَالجُبْنِ، وَالبُخْلِ، وَالْهَرَمِ وَعَذَابِ القَبْرِ، اللَّهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاها، وَزَكِّها أنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكَّاها، أنْتَ وَلِيُّها وَمَوْلاها، اللَّهُمَّ إني أعُوذُ بِكَ مِنْ عِلْمٍ لا يَنْفَعُ، وَمِنْ قَلْبٍ لا يَخْشَعُ، وَمنْ نَفْسٍ لا تَشْبَعُ، وَمِنْ دَعْوَةٍ لا يُسْتَجَابُ لَهَا.

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre l’impuissance, la paresse, la lâcheté, l’avarice, la décrépitude et le châtiment de la tombe. Ô Allah, accorde à mon âme sa piété et purifie-la, car Tu es le Meilleur de ceux qui la purifient. Tu es son Protecteur et son Maître. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre un savoir qui n’est pas utile, contre un cœur qui ne s’humilie pas, contre une âme jamais rassasiée, et contre une invocation à laquelle on ne répond pas.

اللهم إني أعُوذُ بِكَ مِنَ البَرَصِ وَالجُنُونِ والجذام وسيئ الأسْقامِ.

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le vitiligo, la folie, la lèpre et les mauvaises maladies.

اللهم إني أعُوذُ بكَ منَ الشِّقاقِ وَالنِّفاقِ وَسُوءِ الأخْلاقِ.

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la discorde, l'hypocrisie et les mauvais caractères.

أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ.

Je demande pardon à Allah.

أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ.

Je demande pardon à Allah et je me repens à Lui.

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لي وَارْحَمْنِي وَاهْدِني وَارْزُقْنِي.

Ô Allah, pardonne-moi, fais-moi miséricorde, guide-moi et accorde-moi la subsistance.

بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَحْيَا وَأَمُوتُ. الحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ.

C’est en Ton nom, ô Allah, que je vis et que je meurs. Louange à Allah qui nous a rendu la vie après nous avoir fait mourir, et c’est vers Lui que se fera la résurrection.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ ضِيقِ الدُّنْيَا وَضِيقِ يَوْمِ القِيَامَةِ.

Ô Allah, je me réfugie en Toi contre les difficultés de ce monde et contre les difficultés du Jour du Jugement.

لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ أسْتَغْفِرُكَ لِذَنْبِي، وأسألُكَ رَحْمَتَكَ، اللَّهُمَّ زِدْنِي عِلْماً ولا تزغ قلبي بعد إذ هديتني، وَهَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً إنَّكَ أنت الوهاب.

Il n’y a de divinité que Toi. Gloire à Toi. Ô Allah, j'implore Ton pardon pour mon péché, je Te demande Ta miséricorde. Ô Allah, augmente-moi en savoir et ne laisse pas mon cœur dévier après m'avoir guidé. Accorde-moi, de Ta part, une miséricorde, car Tu es le Donateur par excellence.

اللَّهُمَّ إني أسألُكَ منْ خَيْرِهِ وَخَيْر مَا هُوَ لَهُ، وأعُوذُ بِكَ مِنْ شَرّهِ وَشَرّ ما هُوَ لَه.

Ô Allah, je Te demande le bien de ce vêtement et le bien de l’usage auquel il est destiné. Je cherche refuge auprès de Toi contre son mal et le mal de l’usage auquel il est destiné.

اللَّهُمَّ لَكَ الحَمْدُ أنْتَ كَسَوْتِنِيهِ، أسألُكَ خَيْرَهُ وَخَيْرَ ما صُنِعَ لَهُ، وأعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهِ وَشَرّ ما صُنِعَ لَهُ.

Ô Allah, à Toi la louange pour ce que Tu m'as vêtu. Je Te demande son bien et le bien pour lequel il a été fait, et je cherche refuge auprès de Toi contre son mal et le mal pour lequel il a été fait.

اللَّهُمَّ إنِّي أَعُوذُ بِكَ أنْ أضِلَّ أَوْ أُضَلَّ، أوْ أزِلَّ، أَوْ أُزَلَّ، أَوْ أظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ، أوْ أجْهَلَ أَوْ يُجْهَلَ عليَّ.

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le fait de m’égarer ou d’être égaré, de glisser ou d’être amené à glisser, d’être injuste ou de subir l’injustice, d’agir par ignorance ou que l’on agisse par ignorance envers moi.

اللَّهُمَّ إنِّي أَعُوذُ بِكَ أنْ أضِلَّ أَوْ أُضَلَّ، أوْ أزِلَّ، أَوْ أُزَلَّ، أَوْ أظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ، أوْ أجْهَلَ أَوْ يُجْهَلَ عليَّ.

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le fait de m’égarer ou d’être égaré, de glisser ou d’être amené à glisser, d’être injuste ou de subir l’injustice, d’agir par ignorance ou que l’on agisse par ignorance envers moi.

اللَّهُمَّ إِنِّي أسألُكَ خَيْرَ المَوْلِجِ وَخَيْرَ المخرج، بسم الله ولجنا، وبسم اللَّهِ خَرَجْنا، وَعَلى اللَّهِ رَبِّنا تَوَكَّلْنا.

Ô Allah, je Te demande le bien de l’entrée et le bien de la sortie. Au nom d’Allah nous entrons, et au nom d’Allah nous sortons, et c’est en Allah, notre Seigneur, que nous plaçons notre confiance.

اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الحَمْدُ، أنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ والأرْضِ وَمَنْ فِيهنَّ، وَلَكَ الحَمْدُ، لَكَ مُلْكُ السَّمَوَاتِ والأرضِ وَمَن فيهن، وَلَكَ الحَمْدُ أنْت نُورُ السَّمَوَاتِ والأرْضِ ومَنْ فِيهنَّ، ولكَ الحَمدُ أنْتَ الحَقُّ، وَوَعْدُكَ الحَقّ، ولِقَاؤُكَ حَقٌّ، وَقَوْلُكَ حَقٌّ، والجَنَّةُ حَقٌّ، والنَّارُ حَقٌّ، ومُحَمَّدٌ حَقٌّ، والسَّاعَةُ حَقٌّ، اللَّهُمَّ لَكَ أسْلَمْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وبِكَ خاصَمْتُ، وَإلَيْكَ حاكَمْتُ، فاغْفِرْ لي ما قَدَّمْتُ وَمَا أخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أعْلَنْتُ، أنْتَ المُقَدِّمُ وأنْتَ المُؤَخِّرُ، لا إلهَ إِلاَّ أنتَ.

Ô Allah, notre Seigneur, à Toi la louange. Tu es le Soutien des cieux, de la terre et de tout ce qui s’y trouve. À Toi la louange. À Toi appartient la royauté des cieux, de la terre et de tout ce qui s’y trouve. À Toi la louange. Tu es la Lumière des cieux, de la terre et de tout ce qui s’y trouve. À Toi la louange. Tu es la Vérité, Ta promesse est vérité, la rencontre avec Toi est vérité, Ta parole est vérité, le Paradis est vérité, le Feu est vérité, Muhammad est vérité et l’Heure est vérité. Ô Allah, à Toi je me soumets, en Toi je crois, en Toi je place ma confiance, vers Toi je reviens, par Ton aide je défends ma cause et je m’en remets à Ton jugement. Pardonne-moi mes fautes passées et futures, celles que j’ai cachées et celles que j’ai rendues publiques. Tu es Celui qui fait avancer et Celui qui fait reculer. Il n’y a de divinité que Toi.

اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الحَمْدُ، أنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ والأرْضِ وَمَنْ فِيهنَّ، وَلَكَ الحَمْدُ، لَكَ مُلْكُ السَّمَوَاتِ والأرضِ وَمَن فيهن، وَلَكَ الحَمْدُ أنْت نُورُ السَّمَوَاتِ والأرْضِ ومَنْ فِيهنَّ، ولكَ الحَمدُ أنْتَ الحَقُّ، وَوَعْدُكَ الحَقّ، ولِقَاؤُكَ حَقٌّ، وَقَوْلُكَ حَقٌّ، والجَنَّةُ حَقٌّ، والنَّارُ حَقٌّ، ومُحَمَّدٌ حَقٌّ، والسَّاعَةُ حَقٌّ، اللَّهُمَّ لَكَ أسْلَمْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وبِكَ خاصَمْتُ، وَإلَيْكَ حاكَمْتُ، فاغْفِرْ لي ما قَدَّمْتُ وَمَا أخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أعْلَنْتُ، أنْتَ المُقَدِّمُ وأنْتَ المُؤَخِّرُ، لا إلهَ إِلاَّ أنتَ.

Ô Allah, notre Seigneur, à Toi la louange. Tu es le Soutien des cieux, de la terre et de tout ce qui s’y trouve. À Toi la louange. À Toi appartient la royauté des cieux, de la terre et de tout ce qui s’y trouve. À Toi la louange. Tu es la Lumière des cieux, de la terre et de tout ce qui s’y trouve. À Toi la louange. Tu es la Vérité, Ta promesse est vérité, la rencontre avec Toi est vérité, Ta parole est vérité, le Paradis est vérité, le Feu est vérité, Muhammad est vérité et l’Heure est vérité. Ô Allah, à Toi je me soumets, en Toi je crois, en Toi je place ma confiance, vers Toi je reviens, par Ton aide je défends ma cause et je m’en remets à Ton jugement. Pardonne-moi mes fautes passées et futures, celles que j’ai cachées et celles que j’ai rendues publiques. Tu es Celui qui fait avancer et Celui qui fait reculer. Il n’y a de divinité que Toi.

اللَّهُمَّ إني أعُوذُ بِكَ مِنَ الخُبْثِ وَالخَبَائث.

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre les démons mâles et femelles.

اللَّهُمَّ إني أعُوذُ بِكَ مِنَ الرِّجس النَّجِسِ الخَبِيثِ المُخْبِثِ: الشَّيْطانِ الرجِيمِ.

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le diable maudit, souillé, impur, mauvais et qui entraîne au mal.

اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِنَ التَوَّابِينَ، واجْعَلْني مِنَ المُتَطَهِّرِينَ، سُبْحانَكَ اللَّهُمَّ وبِحَمْدِكَ، أشْهَدُ أنْ لا إلهَ إِلاَّ أنْتَ، أسْتَغْفِرُكَ وأتُوبُ إِلَيْكَ.

Ô Allah, fais de moi l’un de ceux qui se repentent et de ceux qui se purifient. Gloire et louange à Toi, ô Allah. Je témoigne qu’il n’y a de divinité que Toi. Je Te demande pardon et je me repens à Toi.

سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وبِحَمْدِكَ، أشْهَدُ أنْ لا إلهَ إِلاَّ أنْتَ، أسْتَغْفِرُكَ وأتُوبُ إِلَيْكَ.

Gloire et louange à Toi, ô Allah. Je témoigne qu’il n’y a de divinité que Toi. Je Te demande pardon et je me repens à Toi.

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لي ذَنْبِي، وَوَسِّعِ لي فِي داري، وَبارِكْ لي في رِزْقِي.

Ô Allah, pardonne-moi mon péché, élargis pour moi ma demeure et bénis-moi dans ma subsistance.

اللَّهُمَّ اجْعَلْ في قَلْبِي نُوراً، وفي لِسانِي نُوراً، وَاجْعَلْ في سَمْعِي نُوراً، وَاجْعَلْ في بَصَري نُوراً، وَاجْعَلْ مِنْ خَلْفِي نُوراً، وَمِنْ أمامي نُوراً، وَاجْعَلْ مِنْ فَوْقي نُوراً وَمِنْ تَحْتِي نُوراً، اللَّهُمَّ أعْطِني نُوراً.

Ô Allah, place en mon cœur une lumière, en ma langue une lumière, en mon ouïe une lumière, en ma vue une lumière, place une lumière derrière moi, une lumière devant moi, une lumière au-dessus de moi et une lumière en dessous de moi. Ô Allah, accorde-moi une lumière.

اللَّهُمَّ اجْعَلْ في قَلْبِي نُوراً، وفي لِسانِي نُوراً، وَاجْعَلْ في سَمْعِي نُوراً، وَاجْعَلْ في بَصَري نُوراً، وَاجْعَلْ مِنْ خَلْفِي نُوراً، وَمِنْ أمامي نُوراً، وَاجْعَلْ مِنْ فَوْقي نُوراً وَمِنْ تَحْتِي نُوراً، اللَّهُمَّ أعْطِني نُوراً.

Ô Allah, place en mon cœur une lumière, en ma langue une lumière, en mon ouïe une lumière, en ma vue une lumière, place une lumière derrière moi, une lumière devant moi, une lumière au-dessus de moi et une lumière en dessous de moi. Ô Allah, accorde-moi une lumière.

بِسْمِ اللَّهِ، آمَنْتُ بِاللَّهِ، تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ، لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ. اللَّهُمَّ بِحَقّ السَّائِلِينَ عَلَيْكَ، وَبِحَقّ مَخْرَجِي هَذَا فإني لَمْ أخْرُجْهُ أشَراً وَلاَ بَطراً وَلاَ رِياءً وَلاَ سُمْعَةً، خَرَجْتُ ابْتِغاءَ مَرْضَاتِكَ، وَاتِّقاءَ سَخَطِكَ، أسألُكَ أنْ تُعِيذَني من النار وأن تدخلني الجَنَّة.

Au nom d’Allah. Je crois en Allah et je place ma confiance en Allah. Il n’y a de force ni de puissance qu’en Allah. Ô Allah, par le droit de ceux qui T’implorent et par le droit de ma présente sortie — car je ne suis pas sorti par arrogance, ni par orgueil, ni par ostentation, ni par désir de renommée, mais pour rechercher Ton agrément et éviter Ta colère —, je Te demande de me protéger du Feu et de me faire entrer au Paradis.

اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ. اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ.

Ô Allah, ouvre-moi les portes de Ta miséricorde. Ô Allah, je Te demande de Ta grâce.

اللَّهُمَّ أعِذْنِي مِنَ الشَّيْطانِ الرَّجِيمِ.

Ô Allah, protège-moi du diable maudit.

بِسْمِ اللَّهِ، اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ.

Au nom d’Allah. Ô Allah, prie sur Muhammad.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ إِبْلِيسَ وَجُنُودِهِ.

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre Iblis et ses légions.

اللَّهُمَّ ربَّ هذه الدعوة التامة، والصلاة القائمة، آت محمدا الوسيلة والفضيلة، وابعثْه مقاماً محموداً الذي وعدته.

Ô Allah, Seigneur de cet appel parfait et de la prière qui va être accomplie, accorde à Muhammad la proximité éminente et l’excellence, et élève-le au rang loué que Tu lui as promis.

اللَّهُمَّ رَبِّ هَذهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ والصلاة القائمة، آت محمدا الوسيلة والفَضِيلَةَ، وابْعَثْهُ مَقاماً محموداً الذي وَعَدْتَهُ.

Ô Allah, Seigneur de cet appel parfait et de la prière qui va être accomplie, accorde à Muhammad la proximité éminente et l’excellence, et élève-le au rang loué que Tu lui as promis.

اللَّهُمَّ اجْعَلْنا مُفْلِحِين.

Ô Allah, fais de nous des triomphants.

اللَّهُمَّ رَبّ جِبْرِيلَ وَإِسْرَافِيلَ وَمِيكائِيلَ ومُحَمَّدٍ النَّبي صلى الله عليه وسلم، أعُوذُ بِكَ مِنَ النَّارِ.

Ô Allah, Seigneur de Jibrîl, d’Isrâfîl, de Mîkâ’îl et de Muhammad le Prophète, que la paix et les bénédictions d’Allah soient sur lui, je cherche refuge auprès de Toi contre le Feu.

أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيَّ الْقَيُّومَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ.

Je demande pardon à Allah, en dehors de qui il n’y a aucune divinité, le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même, et je me repens à Lui.

وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا مُسْلِمًا، وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ، إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ، لَا شَرِيكَ لَهُ، وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ، وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ. اللَّهُمَّ أنْتَ المَلكُ، لا إلهَ إِلاَّ أنْتَ أَنْتَ رَبِّي وأنا عَبْدُكَ، ظَلَمْتُ نَفْسِي واعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي فاغْفِرْ لي ذُنُوبِي جميعا لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أنْتَ، وَاهْدِني لأحْسَنِ الأخْلاقِ، لا يَهْدِي لأحْسَنها إلاَّ أَنْتَ، وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَها، لا يَصْرِفُ سَيِّئَها إِلاَّ أَنْتَ، لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ، والخَيْرُ كُلُّهُ في يَدَيْكَ، وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ، أنا بِكَ وَإِلَيْكَ، تَبارَكْتَ وَتعالَيْتَ، أسْتَغْفِرُكَ وأتُوبُ إِلَيْكَ.

Je tourne mon visage vers Celui qui a créé les cieux et la terre, en pur monothéiste soumis à Lui, et je ne suis pas du nombre des associateurs. Ma prière, mes rites, ma vie et ma mort appartiennent à Allah, Seigneur des mondes, sans associé. C’est ce qui m’a été ordonné, et je suis du nombre des musulmans. Ô Allah, Tu es le Souverain, il n’y a de divinité que Toi. Tu es mon Seigneur et je suis Ton serviteur. J’ai été injuste envers moi-même et j’ai reconnu mon péché. Pardonne-moi donc tous mes péchés, car nul ne pardonne les péchés si ce n’est Toi. Guide-moi vers les meilleurs caractères, car nul autre que Toi n’y guide, et éloigne de moi les mauvais caractères, car nul autre que Toi ne les éloigne. Me voici à Ton service, prêt à T’obéir. Tout le bien est entre Tes mains et le mal ne T’est pas attribué. C’est par Toi que j’existe et vers Toi que je retourne. Béni et exalté sois-Tu. Je Te demande pardon et je me repens à Toi.

اللَّهُمَّ باعِد بَيْني وبَيْنَ خَطايايَ كما بَاعَدْتَ بَيْنَ المَشْرِقِ وَالمَغْرِبِ، اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنْ خَطايايَ كما يُنَقّى الثَّوْبُ الأبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْنِي مِنْ خَطايايَ بالثَّلْجِ وَالمَاءِ وَالبَرَدِ.

Ô Allah, éloigne-moi de mes fautes autant que Tu éloignes l'Orient de l'Occident. Ô Allah, purifie-moi de mes fautes comme le tissu blanc est purifié de la souillure. Ô Allah, lave-moi de mes fautes avec la neige, l'eau et la grêle.

اللَّهُمَّ باعِد بَيْني وبَيْنَ خَطايايَ كما بَاعَدْتَ بَيْنَ المَشْرِقِ وَالمَغْرِبِ، اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنْ خَطايايَ كما يُنَقّى الثَّوْبُ الأبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْنِي مِنْ خَطايايَ بالثَّلْجِ وَالمَاءِ وَالبَرَدِ.

Ô Allah, éloigne-moi de mes fautes autant que Tu éloignes l'Orient de l'Occident. Ô Allah, purifie-moi de mes fautes comme le tissu blanc est purifié de la souillure. Ô Allah, lave-moi de mes fautes avec la neige, l'eau et la grêle.

سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وبِحَمْدِكَ، وَتَبَارَكَ اسْمُكَ، وَتَعالى جَدُّكَ، وَلاَ إلهَ غَيْرُكَ.

Gloire et louange à Toi, ô Allah. Béni soit Ton nom, exaltée soit Ta majesté, et il n’y a de divinité que Toi.

سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وبِحَمْدِكَ، تَبَارَكَ اسْمُكَ، وتعالى جدك، ولا إله غيرك.

Gloire et louange à Toi, ô Allah. Béni soit Ton nom, exaltée soit Ta majesté, et il n’y a de divinité que Toi.

سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنا وبِحَمْدِكَ، اللهم اغفر لي.

Gloire et louange à Toi, ô Allah, notre Seigneur. Ô Allah, pardonne-moi.

سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنا وبِحَمْدِكَ، اللهم اغفر لي.

Gloire et louange à Toi, ô Allah, notre Seigneur. Ô Allah, pardonne-moi.

اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الحَمْدُ، مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَالأرْضِ، وَمِلْءَ ما شِئْتَ من شئ بَعْدُ، أهْلَ الثَّناءِ والمجد، أحق ما قالَ العَبْدُ، وكُلُّنا لَكَ عَبْدٌ، اللَّهُمَّ لا مانِعَ لِمَا أعطيت، ولا معطي لِمَا مَنَعْتَ، وَلا يَنْفَعُ ذَا الجَدِّ مِنْكَ الجَدُّ.

Ô Allah, notre Seigneur, à Toi la louange, autant que remplissent les cieux et la terre, et autant que Tu voudras de toute chose après cela. Tu es digne de louange et de gloire. Ce que dit le serviteur est le plus juste, et nous sommes tous Tes serviteurs. Ô Allah, nul ne peut retenir ce que Tu donnes, et nul ne peut donner ce que Tu retiens. La richesse du riche ne lui sera d’aucun secours auprès de Toi.

سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. رَبَّنا لكَ الحَمْدُ، مِلْءَ السَّمَواتِ وَمِلْءَ الأرْضِ وَمِلْءَ ما شئت من شئ بَعْدُ.

Allah entend celui qui Le loue. Notre Seigneur, à Toi la louange, autant que remplissent les cieux, la terre et autant que Tu voudras de toute chose après cela.

اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، ولَكَ أسْلَمْتُ، سَجَدَ وَجْهِي للَّذي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ، وَشَقّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ، تبارَكَ اللَّهُ أحْسَنُ الخالِقين.

Ô Allah, c’est à Toi que je me prosterne, en Toi que je crois, et à Toi que je me soumets. Mon visage se prosterne devant Celui qui l’a créé, lui a donné sa forme, et lui a accordé l’ouïe et la vue. Béni soit Allah, le Meilleur des créateurs.

اللَّهُمَّ أعُوذُ بِرضَاكَ مِنْ سَخطِكَ، وبِمُعافاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ، وأعُوذُ بِكَ مِنْكَ، لا أُحْصِي ثَناءً عَلَيْكَ، أنْتَ كمَا أثْنَيْتَ على نَفْسِكَ.

Ô Allah, je cherche refuge dans Ta satisfaction contre Ta colère, dans Ton pardon contre Ton châtiment, et je cherche refuge en Toi contre Toi-même. Je ne saurais Te louer à Ta juste mesure, Tu es tel que Tu T’es loué Toi-même.

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لي ذَنْبِي كُلَّهُ دِقَّهُ وَجِلَّهُ، وأوّلَهُ وآخِرَهُ، وَعَلانِيَتَهُ وَسِرَّه.

Ô Allah, pardonne-moi tous mes péchés, petits et grands, premiers et derniers, publics et secrets.

اللَّهُمَّ اجْعَلْها لي عِنْدَكَ ذُخْراً، وأعْظِمْ لي بِهَا أجْراً، وَضَعْ عَنِّي بِها وِزْراً، وَتَقَبَّلْها مِنِّي كما تَقَبَّلْتَها مِنْ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلامُ.

Ô Allah, fais-en pour moi une réserve auprès de Toi, augmente pour moi sa récompense, et allège par elle mon fardeau. Accepte-la de moi comme Tu l’as acceptée de Dâwûd, que la paix soit sur lui.

اللَّهُمَّ اهْدِني فِيمَنْ هَدَيْتَ، وعَافِني فِيمَنْ عَافَيْتَ، وَتَوَلّني فِيمَن تَوَلَّيْتَ، وبَارِكْ لِي فِيما أَعْطَيْتَ، وَقِني شَرَّ ما قَضَيْتَ، فإنَّكَ تَقْضِي وَلا يُقْضَى عَلَيْكَ، وَإِنَّهُ لا يَذِلُّ مَنْ وَالَيْتَ، تَبَارَكْتَ رَبَّنا وَتَعالَيْتَ.

Ô Allah, guide-moi parmi ceux que Tu as guidés, accorde-moi la préservation parmi ceux que Tu as préservés, prends-moi en charge parmi ceux que Tu as pris en charge, bénis ce que Tu m’as accordé et préserve-moi du mal de ce que Tu as décrété. C’est Toi qui décrètes et nul ne décrète contre Toi. Celui que Tu prends pour allié ne sera jamais humilié. Béni et exalté sois-Tu, notre Seigneur.

اللَّهُمَّ صَلّ على مُحَمَّدٍ، وعلى آلِ مُحَمَّدٍ وَسَلِّم.

Ô Allah, prie sur Muhammad, ainsi que sur la famille de Muhammad, et accorde-lui le salut.

اللَّهُمَّ إنَّا نَسْتَعِينُكَ وَنَسْتَغْفِرُكَ وَلاَ نَكْفُرُكَ، وَنُؤْمِنُ بِكَ وَنَخْلَعُ مَنْ يَفْجُرُكَ، اللَّهُمَّ إيَّاكَ نَعْبُد، ولَكَ نُصَلِّي وَنَسْجُد، وَإِلَيْكَ نَسْعَى وَنحْفِدُ، نَرْجُو رَحْمَتَكَ وَنَخْشَى عَذَابَكَ، إنَّ عَذَابَكَ الجِدَّ بالكُفَّارِ مُلْحِقٌ. اللَّهُمَّ عَذّبِ الكَفَرَةَ الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِكَ، ويُكَذِّبُونَ رُسُلَكَ، وَيُقاتِلُونَ أوْلِيَاءَكَ. اللَّهُمَّ اغْفِرْ للْمُؤْمِنِينَ والمؤمنات والمسلمين والمُسْلِماتِ، وأصْلِح ذَاتَ بَيْنِهِمْ، وأَلِّفْ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ، وَاجْعَلْ فِي قُلُوبِهِم الإِيمَانَ وَالحِكْمَةَ، وَثَبِّتْهُمْ على مِلَّةِ رسولِك صلى الله عليه وسلم، وَأَوْزِعْهُمْ أنْ يُوفُوا بِعَهْدِكَ الَّذي عاهَدْتَهُمْ عَلَيْهِ، وَانْصُرْهُمْ على عَدُّوَكَ وَعَدُوِّهِمْ إِلهَ الحَقّ وَاجْعَلْنا منهم.

Ô Allah, nous Te demandons secours et pardon, nous ne Te renions pas, nous croyons en Toi et nous désavouons ceux qui Te désobéissent. Ô Allah, c’est Toi seul que nous adorons, pour Toi que nous prions et nous prosternons, vers Toi que nous nous hâtons et nous empressons de servir. Nous espérons Ta miséricorde et craignons Ton châtiment. Ton châtiment rigoureux atteindra les mécréants. Ô Allah, châtie les mécréants qui détournent de Ton chemin, qui traitent Tes messagers de menteurs et qui combattent Tes alliés. Ô Allah, pardonne aux croyants et aux croyantes, aux musulmans et aux musulmanes, rétablis la concorde entre eux, unis leurs cœurs, place dans leurs cœurs la foi et la sagesse, et affermis-les sur la religion de Ton messager, que la paix et les bénédictions d’Allah soient sur lui. Inspire-leur de respecter le pacte que Tu as conclu avec eux. Accorde-leur la victoire sur Ton ennemi et le leur, ô Dieu de vérité, et compte-nous parmi eux.

اللَّهُمَّ إنَّا نَسْتَعِينُكَ وَنَسْتَغْفِرُكَ وَلاَ نَكْفُرُكَ، وَنُؤْمِنُ بِكَ وَنَخْلَعُ مَنْ يَفْجُرُكَ، اللَّهُمَّ إيَّاكَ نَعْبُد، ولَكَ نُصَلِّي وَنَسْجُد، وَإِلَيْكَ نَسْعَى وَنحْفِدُ، نَرْجُو رَحْمَتَكَ وَنَخْشَى عَذَابَكَ، إنَّ عَذَابَكَ الجِدَّ بالكُفَّارِ مُلْحِقٌ. اللَّهُمَّ عَذّبِ الكَفَرَةَ الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِكَ، ويُكَذِّبُونَ رُسُلَكَ، وَيُقاتِلُونَ أوْلِيَاءَكَ. اللَّهُمَّ اغْفِرْ للْمُؤْمِنِينَ والمؤمنات والمسلمين والمُسْلِماتِ، وأصْلِح ذَاتَ بَيْنِهِمْ، وأَلِّفْ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ، وَاجْعَلْ فِي قُلُوبِهِم الإِيمَانَ وَالحِكْمَةَ، وَثَبِّتْهُمْ على مِلَّةِ رسولِك صلى الله عليه وسلم، وَأَوْزِعْهُمْ أنْ يُوفُوا بِعَهْدِكَ الَّذي عاهَدْتَهُمْ عَلَيْهِ، وَانْصُرْهُمْ على عَدُّوَكَ وَعَدُوِّهِمْ إِلهَ الحَقّ وَاجْعَلْنا منهم.

Ô Allah, nous Te demandons secours et pardon, nous ne Te renions pas, nous croyons en Toi et nous désavouons ceux qui Te désobéissent. Ô Allah, c’est Toi seul que nous adorons, pour Toi que nous prions et nous prosternons, vers Toi que nous nous hâtons et nous empressons de servir. Nous espérons Ta miséricorde et craignons Ton châtiment. Ton châtiment rigoureux atteindra les mécréants. Ô Allah, châtie les mécréants qui détournent de Ton chemin, qui traitent Tes messagers de menteurs et qui combattent Tes alliés. Ô Allah, pardonne aux croyants et aux croyantes, aux musulmans et aux musulmanes, rétablis la concorde entre eux, unis leurs cœurs, place dans leurs cœurs la foi et la sagesse, et affermis-les sur la religion de Ton messager, que la paix et les bénédictions d’Allah soient sur lui. Inspire-leur de respecter le pacte que Tu as conclu avec eux. Accorde-leur la victoire sur Ton ennemi et le leur, ô Dieu de vérité, et compte-nous parmi eux.

اللَّهُمَّ إنَّا نَسْتَعِينُكَ وَنَسْتَغْفِرُكَ وَلاَ نَكْفُرُكَ، وَنُؤْمِنُ بِكَ وَنَخْلَعُ مَنْ يَفْجُرُكَ، اللَّهُمَّ إيَّاكَ نَعْبُد، ولَكَ نُصَلِّي وَنَسْجُد، وَإِلَيْكَ نَسْعَى وَنحْفِدُ، نَرْجُو رَحْمَتَكَ وَنَخْشَى عَذَابَكَ، إنَّ عَذَابَكَ الجِدَّ بالكُفَّارِ مُلْحِقٌ. اللَّهُمَّ عَذّبِ الكَفَرَةَ الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِكَ، ويُكَذِّبُونَ رُسُلَكَ، وَيُقاتِلُونَ أوْلِيَاءَكَ. اللَّهُمَّ اغْفِرْ للْمُؤْمِنِينَ والمؤمنات والمسلمين والمُسْلِماتِ، وأصْلِح ذَاتَ بَيْنِهِمْ، وأَلِّفْ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ، وَاجْعَلْ فِي قُلُوبِهِم الإِيمَانَ وَالحِكْمَةَ، وَثَبِّتْهُمْ على مِلَّةِ رسولِك صلى الله عليه وسلم، وَأَوْزِعْهُمْ أنْ يُوفُوا بِعَهْدِكَ الَّذي عاهَدْتَهُمْ عَلَيْهِ، وَانْصُرْهُمْ على عَدُّوَكَ وَعَدُوِّهِمْ إِلهَ الحَقّ وَاجْعَلْنا منهم.

Ô Allah, nous Te demandons secours et pardon, nous ne Te renions pas, nous croyons en Toi et nous désavouons ceux qui Te désobéissent. Ô Allah, c’est Toi seul que nous adorons, pour Toi que nous prions et nous prosternons, vers Toi que nous nous hâtons et nous empressons de servir. Nous espérons Ta miséricorde et craignons Ton châtiment. Ton châtiment rigoureux atteindra les mécréants. Ô Allah, châtie les mécréants qui détournent de Ton chemin, qui traitent Tes messagers de menteurs et qui combattent Tes alliés. Ô Allah, pardonne aux croyants et aux croyantes, aux musulmans et aux musulmanes, rétablis la concorde entre eux, unis leurs cœurs, place dans leurs cœurs la foi et la sagesse, et affermis-les sur la religion de Ton messager, que la paix et les bénédictions d’Allah soient sur lui. Inspire-leur de respecter le pacte que Tu as conclu avec eux. Accorde-leur la victoire sur Ton ennemi et le leur, ô Dieu de vérité, et compte-nous parmi eux.

اللَّهُمَّ إني أعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ القَبْرِ، وَأعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ المَسيحِ الدَّجَّال، وأعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ المَحْيا والمَماتِ، اللَّهُمَّ إني أعُوذُ بِكَ من المأثمِ والمَغْرَمِ.

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le châtiment de la tombe, contre la tentation du faux Messie (Dajjal), contre les épreuves de la vie et de la mort. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le péché et l’endettement.

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لي ما قَدَّمْتُ وَمَا أخَّرْتُ، وَمَا أسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ، وَمَا أسْرَفْتُ، وَمَا أنْتَ أعْلَمُ بِهِ مِنِّي، أنْتَ المُقَدِّمُ وأنْتَ المُؤَخِّرُ، لا إِلهَ إِلاَّ أنْتَ.

Ô Allah, pardonne-moi ce que j’ai avancé et ce que j’ai retardé, ce que j’ai caché et ce que j’ai révélé, ce que j’ai exagéré et ce que Tu connais mieux que moi. Tu es Celui qui avance et Celui qui retarde, il n’y a de divinité que Toi.

اللَّهُمَّ إنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْماً كَثِيراً، وَلا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أنْتَ، فاغْفِرْ لي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ، وَارْحَمْني إنَّكَ أنْتَ الغَفُورُ الرَّحِيمُ.

Ô Allah, j’ai beaucoup opprimé mon âme. Nul ne pardonne les péchés si ce n’est Toi. Pardonne-moi d’un pardon venant de Toi et fais-moi miséricorde, car Tu es le Pardonneur, le Très Miséricordieux.

اللَّهُمَّ أنْتَ السَّلامُ وَمِنْكَ السَّلامُ، تَبارَكْتَ يا ذَا الجَلالِ وَالإِكْرامِ.

Ô Allah, Tu es la Paix et de Toi vient la paix. Béni sois-Tu, ô Détenteur de la Majesté et de la Générosité.

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ. اللَّهُمَّ لا مانِعَ لِمَا أعْطَيْتَ، وَلاَ معطي لما مَنَعْتَ، وَلا يَنْفَعُ ذا الجد مِنْكَ الجَدُّ.

Il n’y a de divinité qu’Allah, seul, sans associé. À Lui la royauté et à Lui la louange, et Il est capable de toute chose. Ô Allah, nul ne peut retenir ce que Tu as donné, et nul ne peut donner ce que Tu as retenu. La fortune ne profite pas à celui qui en jouit face à Toi.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الجُبْنِ، وَأعُوذُ بِكَ أنْ أُرَدَّ إلى أَرْذَلِ العمُرِ، وأعُوذُ بِكَ مِنْ فتْنَةِ الدُّنْيا وأعُوذُ بِكَ منْ عَذَابِ القَبْرِ.

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la lâcheté, je cherche refuge auprès de Toi contre le retour à un âge misérable, je cherche refuge auprès de Toi contre la tentation de ce monde et je cherche refuge auprès de Toi contre le châtiment de la tombe.

اللَّهُمَّ أعِنِّي على ذِكْرِكَ وَشُكْرِكَ وَحُسْنِ عِبادَتِكَ.

Ô Allah, aide-moi à Te mentionner, à Te remercier et à T'adorer de la meilleure manière.

أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ الرَّحْمَنُ الرَّحِيمُ. اللَّهُمَّ أذْهِبْ عَنِّي الهَمَّ والحزنَ.

J’atteste qu’il n’y a de divinité qu’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. Ô Allah, éloigne de moi l’inquiétude et la tristesse.

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لي ذُنُوبي وَخَطايايَ كُلَّها، اللَّهُمَّ انْعِشْنِي واجْبُرْنِي، وَاهْدِنِي لِصَالِح الأعْمالِ وَالأخْلاقِ، إنَّهُ لاَ يَهْدِي لِصَالِحها وَلاَ يَصْرِفُ سَيِّئَها إِلاَّ أَنْتَ.

Ô Allah, pardonne-moi tous mes péchés et mes fautes. Ô Allah, vivifie-moi, soutiens-moi, guide-moi vers les bonnes actions et les bons caractères, car nul ne guide vers leur bien ni n’écarte leur mal si ce n’est Toi.

اللَّهُمَّ اجْعَلْ خَيْرَ عُمُرِي آخِرَهُ، وَخَيْرَ عَمَلِي خَواتِمَهُ، وَاجْعَلْ خَيْرَ أَيَّامي يَوْمَ ألْقاكَ.

Ô Allah, fais que la meilleure partie de ma vie soit sa fin, que le meilleur de mes actes soit leurs conclusions, et fais que le meilleur de mes jours soit celui où je Te rencontrerai.

اللَّهُمَّ إني أعُوذُ بِكَ مِنَ الكُفْرِ وَالفَقْرِ وَعَذَابِ القَبْرِ.

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la mécréance, la pauvreté et le châtiment de la tombe.

اللَّهُمَّ أَجِرْنِي مِنَ النَّارِ.

Ô Allah, préserve-moi du Feu.

اللَّهُمَّ إني أسألُكَ عِلْماً نافِعاً، وعَمَلاً مُتَقَبَّلاً، وَرِزْقاً طَيِّباً.

Ô Allah, je Te demande une science utile, des œuvres agréées et une subsistance licite.

اللَّهُمَّ بِكَ أُحاوِلُ، وَبِكَ أُصَاوِلُ، وَبِكَ أُقاتِلُ.

Ô Allah, c’est par Toi que j’entreprends, par Toi que je combats, et par Toi que je lutte.

اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ بِذَنْبِي، فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ.

Ô Allah, Tu es mon Seigneur. Il n’y a de divinité que Toi. Tu m’as créé et je suis Ton serviteur. Je demeure fidèle à Ton pacte et à Ta promesse autant que je le peux. Je cherche refuge auprès de Toi contre le mal que j’ai commis. Je reconnais Tes bienfaits envers moi et je reconnais mon péché. Pardonne-moi, car nul autre que Toi ne pardonne les péchés.

اللَّهُمَّ بِكَ أصْبَحْنا وَبِكَ أمْسَيْنا، وَبِكَ نَحْيا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ النُّشُورُ.

Ô Allah, c’est par Toi que nous entrons dans le matin et dans le soir, par Toi que nous vivons et par Toi que nous mourons. C’est vers Toi que nous serons ressuscités.

سَمَّعَ سَامِعٌ بِحَمْدِ اللَّهِ وَحُسْنِ بَلَائِهِ عَلَيْنَا، رَبَّنَا صَاحِبْنَا، وَأَفْضِلْ عَلَيْنَا، عَائِذًا بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ.

Que celui qui entend transmette notre louange à Allah et rappelle les bienfaits qu’Il nous accorde. Notre Seigneur, accompagne-nous et accorde-nous Ta faveur. Je cherche refuge auprès d’Allah contre le Feu.

اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ، عَالِمَ الغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ، رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي، وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطَانِ وَشِرْكِهِ.

Ô Allah, Créateur des cieux et de la terre, Connaisseur de l’invisible et du visible, Seigneur et Souverain de toute chose, je témoigne qu’il n’y a de divinité que Toi. Je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de mon âme ainsi que contre le mal de Satan et de son associationnisme.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ أُشْهِدُكَ، وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ وَمَلَائِكَتَكَ وَجَمِيعَ خَلْقِكَ، أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ.

Ô Allah, ce matin, je Te prends à témoin, ainsi que les porteurs de Ton Trône, Tes anges et toute Ta création : Tu es Allah, Celui en dehors de qui il n’y a pas de divinité, et Muhammad est Ton serviteur et Ton messager.

اللَّهُمَّ ما أصْبَحَ بِي مِنْ نِعْمَةٍ فَمِنْكَ وَحْدَكَ لا شَرِيكَ لَكَ، لَكَ الحَمْدُ وَلَكَ الشُّكْرُ.

Ô Allah, toute grâce qui m’atteint ce matin vient de Toi seul, sans associé. À Toi la louange et à Toi la gratitude.

اللَّهُمَّ إني أسألُكَ العافِيَةَ فِي الدُّنْيَا والآخِرَةِ، اللَّهُمَّ إني أسألُكَ العَفْوَ وَالعَافِيَةَ في دِيني وَدُنْيَايَ وأهْلِي ومَالِي، اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِي وآمِنْ رَوْعاتِي، اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَيْن يَدَيَّ ومِنْ خَلْفِي، وَعَنْ يَمِينِي، وَعَنْ شِمالِي، وَمِنْ فَوْقِي، وأعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أنْ أُغْتالَ مِنْ تَحْتِي.

Ô Allah, je Te demande d’être préservé dans ce monde et dans l’au-delà. Ô Allah, je Te demande le pardon et la préservation dans ma religion, ma vie d’ici-bas, ma famille et mes biens. Ô Allah, couvre mes défauts et apaise mes craintes. Ô Allah, protège-moi par-devant, par-derrière, à ma droite, à ma gauche et au-dessus de moi. Je cherche refuge en Ta grandeur contre une atteinte soudaine venant de dessous moi.

اللهم إني أعُوذُ بِوَجْهِكَ الكَرِيمِ وَبِكَلِماتِكَ التَّامَّةِ مِنْ شَر ما أنْتَ آخِذٌ بِناصِيَتِهِ، اللَّهُمّ أنْتَ تَكْشِفُ المَغْرَمَ والمَأثمَ، اللَّهُمَّ لا يُهْزَمُ جُنْدُكَ وَلا يخلف وعدك، ولا يَنْفَعُ ذَا الجَدّ مِنْكَ الجَدُّ، سُبْحانَكَ وَبِحَمْدِكَ.

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Ton Noble Visage et par Tes Paroles parfaites contre le mal de ce que Tu saisis par son toupet (son destin). Ô Allah, c'est Toi qui dissipes les dettes et les péchés. Ô Allah, Ton armée n'est jamais vaincue, Ta promesse n'est jamais rompue, et la fortune de celui qui en jouit ne lui sera d'aucun profit face à Toi. Gloire et louange à Toi.

أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ. اللَّهُمَّ أسألُكَ خَيْرَ هَذَا اليَوْمِ فَتْحَهُ وَنَصْرَهُ وَنُورَهُ وَبَرَكَتَهُ وَهُدَاهُ، وأعُوذُ بِكَ مِنْ شَر ما فِيهِ وَشَرِّ ما بَعْدَهُ.

Nous voici au matin, et la royauté appartient à Allah, Seigneur des mondes. Ô Allah, je Te demande le bien de ce jour : son ouverture, sa victoire, sa lumière, sa bénédiction et sa guidance. Je cherche refuge auprès de Toi contre le mal qu’il contient et le mal qui le suit.

اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَدَنِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي سَمْعِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَصَرِي، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الكُفْرِ وَالفَقْرِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ القَبْرِ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ.

Ô Allah, préserve mon corps. Ô Allah, préserve mon ouïe. Ô Allah, préserve ma vue. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre l'incroyance et la pauvreté. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le châtiment de la tombe. Il n'y a de divinité que Toi.

اللَّهُمَّ إِني أعُوذُ بِكَ مِنَ الهَمّ والحُزن وأعُوذُ بِكَ مِنَ العَجْزِ والكَسَلِ، وأعُوذُ بِكَ مِنَ الجُبْنِ والبُخلِ، وأعوذُ بِكَ مِنْ غَلَبَةِ الدَّيْنِ وَقَهْرِ الرّجالِ.

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre l’anxiété et la tristesse, je cherche refuge auprès de Toi contre l’incapacité et la paresse, je cherche refuge auprès de Toi contre la lâcheté et l’avarice, et je cherche refuge auprès de Toi contre le poids des dettes et la domination des hommes.

أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، وَالْكِبْرِيَاءُ وَالْعَظَمَةُ لِلَّهِ، وَالْخَلْقُ وَالْأَمْرُ وَاللَّيْلُ وَالنَّهَارُ وَمَا سَكَنَ فِيهِمَا لِلَّهِ تَعَالَى. اللَّهُمَّ اجْعَلْ أَوَّلَ هَذَا النَّهارِ صَلاحاً، وَأَوْسَطَهُ نَجاحاً، وآخِرَهُ فَلاحاً، يا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.

Nous voici au matin, et la royauté appartient à Allah, Puissant et Majestueux. À Allah la louange, la grandeur et la majesté. La création et le commandement, la nuit et le jour et tout ce qui y demeure appartiennent à Allah, le Très-Haut. Ô Allah, fais que le début de ce jour soit une réforme, son milieu un succès et sa fin un salut, ô le Plus Miséricordieux.

اللَّهُمَّ إني أسألُكَ منْ فَجْأةِ الخَيْرِ، وأعُوذُ بِكَ مِنْ فَجأةِ الشَّرّ.

Ô Allah, je Te demande le bien soudain et je cherche refuge auprès de Toi contre le mal soudain.

اللَّهُمَّ إني أسألُكَ عِلْماً نافعاً، وَرِزْقاً طَيِّباً، وَعَمَلاً مُتَقَبَّلاً.

Ô Allah, je Te demande une science utile, une subsistance licite et des œuvres agréées.

اللَّهُمَّ إني أَصْبَحْتُ منْكَ في نِعْمَةٍ وَعافِيَةٍ وَسَتْرٍ، فأتِمَّ نِعْمَتَكَ عَليَّ وَعَافِيَتَكَ وَسَتْرَكَ فِي الدُّنْيا والآخِرَةِ.

Ô Allah, ce matin, Tu m’as accordé bienfait, préservation et protection. Parfais sur moi Ton bienfait, Ta préservation et Ta protection en ce monde et dans l’au-delà.

اللَّهُمَّ إِني قَدْ وَهَبْتُ نَفْسِي وَعِرْضِي لَكَ.

Ô Allah, je T’ai offert ma personne et mon honneur.

اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، عَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَأَنْتَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ، مَا شَاءَ اللَّهُ كَانَ وَمَا لَمْ يَشَأْ لَمْ يَكُنْ، لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ، أَعْلَمُ أَنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، وَأَنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا. اللَّهُمَّ إِني أعُوذُ بِكَ مِنْ شَرّ نَفْسِي، وَمِنْ شَرّ كُلّ دَابَّةٍ أنْتَ آخِذٌ بِناصِيَتها، إنَّ رَبِّي على صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ.

Ô Allah, Tu es mon Seigneur, il n’y a de divinité que Toi. En Toi je place ma confiance, et Tu es le Seigneur du Trône immense. Ce qu’Allah veut se réalise, et ce qu’Il ne veut pas ne se réalise pas. Il n’y a de force ni de puissance qu’en Allah, le Très-Haut, l’Immense. Je sais qu’Allah est capable de toute chose et que Sa science embrasse toute chose. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de mon âme et contre le mal de toute créature dont Tu tiens le toupet. Certes, mon Seigneur est sur un droit chemin.

أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيَّ الْقَيُّومَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ.

Je demande pardon à Allah, en dehors de qui il n’y a aucune divinité, le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même, et je me repens à Lui.

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَلَّلَنَا الْيَوْمَ عَافِيَتَهُ، وَجَاءَ بِالشَّمْسِ مِنْ مَطْلَعِهَا. اللَّهُمَّ أصْبَحْتُ أشْهَدُ لَكَ بِما شَهِدْتَ بِهِ لِنَفْسِكَ، وَشَهِدَتْ بِهِ مَلائِكَتُكَ وحَمَلَةُ عَرْشِكَ وَجَمِيعُ خَلْقِكَ إنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لا إِلهَ إِلاَّ أنْتَ القائِمُ بالقِسْطِ، لا إِلهَ إِلاَّ أنْتَ العَزِيزُ الحَكِيمُ، اكْتُبْ شَهادَتي بَعْدَ شَهادَةِ مَلائِكَتِكَ وأُولِي العِلْمِ، اللَّهُمَّ أنْتَ السَّلامُ وَمِنْكَ السَّلامُ وَإِلَيْكَ السَّلامُ، أسألُكَ يا ذَا الجَلالِ والإِكْرَامِ أنْ تَسْتَجِيبَ لَنا دَعْوَتَنَا، وأنْ تُعْطِيَنَا رَغْبَتَنا، وأنْ تُغْنِينَا عَمَّنْ أغْنَيْتَهُ عَنَّا مِنْ خَلْقِكَ، اللَّهُمَّ أصْلحْ لي دِينِي الَّذِي هُوَ عِصْمَةُ أمْرِي، وأصْلِحْ لي دنياي التي فِيها مَعِيشَتِي، وأصْلِحْ لي آخِرَتِي الَّتِي إلَيْها مُنْقَلَبِي.

Louange à Allah qui nous a enveloppés aujourd’hui de Sa protection et a fait venir le soleil de son levant. Ô Allah, en ce matin, j’atteste à Ton sujet ce que Tu as attesté à Ton propre sujet et ce qu’ont attesté Tes anges, les porteurs de Ton Trône et toute Ta création : Tu es Allah, il n’y a de divinité que Toi, Celui qui établit la justice. Il n’y a de divinité que Toi, le Puissant, le Sage. Inscris mon témoignage après celui de Tes anges et des détenteurs de la science. Ô Allah, Tu es la Paix, de Toi vient la paix et vers Toi retourne la paix. Je Te demande, ô Détenteur de la majesté et de la générosité, d’exaucer notre invocation, de nous accorder ce que nous désirons et de nous dispenser de ceux de Tes créatures que Tu as dispensés d’avoir besoin de nous. Ô Allah, améliore ma religion, qui est la sauvegarde de mes affaires, améliore ma vie d’ici-bas, où se trouve ma subsistance, et améliore ma vie dernière, vers laquelle je retourne.

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَلَّلَنَا الْيَوْمَ عَافِيَتَهُ، وَجَاءَ بِالشَّمْسِ مِنْ مَطْلَعِهَا. اللَّهُمَّ أصْبَحْتُ أشْهَدُ لَكَ بِما شَهِدْتَ بِهِ لِنَفْسِكَ، وَشَهِدَتْ بِهِ مَلائِكَتُكَ وحَمَلَةُ عَرْشِكَ وَجَمِيعُ خَلْقِكَ إنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لا إِلهَ إِلاَّ أنْتَ القائِمُ بالقِسْطِ، لا إِلهَ إِلاَّ أنْتَ العَزِيزُ الحَكِيمُ، اكْتُبْ شَهادَتي بَعْدَ شَهادَةِ مَلائِكَتِكَ وأُولِي العِلْمِ، اللَّهُمَّ أنْتَ السَّلامُ وَمِنْكَ السَّلامُ وَإِلَيْكَ السَّلامُ، أسألُكَ يا ذَا الجَلالِ والإِكْرَامِ أنْ تَسْتَجِيبَ لَنا دَعْوَتَنَا، وأنْ تُعْطِيَنَا رَغْبَتَنا، وأنْ تُغْنِينَا عَمَّنْ أغْنَيْتَهُ عَنَّا مِنْ خَلْقِكَ، اللَّهُمَّ أصْلحْ لي دِينِي الَّذِي هُوَ عِصْمَةُ أمْرِي، وأصْلِحْ لي دنياي التي فِيها مَعِيشَتِي، وأصْلِحْ لي آخِرَتِي الَّتِي إلَيْها مُنْقَلَبِي.

Louange à Allah qui nous a enveloppés aujourd’hui de Sa protection et a fait venir le soleil de son levant. Ô Allah, en ce matin, j’atteste à Ton sujet ce que Tu as attesté à Ton propre sujet et ce qu’ont attesté Tes anges, les porteurs de Ton Trône et toute Ta création : Tu es Allah, il n’y a de divinité que Toi, Celui qui établit la justice. Il n’y a de divinité que Toi, le Puissant, le Sage. Inscris mon témoignage après celui de Tes anges et des détenteurs de la science. Ô Allah, Tu es la Paix, de Toi vient la paix et vers Toi retourne la paix. Je Te demande, ô Détenteur de la majesté et de la générosité, d’exaucer notre invocation, de nous accorder ce que nous désirons et de nous dispenser de ceux de Tes créatures que Tu as dispensés d’avoir besoin de nous. Ô Allah, améliore ma religion, qui est la sauvegarde de mes affaires, améliore ma vie d’ici-bas, où se trouve ma subsistance, et améliore ma vie dernière, vers laquelle je retourne.

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَلَّلَنَا الْيَوْمَ عَافِيَتَهُ، وَجَاءَ بِالشَّمْسِ مِنْ مَطْلَعِهَا. اللَّهُمَّ أصْبَحْتُ أشْهَدُ لَكَ بِما شَهِدْتَ بِهِ لِنَفْسِكَ، وَشَهِدَتْ بِهِ مَلائِكَتُكَ وحَمَلَةُ عَرْشِكَ وَجَمِيعُ خَلْقِكَ إنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لا إِلهَ إِلاَّ أنْتَ القائِمُ بالقِسْطِ، لا إِلهَ إِلاَّ أنْتَ العَزِيزُ الحَكِيمُ، اكْتُبْ شَهادَتي بَعْدَ شَهادَةِ مَلائِكَتِكَ وأُولِي العِلْمِ، اللَّهُمَّ أنْتَ السَّلامُ وَمِنْكَ السَّلامُ وَإِلَيْكَ السَّلامُ، أسألُكَ يا ذَا الجَلالِ والإِكْرَامِ أنْ تَسْتَجِيبَ لَنا دَعْوَتَنَا، وأنْ تُعْطِيَنَا رَغْبَتَنا، وأنْ تُغْنِينَا عَمَّنْ أغْنَيْتَهُ عَنَّا مِنْ خَلْقِكَ، اللَّهُمَّ أصْلحْ لي دِينِي الَّذِي هُوَ عِصْمَةُ أمْرِي، وأصْلِحْ لي دنياي التي فِيها مَعِيشَتِي، وأصْلِحْ لي آخِرَتِي الَّتِي إلَيْها مُنْقَلَبِي.

Louange à Allah qui nous a enveloppés aujourd’hui de Sa protection et a fait venir le soleil de son levant. Ô Allah, en ce matin, j’atteste à Ton sujet ce que Tu as attesté à Ton propre sujet et ce qu’ont attesté Tes anges, les porteurs de Ton Trône et toute Ta création : Tu es Allah, il n’y a de divinité que Toi, Celui qui établit la justice. Il n’y a de divinité que Toi, le Puissant, le Sage. Inscris mon témoignage après celui de Tes anges et des détenteurs de la science. Ô Allah, Tu es la Paix, de Toi vient la paix et vers Toi retourne la paix. Je Te demande, ô Détenteur de la majesté et de la générosité, d’exaucer notre invocation, de nous accorder ce que nous désirons et de nous dispenser de ceux de Tes créatures que Tu as dispensés d’avoir besoin de nous. Ô Allah, améliore ma religion, qui est la sauvegarde de mes affaires, améliore ma vie d’ici-bas, où se trouve ma subsistance, et améliore ma vie dernière, vers laquelle je retourne.

اللَّهُمَّ هَذَا إقْبالُ لَيْلِكَ وَإِدْبَارُ نَهارِكَ وأصْوَاتُ دُعاتِكَ فاغْفِرْ لي.

Ô Allah, voici l’arrivée de Ta nuit et le départ de Ton jour, ainsi que les voix de Tes serviteurs qui T’invoquent, alors pardonne-moi.

اللَّهُمَّ إني أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ، وأعُوذُ بِمُعافاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ، وأعُوذُ بِكَ مِنْكَ، لا أُحْصِي ثَناءً عليك أنت كما أثنيت على نفسك.

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Ta satisfaction contre Ta colère, auprès de Ton pardon contre Ton châtiment, et je cherche refuge auprès de Toi contre Toi-même. Je ne saurais Te louer comme Tu T’es loué Toi-même.

بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أحْيا وأمُوت.

C’est en Ton nom, ô Allah, que je vis et que je meurs.

اللَّهُمَّ أسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أمْرِي إِلَيْكَ، وَألجأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةَ وَرَهْبَةً إِلَيْكَ لا ملجأ وَلا منجا مِنْكَ إِلاَّ إِليْكَ، آمَنْتُ بِكِتابِكَ الَّذي أنْزَلْتَ، وَنَبِيِّكَ الَّذي أَرْسَلْتَ.

Ô Allah, je T’ai soumis ma personne, je T’ai confié mes affaires et j’ai cherché appui auprès de Toi, plein d’espoir et de crainte envers Toi. Il n’y a de refuge ni de salut contre Toi si ce n’est auprès de Toi. Je crois en Ton Livre que Tu as révélé et en Ton prophète que Tu as envoyé.

اللَّهُمَّ قِني عَذَابَكَ يَوْمَ تَبْعَثُ عِبادَكَ.

Ô Allah, préserve-moi de Ton châtiment le jour où Tu ressusciteras Tes serviteurs.

اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَوَاتِ وَرَبَّ الأرْضِ وَرَبَّ العَرْشِ العَظِيمِ، رَبَّنا ورب كل شئ، فالِقَ الحَبّ وَالنَّوَى، مُنَزِّل التَّوْرَاةِ وَالإِنجِيلِ وَالقُرآنِ، أعُوذُ بِكَ مِنْ شَرّ كُلّ ذِي شَرٍّ أنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهِ، أنْتَ الأوَّلُ فَلَيْسَ قَبْلَكَ شئ، وأنْتَ الآخِرُ فَلَيْسَ بعدك شئ، وأَنْتَ الظَّاهِرُ فَلَيْسَ فوقك شئ، وأنْتَ الباطِنُ فَلَيْسَ دونك شئ، اقْضِ عَنَّا الدَّيْنَ، وأغْنِنا مِنَ الفَقْرِ.

Ô Allah, Seigneur des cieux, Seigneur de la terre et Seigneur du Trône immense. Notre Seigneur et Seigneur de toute chose, Toi qui fends le grain et le noyau, qui as révélé la Torah, l’Évangile et le Coran, je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de tout être malfaisant dont Tu tiens le toupet. Tu es le Premier, rien ne Te précède. Tu es le Dernier, rien ne Te succède. Tu es l’Apparent, rien n’est au-dessus de Toi. Tu es le Caché, rien n’est au-dessous de Toi. Acquitte nos dettes et préserve-nous de la pauvreté.

اللَّهُمَّ إني أعُوذُ بِوَجْهِكَ الكَرِيمِ وَكَلِماتِكَ التَّامَّة مِنْ شر ما أنت آخذ بناصيته، اللَّهُمّ أنْتَ تَكْشِفُ المَغْرَمَ والمَأثمَ، اللَّهُمَّ لا يُهْزَمُ جُنْدُكَ، وَلا يُخْلَفُ وَعْدُكَ، ولا ينفع ذا الجد مِنْكَ الجَدُّ، سُبْحانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ.

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Ton noble Visage et de Tes paroles parfaites contre le mal de toute chose dont Tu tiens le toupet. Ô Allah, Tu dissipes la dette et le péché. Ô Allah, Ton armée n’est jamais vaincue, Ta promesse n’est jamais rompue et la richesse du riche ne lui sera d’aucun secours auprès de Toi. Gloire et louange à Toi.

بِسْمِ اللَّهِ وَضَعْتُ جَنْبِي. اللَّهُمَّ اغْفِرْ لي ذَنْبِي، وأخسئ شَيْطانِي، وَفُكَّ رِهانِي، وَاجْعَلْنِي فِي النَّدِيّ الأعْلَى.

Au nom d’Allah, je me couche sur le côté. Ô Allah, pardonne-moi mes péchés, éloigne mon démon, libère mon gage et place-moi dans l’assemblée la plus élevée.

اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَاوَاتِ وَرَبَّ الْأَرْضِ وَرَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ، رَبَّنا ورب كل شئ، فالِقَ الحَبّ وَالنَّوَى، مُنَزِّل التَّوْرَاةِ وَالإِنجِيلِ وَالقُرآنِ، أعُوذُ بِكَ مِنْ شَرّ كُلّ ذِي شَرٍّ أنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهِ، أنْتَ الأوَّلُ فَلَيْسَ قَبْلَكَ شئ، وأنْتَ الآخِرُ فَلَيْسَ بعدك شئ، وأَنْتَ الظَّاهِرُ فَلَيْسَ فوقك شئ، وأنْتَ الباطِنُ فَلَيْسَ دونك شئ، اقْضِ عَنَّا الدَّيْنَ، وأغْنِنا مِنَ الفَقْرِ.

Ô Allah, Seigneur des cieux, Seigneur de la terre et Seigneur du Trône immense, notre Seigneur et Seigneur de toute chose, Toi qui fends le grain et le noyau, qui as révélé la Torah, l’Évangile et le Coran, je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de tout être malfaisant dont Tu tiens le toupet. Tu es le Premier, rien ne Te précède. Tu es le Dernier, rien ne Te succède. Tu es l’Apparent, rien n’est au-dessus de Toi. Tu es le Caché, rien n’est au-dessous de Toi. Acquitte nos dettes et préserve-nous de la pauvreté.

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَفَانِي وَآوَانِي وَأَطْعَمَنِي وَسَقَانِي، وَالَّذِي مَنَّ عَلَيَّ فَأَفْضَلَ، وَالَّذِي أَعْطَانِي فَأَجْزَلَ، الْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَى كُلِّ حَالٍ. اللَّهُمَّ رَبَّ كل شئ وَمَلِيكَهُ، وَإِلهَ كُلِّ شئ، أعُوذُ بِكَ مِنَ النَّارِ.

Louange à Allah qui a pourvu à mes besoins, m’a abrité, nourri et abreuvé, qui m’a comblé de Ses faveurs et m’a donné avec abondance. Louange à Allah en toute circonstance. Ô Allah, Seigneur de toute chose et Souverain, Dieu de toute chose, je cherche refuge auprès de Toi contre le Feu.

أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيَّ الْقَيُّومَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ.

Je demande pardon à Allah, en dehors de qui il n’y a aucune divinité, le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même, et je me repens à Lui.

اللَّهُمَّ أنْتَ خَلَقْتَ نَفْسِي وأنْتَ تَتَوَفَّاها، لَكَ مَمَاتُها وَمَحْياها، إنْ أحْيَيْتَها فاحْفَظْها، وَإنْ أمَتَّها فاغْفِرْ لَهَا، اللَّهُمَّ إنِّي أسألُكَ العافِيَةَ.

Ô Allah, Tu as créé mon âme et Tu la reprendras. À Toi appartiennent sa mort et sa vie. Si Tu la fais vivre, préserve-la, et si Tu la fais mourir, pardonne-lui. Ô Allah, je Te demande la bonne santé.

اللَّهُمَّ فاطِرَ السَّمَوَاتِ والأرض، عالم الغيب وَالشَّهَادَةِ، رَبَّ كُلِّ شئ ومليكه، أشْهَدُ أنْ لا إِلهَ إِلاَّ أنْتَ أعوذ بك من شر نفسي وَشَرّ الشَّيْطانِ وَشِرْكِهِ.

Ô Allah, Créateur des cieux et de la terre, Connaisseur de l’invisible et du visible, Seigneur et Souverain de toute chose, je témoigne qu’il n’y a de divinité que Toi. Je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de mon âme ainsi que contre le mal de Satan et de son associationnisme.

اللَّهُمَّ اخْتِمْ بِخَيْرٍ.

Ô Allah, accorde-moi une fin heureuse.

اللَّهُمَّ باسْمِكَ رَبي وَضَعْتُ جَنْبِي فاغْفِرْ لي ذَنْبِي.

Ô Allah, par Ton nom, mon Seigneur, j'ai posé mon côté (pour dormir), pardonne-moi mon péché.

اللَّهُمَّ أمْتِعْنِي بِسَمْعِي وَبَصَرِي، وَاجْعَلْهُما الوَارِثَ مِنِّي، وَانْصُرْنِي على عَدُوِّي وَأرِنِي ثَأْرِي، اللَّهُمَّ إني أعُوذُ بِكَ مِنْ غَلَبَةِ الدَّيْنِ وَمِنَ الجُوعِ فإنَّهُ بِئْسَ الضَّجِيعُ.

Ô Allah, fais-moi jouir de mon ouïe et de ma vue, et préserve-les jusqu’à la fin de ma vie. Accorde-moi la victoire sur mon ennemi et fais-moi voir la réparation du tort qu’il m’a causé. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le poids accablant de la dette et contre la faim, car elle est un mauvais compagnon de couche.

اللَّهُمَّ إِنِّي أسألُكَ رُؤْيا صَالِحَةً صَادِقَة غَيْرَ كاذِبَةً، نافِعَةً غَيْرَ ضَارَّةٍ.

Ô Allah, je Te demande un rêve pieux, véridique, non mensonger, bénéfique et non nuisible.

بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ وَضَعْتُ جَنْبِي، وَبِكَ أرْفَعُهُ، إِنْ أمْسَكْتَ نَفْسِي فارْحَمْها، وَإِنْ رَدَدْتَها فاحْفَظْها بِما تَحْفَظُ بِهِ عِبادَكَ الصَّالِحين.

C’est en Ton nom, ô Allah, que je pose mon flanc, et c’est par Toi que je le relève. Si Tu retiens mon âme, fais-lui miséricorde, et si Tu me la rends, préserve-la comme Tu préserves Tes serviteurs vertueux.

اللَّهُمَّ غَارَتِ النُّجُومُ، وَهَدَأَتِ العُيُونُ، وَأَنْتَ حَيٌّ قَيُّومٌ، لَا تَأْخُذُكَ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ، يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ، أَهْدِئْ لَيْلِي وَأَنِمْ عَيْنِي.

Ô Allah, les étoiles ont disparu et les yeux se sont apaisés. Tu es le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même : ni somnolence ni sommeil ne Te saisissent. Ô Vivant, ô Toi qui subsistes par Toi-même, apaise ma nuit et fais dormir mes yeux.

اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَوَاتِ السَّبْعِ وَما أظَلَّتْ، وَرَبَّ الأَرضينَ وَمَا أقَلَّتْ، وَرَبَّ الشَّياطِينِ وَمَا أضَلَّتْ، كُنْ لي جارا من شر خَلْقِكَ كُلِّهِمْ جَمِيعاً أنْ يَفْرطَ عليّ أحَدٌ مِنْهُمْ أو أنْ يَبْغي عليَّ، عَزَّ جارُكَ، وَجَلَّ ثَناؤُكَ، وَلا إِلهَ غَيْرُكَ، وَلا إِلهَ إلا أنت.

Ô Allah, Seigneur des sept cieux et de ce qu’ils ombragent, Seigneur des terres et de ce qu’elles portent, Seigneur des démons et de ceux qu’ils égarent, sois mon protecteur contre le mal de toutes Tes créatures, afin qu’aucune d’elles ne m’agresse ni ne soit injuste envers moi. Puissante est Ta protection et sublime est Ta louange. Il n’y a de divinité que Toi, il n’y a de divinité que Toi.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ، وَأَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ، وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ العَظِيمِ، فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلَا أَقْدِرُ، وَتَعْلَمُ وَلَا أَعْلَمُ، وَأَنْتَ عَلَّامُ الغُيُوبِ. اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ خَيْرٌ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي، فَاقْدُرْهُ لِي وَيَسِّرْهُ لِي، ثُمَّ بَارِكْ لِي فِيهِ. وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ شَرٌّ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي، فَاصْرِفْهُ عَنِّي وَاصْرِفْنِي عَنْهُ، وَاقْدُرْ لِيَ الخَيْرَ حَيْثُ كَانَ، ثُمَّ أَرْضِنِي بِهِ.

Ô Allah, je Te demande de choisir pour moi par Ta science, je sollicite Ta puissance et je Te demande de Ton immense grâce. Tu peux toute chose alors que je ne le peux pas, Tu sais alors que je ne sais pas, et Tu es le parfait Connaisseur de l’invisible. Ô Allah, si Tu sais que cette affaire est un bien pour moi dans ma religion, ma vie et l’issue de mes affaires, décrète-la pour moi, facilite-la-moi puis bénis-la pour moi. Et si Tu sais que cette affaire est un mal pour moi dans ma religion, ma vie et l’issue de mes affaires, détourne-la de moi et détourne-moi d’elle. Décrète pour moi le bien où qu’il se trouve, puis rends-m’en satisfait.

اللَّهُمَّ خِرْ لي وَاخْتَرْ لي.

Ô Allah, choisis pour moi et fais le bon choix pour moi.

اللَّهُمَّ رَحْمَتَكَ أرْجُو فَلا تَكِلْنِي إلى نَفْسي طَرْفَةَ عَيْنٍ، وأصْلِحْ لي شَأنِي كُلَّهُ، لا إِلهَ إِلاَّ أنْتَ.

Ô Allah, c’est Ta miséricorde que j’espère, ne me confie pas à moi-même ne serait-ce que le temps d’un clin d’œil, et améliore toute ma situation. Il n’y a de divinité que Toi.

اللَّهُمَّ أَنَا عَبْدُكَ، ابْنُ عَبْدِكَ، ابْنُ أَمَتِكَ، فِي قَبْضَتِكَ، نَاصِيَتِي بِيَدِكَ، مَاضٍ فِيَّ حُكْمُكَ، عَدْلٌ فِيَّ قَضَاؤُكَ، أَسْأَلُكَ بِكُلِّ اسْمٍ هُوَ لَكَ، سَمَّيْتَ بِهِ نَفْسَكَ، أَوْ أَنْزَلْتَهُ فِي كِتَابِكَ، أَوْ عَلَّمْتَهُ أَحَدًا مِنْ خَلْقِكَ، أَوِ اسْتَأْثَرْتَ بِهِ فِي عِلْمِ الْغَيْبِ عِنْدَكَ، أَنْ تَجْعَلَ الْقُرْآنَ نُورَ صَدْرِي، وَرَبِيعَ قَلْبِي، وَجَلَاءَ حُزْنِي، وَذَهَابَ هَمِّي.

Ô Allah, je suis Ton serviteur, fils de Ton serviteur, fils de Ta servante, en Ta possession. Mon toupet est dans Ta main, Ton jugement s’accomplit sur moi et Ton décret à mon égard est juste. Je Te demande, par tout nom qui T’appartient, que Tu T’es donné, que Tu as révélé dans Ton Livre, que Tu as enseigné à l’une de Tes créatures ou que Tu as gardé auprès de Toi dans la connaissance de l’invisible, de faire du Coran la lumière de ma poitrine, le printemps de mon cœur, la dissipation de ma tristesse et la disparition de mon souci.

أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ. أَلْعَنُكَ بِلَعْنَةِ اللَّهِ.

Je me réfugie auprès d'Allah contre toi. Je te maudis par la malédiction d'Allah.

اللَّهُمَّ لا سَهْلَ إِلاَّ ما جَعَلْتَهُ سَهْلاً، وأنْتَ تَجْعَلُ الحَزْنَ إذَا شئت سهلا.

Ô Allah, rien n'est facile si Tu ne le rends pas facile, et Tu rends l'affliction facile lorsque Tu le veux.

بِسْمِ اللَّهِ عَلَى نَفْسِي وَمَالِي وَدِينِي. اللَّهُمَّ رضّنِي بِقَضائِك، وباركْ لي فِيما قُدّرَ لي حتَّى لا أُحِبَّ تَعْجِيلَ ما أخَّرْتَ ولا تأخيرَ ما عَجَّلْتَ.

Au nom d’Allah, je place ma personne, mes biens et ma religion sous Sa protection. Ô Allah, fais-moi accepter Ton décret, bénis-moi dans ce que Tu as prédestiné pour moi, afin que je n'aime ni hâter ce que Tu as retardé, ni retarder ce que Tu as hâté.

اللَّهُمَّ اكْفِنِي بِحَلَالِكَ عَنْ حَرَامِكَ، وَأَغْنِنِي بِفَضْلِكَ عَمَّنْ سِوَاكَ.

Ô Allah, préserve-moi par Ton licite de Ton illicite, et enrichis-moi par Ta grâce de sorte que je n’aie besoin de nul autre que Toi.

اللَّهُمَّ رَبَّ النَّاسِ أذْهِبِ البأسَ، اشْفِ أنْتَ الشَّافِي، لا شِفاءَ إِلاَّ شِفاؤُكَ شِفاءً لا يغادر سقما.

Ô Allah, Seigneur des hommes, éloigne le mal, guéris, car Tu es le Guérisseur. Il n'y a de guérison que la Tienne, une guérison qui ne laisse aucune maladie.

اللَّهُمَّ رَبَّ النَّاسِ، مُذْهِبَ البأسِ، اشْفِ أنْتَ الشَّافِي، لا شافِيَ إِلاَّ أَنْتَ، شِفاءً لا يُغادِرُ سَقَماً.

Ô Allah, Seigneur des hommes, Celui qui éloigne le mal, guéris, car Tu es le Guérisseur. Il n'y a de guérisseur que Toi, une guérison qui ne laisse aucune maladie.

اللَّهُمَّ اشْفِ سَعْداً، اللَّهُمَّ اشْفِ سَعْداً، اللَّهُمَّ اشْفِ سَعْداً.

Ô Allah, guéris Sa'd, Ô Allah, guéris Sa'd, Ô Allah, guéris Sa'd.

اللَّهُمَّ اشْفِ عَبْدَكَ يَنْكأ لَكَ عَدُوّاً، أوْ يَمْشي لَكَ إلى صَلاةٍ.

Ô Allah, guéris Ton serviteur afin qu’il puisse, pour Toi, porter atteinte à un ennemi ou se rendre à la prière.

اللَّهُمَّ عَافِهِ.

Ô Allah, accorde-lui la santé.

اللَّهُمَّ أحْيِني ما كانَتِ الحَياةُ خَيْراً لي، وَتَوَفَّنِي إذَا كَانَتِ الوَفاةُ خَيْراً لِي.

Ô Allah, fais-moi vivre tant que la vie est un bien pour moi, et fais-moi mourir lorsque la mort est un bien pour moi.

اللَّهُمَّ أعِنِّي على غَمَرَاتِ المَوْتِ، وَسَكَرَاتِ المَوْتِ.

Ô Allah, aide-moi face aux affres de la mort et aux agonies de la mort.

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لي، وَارْحَمْنِي، وألحِقْني بالرَّفِيقِ الأعْلَى.

Ô Allah, pardonne-moi, fais-moi miséricorde et joins-moi à la plus haute compagnie.

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَلَهُ، وَأَعْقِبْنِي مِنْهُ عُقْبَى حَسَنَةً.

Ô Allah, pardonne-moi ainsi qu’à lui, et accorde-moi après lui une meilleure issue.

إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ. اللَّهُمَّ أجُرْنِي فِي مُصِيبَتي، وأخْلِفْ لي خَيْراً مِنْها.

Nous appartenons à Allah et c’est vers Lui que nous retournons. Ô Allah, récompense-moi dans mon épreuve et accorde-moi en échange quelque chose de meilleur.

إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ. اللَّهُمَّ عِنْدَكَ أحْتَسِبُ مُصِيبَتِي فأْجُرْنِي فِيها، وأبْدِلْنِي بِها خَيْراً مِنها.

Nous appartenons à Allah et c’est vers Lui que nous retournons. Ô Allah, c’est de Toi que j’attends la récompense de mon épreuve. Récompense-moi pour elle et accorde-moi en échange quelque chose de meilleur.

إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ، وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ. اللَّهُمَّ اكْتُبْهُ عِنْدَكَ فِي الْمُحْسِنِينَ، وَاجْعَلْ كِتابَهُ فِي عِلِّيِّينَ، وَاخْلُفْهُ فِي أَهْلِهِ فِي الغابِرِينَ، وَلا تَحْرِمْنا أجْرَهُ وَلاَ تَفْتِنَّا بَعْدَهُ.

Nous appartenons à Allah et c’est vers Lui que nous retournons. C’est assurément vers notre Seigneur que nous reviendrons. Ô Allah, inscris-le auprès de Toi parmi les bienfaisants, place son livre dans ʿIlliyyûn et remplace-le auprès de sa famille parmi ceux qui restent. Ne nous prive pas de sa récompense et ne nous éprouve pas après lui.

اللَّهُمَّ صَلّ على مُحَمَّدٍ.

Ô Allah, prie sur Muhammad.

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ، وَارْحَمْهُ، وَعافِهِ، وَاعْفُ عَنْهُ، وأكْرِمْ نُزُلَهُ، وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ، وَاغْسِلْهُ بالمَاءِ والثَّلْجِ وَالبَرَدِ، ونَقِّهِ منَ الخَطايا كما نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ، وأبْدِلْهُ دَاراً خَيْراً مِنْ دَارِهِ، وَأهْلاً خَيْراً مِنْ أهْلِهِ، وَزَوْجاً خَيْراً مِنْ زَوْجِهِ، وأدْخِلْهُ الجَنَّةَ، وأعِذْهُ مِنْ عَذَابِ القَبْرِ أو مِنْ عَذَابِ النَّارِ.

Ô Allah, pardonne-lui, fais-lui miséricorde, préserve-le et efface ses fautes. Honore son accueil, élargis sa demeure, lave-le avec l’eau, la neige et la grêle, et purifie-le de ses péchés comme Tu purifies le vêtement blanc de la souillure. Accorde-lui une demeure meilleure que la sienne, une famille meilleure que la sienne et une épouse meilleure que la sienne. Fais-le entrer au Paradis et protège-le du châtiment de la tombe ou du châtiment du Feu.

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنا وَمَيِّتِنا، وَصَغِيرِنَا وَكَبِيرنا، وَذَكَرِنا وأُنْثانا، وشَاهِدِنا وغائِبِنا، اللَّهُمَّ مَنْ أحْيَيْتَه مِنَّا فأحْيِهِ على الإِسْلامِ، وَمَنْ تَوَفَّيْتَهُ مِنَّا فَتَوَفَّهُ على الإِيمان، اللَّهُمَّ لا تَحْرِمْنا أجْرَهُ وَلاَ تَفْتِنَّا بَعْدَهُ.

Ô Allah, pardonne à nos vivants et à nos morts, à nos petits et à nos grands, à nos hommes et à nos femmes, à ceux qui sont présents et à ceux qui sont absents. Ô Allah, celui d’entre nous que Tu fais vivre, fais-le vivre dans l’Islam, et celui que Tu fais mourir, fais-le mourir dans la foi. Ô Allah, ne nous prive pas de sa récompense et ne nous éprouve pas après lui.

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنا وَمَيِّتِنا، وَصَغِيرِنَا وَكَبِيرنا، وَذَكَرِنا وأُنْثانا، وشَاهِدِنا وغائِبِنا، اللَّهُمَّ مَنْ أحْيَيْتَه مِنَّا فأحْيِهِ على الإِسْلامِ، وَمَنْ تَوَفَّيْتَهُ مِنَّا فَتَوَفَّهُ على الإِيمان، اللَّهُمَّ لا تَحْرِمْنا أجْرَهُ وَلاَ تَفْتِنَّا بَعْدَهُ.

Ô Allah, pardonne à nos vivants et à nos morts, à nos petits et à nos grands, à nos hommes et à nos femmes, à ceux qui sont présents et à ceux qui sont absents. Ô Allah, celui d’entre nous que Tu fais vivre, fais-le vivre dans l’Islam, et celui que Tu fais mourir, fais-le mourir dans la foi. Ô Allah, ne nous prive pas de sa récompense et ne nous éprouve pas après lui.

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنا وَمَيِّتِنا، وَصَغِيرِنَا وَكَبِيرنا، وَذَكَرِنا وأُنْثانا، وشَاهِدِنا وغائِبِنا، اللَّهُمَّ مَنْ أحْيَيْتَه مِنَّا فأحْيِهِ على الإِسْلامِ، وَمَنْ تَوَفَّيْتَهُ مِنَّا فَتَوَفَّهُ على الإِيمان، اللَّهُمَّ لا تَحْرِمْنا أجْرَهُ وَلاَ تَفْتِنَّا بَعْدَهُ.

Ô Allah, pardonne à nos vivants et à nos morts, à nos petits et à nos grands, à nos hommes et à nos femmes, à ceux qui sont présents et à ceux qui sont absents. Ô Allah, celui d’entre nous que Tu fais vivre, fais-le vivre dans l’Islam, et celui que Tu fais mourir, fais-le mourir dans la foi. Ô Allah, ne nous prive pas de sa récompense et ne nous éprouve pas après lui.

اللَّهُمَّ أنْتَ رَبُّهَا، وأنْتَ خَلَقْتَها، وأنْتَ هَدَيْتَهَا للإِسْلام، وأنْتَ قَبَضْتَ رُوحَها، وأنْتَ أعْلَمُ بِسِرّها وَعَلانِيَتِهَا، جِئْنا شُفَعاءَ فاغْفِرْ لَهُ.

Ô Allah, Tu es Son Seigneur, Tu l'as créée, Tu l'as guidée vers l'Islam, Tu as repris son âme, et Tu es le plus informé de ses secrets et de ce qui est manifeste d'elle. Nous venons en tant qu'intercesseurs, alors pardonne-lui.

اللَّهُمَّ إنَّ فُلانَ بن فُلانَة فِي ذِمَّتِكَ وحبل جوارك، فَقِهِ فِتْنَةَ القَبْر وَعَذَاب النَّارِ، وأنْتَ أهْلُ الوَفاءِ وَالحَمْدِ فاغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ إنَّكَ أنْتَ الغَفُورُ الرَّحِيمُ.

Ô Allah, Untel fils d’Untelle est sous Ta protection et Ton pacte de sécurité. Protège-le de l’épreuve de la tombe et du châtiment du Feu. Tu es digne de fidélité et de louange, pardonne-lui et fais-lui miséricorde, car Tu es le Pardonneur, le Très Miséricordieux.

اللَّهُمَّ هَذَا عَبْدُكَ ابْنُ عَبْدِكَ، خَرَجَ مِنْ رَوْحِ الدُّنْيا وسعتها، ومحبوبه وأحبائه فيها، إلى ظُلْمَةِ القَبْرِ ومَا هُوَ لاقيهِ، كانَ يَشْهَدُ أنْ لا إِلهَ إِلاَّ أنْتَ، وأنَّ مُحَمَّداً عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ، وأنْتَ أعْلَمُ بِهِ، اللَّهُمَّ إنَّهُ نَزَلَ بِكَ وأنْتَ خَيْرُ مَنْزُولٍ به، وأصْبَحَ فَقيراً إلى رَحْمَتِكَ، وأنْتَ غَنِيٌّ عَنْ عَذَابِهِ، وَقَدْ جِئْنَاكَ رَاغِبِينَ إليك، شُفَعَاءَ لَهُ، اللَّهُمَّ إنْ كَانَ مُحْسِناً فَزِدْ في إِحْسَانِهِ، وَإِنْ كَانَ مُسِيئاً فَتَجاوَزْ عنه، وآته بِرَحْمَتِكَ رِضَاكَ، وَقِهِ فِتْنَةَ القَبْرِ وَعَذَابَهُ، وَافْسحْ لَهُ في قَبْرِهِ، وَجافِ الأرْضَ عَنْ جَنْبَيْهِ، وَلَقِّهِ بِرَحْمَتِكَ الأمْنَ مِنْ عَذَابِكَ حتَّى تَبْعَثَهُ إلى جَنَّتِكَ يا أرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.

Ô Allah, voici Ton serviteur, fils de Ton serviteur. Il a quitté l’aisance et l’étendue de ce monde, ceux qu’il aimait et qui l’aimaient, pour l’obscurité de la tombe et ce qu’il va y rencontrer. Il attestait qu’il n’y a de divinité que Toi et que Muhammad est Ton serviteur et Ton messager, et Tu le connais mieux que quiconque. Ô Allah, il est venu à Toi, et Tu es le meilleur auprès de qui l’on puisse venir. Il a besoin de Ta miséricorde et Tu n’as nul besoin de le châtier. Nous venons à Toi, espérant en Toi et intercédant pour lui. Ô Allah, s’il était bienfaisant, augmente ses bonnes actions ; s’il avait fauté, passe sur ses fautes. Accorde-lui par Ta miséricorde Ton agrément, préserve-le de l’épreuve et du châtiment de la tombe, élargis sa tombe et éloigne la terre de ses flancs. Accorde-lui par Ta miséricorde la sécurité contre Ton châtiment jusqu’à ce que Tu le ressuscites vers Ton Paradis, ô le plus Miséricordieux des miséricordieux.

اللَّهُمَّ هَذَا عَبْدُكَ ابْنُ عَبْدِكَ، خَرَجَ مِنْ رَوْحِ الدُّنْيا وسعتها، ومحبوبه وأحبائه فيها، إلى ظُلْمَةِ القَبْرِ ومَا هُوَ لاقيهِ، كانَ يَشْهَدُ أنْ لا إِلهَ إِلاَّ أنْتَ، وأنَّ مُحَمَّداً عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ، وأنْتَ أعْلَمُ بِهِ، اللَّهُمَّ إنَّهُ نَزَلَ بِكَ وأنْتَ خَيْرُ مَنْزُولٍ به، وأصْبَحَ فَقيراً إلى رَحْمَتِكَ، وأنْتَ غَنِيٌّ عَنْ عَذَابِهِ، وَقَدْ جِئْنَاكَ رَاغِبِينَ إليك، شُفَعَاءَ لَهُ، اللَّهُمَّ إنْ كَانَ مُحْسِناً فَزِدْ في إِحْسَانِهِ، وَإِنْ كَانَ مُسِيئاً فَتَجاوَزْ عنه، وآته بِرَحْمَتِكَ رِضَاكَ، وَقِهِ فِتْنَةَ القَبْرِ وَعَذَابَهُ، وَافْسحْ لَهُ في قَبْرِهِ، وَجافِ الأرْضَ عَنْ جَنْبَيْهِ، وَلَقِّهِ بِرَحْمَتِكَ الأمْنَ مِنْ عَذَابِكَ حتَّى تَبْعَثَهُ إلى جَنَّتِكَ يا أرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.

Ô Allah, voici Ton serviteur, fils de Ton serviteur. Il a quitté l’aisance et l’étendue de ce monde, ceux qu’il aimait et qui l’aimaient, pour l’obscurité de la tombe et ce qu’il va y rencontrer. Il attestait qu’il n’y a de divinité que Toi et que Muhammad est Ton serviteur et Ton messager, et Tu le connais mieux que quiconque. Ô Allah, il est venu à Toi, et Tu es le meilleur auprès de qui l’on puisse venir. Il a besoin de Ta miséricorde et Tu n’as nul besoin de le châtier. Nous venons à Toi, espérant en Toi et intercédant pour lui. Ô Allah, s’il était bienfaisant, augmente ses bonnes actions ; s’il avait fauté, passe sur ses fautes. Accorde-lui par Ta miséricorde Ton agrément, préserve-le de l’épreuve et du châtiment de la tombe, élargis sa tombe et éloigne la terre de ses flancs. Accorde-lui par Ta miséricorde la sécurité contre Ton châtiment jusqu’à ce que Tu le ressuscites vers Ton Paradis, ô le plus Miséricordieux des miséricordieux.

اللَّهُمَّ أسْلَمَهُ إلَيْكَ الأشحاء مِنْ أهْلِهِ وَوَلَدِهِ، وَقَرابَتِهِ وَإِخْوَانِهِ، وَفَارَقَ مَنْ كَانَ يُحِبُّ قُرْبَهُ، وَخَرَجَ مِنْ سَعَةِ الدُّنْيا وَالحَياةِ إلى ظُلْمَةِ القَبْرِ وَضِيقِهِ، وَنَزَلَ بِكَ وأنْتَ خَيْرُ مَنْزُولٍ بِهِ، إنْ عاقَبْتَهُ فَبِذَنْبٍ، وإنْ عَفَوتَ عَنْهُ فأنْتَ أهْلُ العَفْوِ، أنْتَ غَنِيٌّ عَنْ عَذَابِهِ، وَهُوَ فَقِيرٌ إلى رَحْمَتِكَ، اللَّهُمَّ اشْكُرْ حَسَنَتَهُ، وَاغْفِرْ سَيِّئَتَهُ، وأعِذْهُ مِنْ عَذَابِ القَبْرِ، وَاجْمَعْ لَهُ بِرَحْمَتِكَ الأمْنَ منْ عَذَابِكَ، واكْفِهِ كل هَوْلٍ دُونَ الجَنَّةِ، اللَّهُمَّ اخْلُفْهُ فِي تَرِكَتِهِ فِي الغابِرِينَ، وَارْفَعْهُ فِي عِلِّيِّينَ، وَعْدْ عَلَيْهِ بِفَضْلِ رَحْمَتِكَ يا أرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.

Ô Allah, ceux de sa famille, de ses enfants, de ses proches et de ses frères qui tenaient à lui Te l’ont remis. Il a quitté ceux dont il aimait la proximité et il est passé de l’aisance de ce monde et de la vie à l’obscurité et à l’étroitesse de la tombe. Il est venu à Toi, et Tu es le meilleur auprès de qui l’on puisse venir. Si Tu le châties, c’est en raison d’un péché, et si Tu lui pardonnes, Tu es digne de pardon. Tu n’as nul besoin de le châtier tandis qu’il a besoin de Ta miséricorde. Ô Allah, récompense ses bonnes actions, pardonne ses fautes, préserve-le du châtiment de la tombe et réunis pour lui, par Ta miséricorde, la sécurité contre Ton châtiment. Épargne-lui toute frayeur avant le Paradis. Ô Allah, prends soin de ceux qu’il laisse derrière lui, élève-le parmi les plus hauts degrés et comble-le de l’abondance de Ta miséricorde, ô le plus Miséricordieux des miséricordieux.

اللَّهُمَّ أسْلَمَهُ إلَيْكَ الأشحاء مِنْ أهْلِهِ وَوَلَدِهِ، وَقَرابَتِهِ وَإِخْوَانِهِ، وَفَارَقَ مَنْ كَانَ يُحِبُّ قُرْبَهُ، وَخَرَجَ مِنْ سَعَةِ الدُّنْيا وَالحَياةِ إلى ظُلْمَةِ القَبْرِ وَضِيقِهِ، وَنَزَلَ بِكَ وأنْتَ خَيْرُ مَنْزُولٍ بِهِ، إنْ عاقَبْتَهُ فَبِذَنْبٍ، وإنْ عَفَوتَ عَنْهُ فأنْتَ أهْلُ العَفْوِ، أنْتَ غَنِيٌّ عَنْ عَذَابِهِ، وَهُوَ فَقِيرٌ إلى رَحْمَتِكَ، اللَّهُمَّ اشْكُرْ حَسَنَتَهُ، وَاغْفِرْ سَيِّئَتَهُ، وأعِذْهُ مِنْ عَذَابِ القَبْرِ، وَاجْمَعْ لَهُ بِرَحْمَتِكَ الأمْنَ منْ عَذَابِكَ، واكْفِهِ كل هَوْلٍ دُونَ الجَنَّةِ، اللَّهُمَّ اخْلُفْهُ فِي تَرِكَتِهِ فِي الغابِرِينَ، وَارْفَعْهُ فِي عِلِّيِّينَ، وَعْدْ عَلَيْهِ بِفَضْلِ رَحْمَتِكَ يا أرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.

Ô Allah, ceux de sa famille, de ses enfants, de ses proches et de ses frères qui tenaient à lui Te l’ont remis. Il a quitté ceux dont il aimait la proximité et il est passé de l’aisance de ce monde et de la vie à l’obscurité et à l’étroitesse de la tombe. Il est venu à Toi, et Tu es le meilleur auprès de qui l’on puisse venir. Si Tu le châties, c’est en raison d’un péché, et si Tu lui pardonnes, Tu es digne de pardon. Tu n’as nul besoin de le châtier tandis qu’il a besoin de Ta miséricorde. Ô Allah, récompense ses bonnes actions, pardonne ses fautes, préserve-le du châtiment de la tombe et réunis pour lui, par Ta miséricorde, la sécurité contre Ton châtiment. Épargne-lui toute frayeur avant le Paradis. Ô Allah, prends soin de ceux qu’il laisse derrière lui, élève-le parmi les plus hauts degrés et comble-le de l’abondance de Ta miséricorde, ô le plus Miséricordieux des miséricordieux.

رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالإِيمَانِ، وَلَا تَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِلَّذِينَ آمَنُوا، رَبَّنَا إِنَّكَ رَءُوفٌ رَحِيمٌ.

Seigneur, pardonne-nous et pardonne à nos frères qui nous ont précédés dans la foi, et ne mets pas dans nos cœurs de rancune envers ceux qui ont cru, Seigneur, tu es vraiment compatissant et miséricordieux.

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لأهْلِ بَقِيعِ الغَرْقَدِ.

Ô Allah, pardonne aux habitants du cimetière de Baqîʿ al-Gharqad.

السَّلَامُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ، أَنْتُمْ لَنَا فَرَطٌ، وَإِنَّا بِكُمْ لَاحِقُونَ. اللَّهُمَّ لا تَحْرِمْنا أجْرَهُمْ، وَلا تُضِلَّنا بَعْدَهُمْ.

Que la paix soit sur vous, demeure de gens croyants. Vous nous avez précédés et nous vous rejoindrons. Ô Allah, ne nous prive pas de leur récompense et ne nous égare pas après eux.

اللَّهُمَّ اجْعَلْني أوْجَهَ مَنْ تَوَجَّهَ إلَيْكَ، وأقْرَبَ مَنْ تَقَرَّبَ إِلَيْكَ، وأفْضَلَ مَنْ سألَكَ وَرَغِبَ إِلَيْكَ.

Ô Allah, fais de moi le plus honoré de ceux qui se tournent vers Toi, le plus proche de ceux qui se rapprochent de Toi, et le plus méritant de ceux qui Te demandent et aspirent à Toi.

اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي أَقْرَبَ مَنْ تَقَرَّبَ إِلَيْكَ، وَأَوْجَهَ مَنْ تَوَجَّهَ إِلَيْكَ، وَأَنْجَحَ مَنْ سَأَلَكَ وَرَغِبَ إِلَيْكَ يَا اللَّهُ.

Ô Allah, fais de moi le plus proche de ceux qui se rapprochent de Toi, le plus honoré de ceux qui se tournent vers Toi, et le plus comblé de ceux qui Te demandent et aspirent à Toi, ô Allah.

أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيَّ الْقَيُّومَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ.

Je demande pardon à Allah, en dehors de qui il n’y a aucune divinité, le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même, et je me repens à Lui.

اللَّهُمَّ اسْقِنا غَيْثاً مُغِيثاً هَنِيئاً مَرِيئاً غَدَقاً مُجَلِّلاً سَحّاً عامّاً طَبَقاً دَائِماً، اللَّهُمَّ عَلَى الظِّرَابِ وَمَنابِتِ الشَّجَرِ، وَبُطُونِ الأوْدِيَةِ، اللَّهُمَّ إنَّا نَسْتَغْفِرُكَ إِنَّكَ كُنْتَ غَفّاراً، فأرْسِلِ السَّماءَ عَلَيْنا مِدْرَاراً. اللَّهُمَّ اسْقِنا الغَيْثَ وَلا تَجْعَلْنا مِنَ القَانِطِينَ، اللَّهُمَّ أنْبِتْ لَنا الزَّرْعَ، وَأدِرَّ لَنا الضَّرْعَ، وَاسْقِنا مِنْ بَرَكاتِ السَّماءِ، وَأنْبِتْ لَنا مِنْ بَرَكاتِ الأرْضِ، اللَّهُمَّ ارْفَعْ عَنَّا الجَهْدَ وَالجُوعَ وَالعُرْيَ، وَاكْشِفْ عَنَّا مِنَ البَلاءِ ما لا يَكْشِفُهُ غَيْرُكَ.

Ô Allah, accorde-nous une pluie abondante, bénéfique, agréable, bienfaisante, généreuse, ample, universelle, constante. Ô Allah, sur les collines, les lieux où poussent les arbres, et les profondeurs des vallées. Ô Allah, nous Te demandons pardon, car Tu es Pardonneur, alors fais pleuvoir sur nous une pluie abondante. Ô Allah, accorde-nous la pluie et ne nous compte pas parmi ceux qui désespèrent. Ô Allah, fais pousser nos récoltes, fais couler le lait de nos troupeaux, abreuve-nous des bienfaits du ciel et fais pousser pour nous les bienfaits de la terre. Ô Allah, soulève de nous la fatigue, la faim et la nudité, et dissipe de nous le malheur que seul Tu peux dissiper.

اللَّهُمَّ اسْقِنا غَيْثاً مُغِيثاً هَنِيئاً مَرِيئاً غَدَقاً مُجَلِّلاً سَحّاً عامّاً طَبَقاً دَائِماً، اللَّهُمَّ عَلَى الظِّرَابِ وَمَنابِتِ الشَّجَرِ، وَبُطُونِ الأوْدِيَةِ، اللَّهُمَّ إنَّا نَسْتَغْفِرُكَ إِنَّكَ كُنْتَ غَفّاراً، فأرْسِلِ السَّماءَ عَلَيْنا مِدْرَاراً. اللَّهُمَّ اسْقِنا الغَيْثَ وَلا تَجْعَلْنا مِنَ القَانِطِينَ، اللَّهُمَّ أنْبِتْ لَنا الزَّرْعَ، وَأدِرَّ لَنا الضَّرْعَ، وَاسْقِنا مِنْ بَرَكاتِ السَّماءِ، وَأنْبِتْ لَنا مِنْ بَرَكاتِ الأرْضِ، اللَّهُمَّ ارْفَعْ عَنَّا الجَهْدَ وَالجُوعَ وَالعُرْيَ، وَاكْشِفْ عَنَّا مِنَ البَلاءِ ما لا يَكْشِفُهُ غَيْرُكَ.

Ô Allah, accorde-nous une pluie abondante, bénéfique, agréable, bienfaisante, généreuse, ample, universelle, constante. Ô Allah, sur les collines, les lieux où poussent les arbres, et les profondeurs des vallées. Ô Allah, nous Te demandons pardon, car Tu es Pardonneur, alors fais pleuvoir sur nous une pluie abondante. Ô Allah, accorde-nous la pluie et ne nous compte pas parmi ceux qui désespèrent. Ô Allah, fais pousser nos récoltes, fais couler le lait de nos troupeaux, abreuve-nous des bienfaits du ciel et fais pousser pour nous les bienfaits de la terre. Ô Allah, soulève de nous la fatigue, la faim et la nudité, et dissipe de nous le malheur que seul Tu peux dissiper.

اللَّهُمَّ إنَّا نَسْتَسْقِي وَنَتَشَفَّعُ إِلَيْكَ بِعَبْدِكَ فُلانٍ.

Ô Allah, nous Te demandons la pluie et nous T'implorons par l'intercession de Ton serviteur Untel.

اللَّهُمَّ اسْقِنَا غَيْثًا مُغِيثًا مَرِيئًا سَرِيعًا نَافِعًا غَيْرَ ضَارٍّ، عَاجِلًا غَيْرَ آجِلٍ.

Ô Allah, accorde-nous une pluie qui nous secoure, bienfaisante, rapide, bénéfique et non nuisible, sans délai et non tardive.

اللَّهُمَّ اسْقِ عِبادَكَ وَبَهَائِمَكَ، وَانْشُرْ رَحْمَتَكَ، وأحْيِ بَلَدَكَ المَيِّتَ.

Ô Allah, abreuve Tes serviteurs et Tes bêtes, répands Ta miséricorde et fais revivre Ta terre morte.

الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ، الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ، مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ. اللَّهُمَّ أنْتَ اللَّهُ، لاَ إِلهَ إِلَّا أَنْت الغَنِيُّ وَنَحْنُ الفُقَراءُ، أنْزِلْ عَلَيْنا الغَيْثَ، وَاجْعَلْ ما أنْزَلْتَ لَنا قُوَّةً وَبَلاغاً إلى حِينٍ.

Louange à Allah, Seigneur des mondes, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux, Maître du Jour de la rétribution. Il n’y a de divinité qu’Allah, qui fait ce qu’Il veut. Ô Allah, Tu es Allah, il n’y a de divinité que Toi, le Riche, et nous sommes les pauvres. Fais descendre sur nous la pluie et fais de ce que Tu as descendu pour nous une force et une subsistance jusqu’à un terme fixé.

اللَّهُمَّ أمَرْتَنا بِدُعائِكَ، وَوَعَدْتَنا إِجابَتَكَ، وَقَدْ دَعَوْناكَ كما أمَرْتَنا، فأجِبْنا كما وَعَدْتَنا، اللَّهُمَّ امْنُنْ عَلَيْنا بِمَغْفِرَةِ ما قارَفْنا، وإِجابَتِكَ في سُقْيانا وَسَعَةِ رِزْقِنا.

Ô Allah, Tu nous as ordonné de T’invoquer et Tu nous as promis de nous exaucer. Nous T’avons invoqué comme Tu nous l’as ordonné, exauce-nous donc comme Tu nous l’as promis. Ô Allah, accorde-nous le pardon de nos fautes, exauce notre demande d’abreuvement et élargis notre subsistance.

اللَّهُمَّ إِني أسألُكَ خَيْرَها وَخَيْرَ ما فِيها، وَخَيْرَ ما أُرْسِلَتْ بِهِ، وأعُوذُ بِكَ مِنْ شَرّها وَشَرّ ما فِيهَا وَشَرّ ما أُرسِلَتْ بِهِ.

Ô Allah, je Te demande son bien, le bien qu’elle contient et le bien avec lequel elle a été envoyée. Je cherche refuge auprès de Toi contre son mal, le mal qu’elle contient et le mal avec lequel elle a été envoyée.

اللَّهُمَّ إني أعُوذُ بِكَ مِنْ شَرّها.

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre son mal.

اللَّهُمَّ إنَّا نَسْألُكَ مِنْ خَيْرِ هَذِهِ الرّيحِ، وخَيْرِ ما فِيها، وَخَيْرِ ما أُمِرَتْ بِهِ، وَنَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرّ هَذِهِ الرّيحِ وَشَرّ ما فِيها وَشَرّ ما أُمِرَتْ بِهِ.

Ô Allah, nous Te demandons le bien de ce vent, le bien qu’il contient et le bien pour lequel il a été ordonné. Nous cherchons refuge auprès de Toi contre le mal de ce vent, le mal qu’il contient et le mal pour lequel il a été ordonné.

اللَّهُمَّ لَقْحاً لا عَقِيماً.

Ô Allah, fais qu’elle soit féconde et non stérile.

اللَّهُمَّ اجْعَلْها رَحْمَةً وَلا تَجْعَلْها عَذَاباً، اللَّهُمَّ اجْعَلْها رِياحاً وَلا تَجْعَلْها رِيحاً.

Ô Allah, fais qu’elle soit une miséricorde et non un châtiment. Ô Allah, fais qu’elle soit des vents (bénéfiques) et non un vent (dévastateur).

اللَّهُمَّ لا تَقْتُلْنا بِغَضَبِكَ، ولا تُهْلِكْنا بِعَذَابِكَ، وَعافِنا قَبْلَ ذلكَ.

Ô Allah, ne nous fais pas périr par Ta colère, ne nous anéantis pas par Ton châtiment et préserve-nous avant que cela n’arrive.

اللَّهُمَّ صَيِّباً نافِعاً.

Ô Allah, fais qu’il soit une pluie bénéfique.

اللَّهُمَّ أغِثْنا، اللَّهُمَّ أغِثْنا.

Ô Allah, viens à notre secours, ô Allah, viens à notre secours.

اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلَا عَلَيْنَا، اللَّهُمَّ عَلَى الآكَامِ وَالظِّرَابِ، وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ، وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ.

Ô Allah, fais tomber la pluie autour de nous et non sur nous. Ô Allah, fais-la tomber sur les hauteurs, les collines, les vallées et les lieux où poussent les arbres.

سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، تَبَارَكَ اسْمُكَ، وَتَعَالَى جَدُّكَ، وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ. سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالحَمْدُ لِلَّهِ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ.

Gloire et louange à Toi, ô Allah. Béni soit Ton nom, exaltée soit Ta majesté, et il n’y a de divinité que Toi. Gloire à Allah, louange à Allah, il n’y a de divinité qu’Allah, et Allah est le Plus Grand.

اللَّهُمَّ صَلّ عَلَيْهِمْ.

Ô Allah, prie sur eux.

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِمْ.

Ô Allah, envoie Tes prières sur eux.

اللَّهُ أَكْبَرُ. اللَّهُمَّ أهِلَّهُ عَلَيْنا بالأمْنِ والإِيْمَانِ والسَّلامَةِ والإِسلامِ، وَالتَّوْفِيقِ لِمَا تُحِبُّ وَتَرْضَى، رَبُّنا وَرَبُّكَ اللَّهُ.

Allah est le Plus Grand. Ô Allah, fais-le apparaître pour nous avec la sécurité, la foi, la préservation, l’islam et la réussite pour ce que Tu aimes et agrées. Notre Seigneur et ton Seigneur est Allah.

رَبَّنا تَقَبَّلْ مِنَّا إنَّكَ أنْتَ السَّمِيعُ العليم.

Notre Seigneur, accepte de notre part. Tu es certes Celui qui entend tout, Celui qui sait tout.

اللَّهُمَّ بارِكْ لَنا في رَجَبَ وَشَعْبَانَ وَبَلِّغْنا رَمَضَانَ.

Ô Allah, bénis-nous les mois de Rajab et de Cha‘bane, et fais-nous atteindre le mois de Ramadan.

اللَّهُمَّ لَكَ صُمْتُ، وَعَلى رِزْقِكَ أفْطَرْتُ.

Ô Allah, c’est pour Toi que j’ai jeûné, et c’est de Ta subsistance que j’ai rompu le jeûne.

اللَّهُمَّ لَكَ صُمْنا، وَعلى رِزْقِكَ أَفْطَرْنا، فَتَقَبَّلْ مِنَّا إنَّكَ أنْتَ السَّمِيعُ العَلِيمُ.

Ô Allah, c’est pour Toi que nous avons jeûné, et c’est de Ta subsistance que nous avons rompu le jeûne. Accepte-le de nous, Tu es certes l’Audient, le Savant.

اللَّهُمَّ إني أسألُكَ بِرَحْمَتِكَ الَّتِي وَسِعَتْ كل شئ أنْ تَغْفِرَ لي.

Ô Allah, je Te demande, par Ta miséricorde qui embrasse toute chose, de me pardonner.

اللَّهُمَّ إنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ العَفْوَ فاعْفُ عَنِّي.

Ô Allah, Tu es le Pardonneur, Tu aimes le pardon, alors pardonne-moi.

اللَّهُمَّ زِدْ هَذَا البَيْتَ تَشْريفاً وَتَعْظِيماً وَتَكْرِيماً وَمَهَابَةً، وَزِدْ مِن شَرَّفَهُ وكَرمَهُ مِمَّنْ حَجَّه أو اعْتَمَرَه تَشْرِيفاً وَتَكْرِيماً وَتَعْظِيماً وَبِرّاً.

Ô Allah, accrois la noblesse, la grandeur, l’honneur et la majesté de cette Maison. Et accrois en noblesse, honneur, grandeur et bienfaisance ceux qui l’ont honorée et magnifiée parmi ceux qui l’ont accomplie en pèlerinage ou en ‘oumra.

اللَّهُمَّ أنْتَ السَّلامُ وَمِنْكَ السَّلامُ، حَيِّنا رَبَّنا بالسَّلامِ.

Ô Allah, Tu es la Paix et de Toi vient la paix. Accueille-nous, notre Seigneur, par la paix.

بِسْمِ اللَّهِ وَاللَّهُ أَكْبَرُ. اللَّهُمَّ إيمَاناً بِكَ وَتَصدِيقاً بِكِتابِكَ، وَوَفاءً بِعَهْدِكَ وَاتِّباعاً لِسُنَّةِ نَبِيِّكَ صلى الله عليه وسلم.

Au nom d’Allah. Allah est le Plus Grand. Ô Allah, j’accomplis cela par foi en Toi, en tenant Ton Livre pour véridique, par fidélité à Ton pacte et en suivant la voie de Ton prophète, que la paix et les bénédictions d’Allah soient sur lui.

اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ حجا مبرورا وذنْباً مَغْفُوراً، وَسَعْياً مَشْكُوراً.

Ô Allah, fais de ce pèlerinage un hajj accepté, un péché pardonné et un effort reconnu.

اللَّهُمَّ اغْفِر وَارْحَمْ، وَاعْفُ عَمَّا تَعْلَمْ وَأنْتَ الأعَزُّ الأكْرَم، اللَّهُمَّ رَبَّنا آتنا في الدُّنْيا حسنة وفي الآخرة حسنة وَقِنا عَذَابَ النَّارِ.

Ô Allah, pardonne et fais miséricorde, efface ce que Tu sais [de nos fautes], car Tu es le Plus Puissant, le Plus Noble. Ô Allah, notre Seigneur, accorde-nous le bien en ce monde et dans l’au-delà, et préserve-nous du châtiment du Feu.

اللَّهُمَّ رَبَّنا آتنا في الدُّنْيا حسنة وفي الآخرة حسنة وَقِنا عَذَابَ النَّارِ.

Notre Seigneur, accorde-nous un bien en ce monde et un bien dans l’au-delà, et préserve-nous du châtiment du Feu.

اللَّهُمَّ أَنَا عَبْدُكَ وَابْنُ عَبْدِكَ أتَيْتُكَ بِذُنُوبٍ كَثِيرَةٍ وأعْمالٍ سَيِّئَةٍ وَهَذَا مَقَامُ العائِذِ بِكَ مِنَ النَّارِ فاغْفِرْ لي إنَّكَ أنْتَ الغَفُورُ الرَّحِيمُ.

Ô Allah, je suis Ton serviteur, fils de Ton serviteur. Je viens à Toi avec de nombreux péchés et de mauvaises actions. Voici la station de celui qui cherche refuge auprès de Toi contre le Feu. Pardonne-moi, car Tu es le Pardonneur, le Très Miséricordieux.

اللَّهُمَّ لَكَ الحَمْدُ حَمْداً يُوَافِي نعمك، ويكافئ مَزِيدَكَ، أحْمَدُكَ بِجَمِيعِ مَحَامِدِكَ ما عَلِمْتُ مِنْهَا وَمَا لَمْ أَعْلَمْ على جَمِيعِ نِعَمِكَ ما عَلِمْتُ مِنْها وَمَا لَمْ أَعْلَمْ، وَعَلى كُلّ حالٍ، اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ على مُحَمَّدٍ وَعَلى آلِ مُحَمَّدٍ، اللَّهُمَّ أعِذنِي مِنَ الشَّيْطانِ الرَّجِيمِ، وأَعِذْني مِنْ كُلِّ سُوءٍ، وَقَنِّعْنِي بِمَا رَزَقْتَنِي وَبَارِكْ لِي فِيهِ، اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِنْ أَكْرَمِ وَفْدِكَ عَلَيْكَ، وألْزِمْنِي سَبِيلَ الاسْتِقَامَةِ حتَّى ألْقاكَ يا رب العالمين.

Ô Allah, à Toi la louange, une louange à la mesure de Tes bienfaits et à la hauteur de Tes dons supplémentaires. Je Te loue de toutes les louanges qui Te reviennent, celles que je connais et celles que je ne connais pas, pour tous Tes bienfaits, ceux que je connais et ceux que je ne connais pas, et en toute circonstance. Ô Allah, accorde Tes bénédictions et la paix à Muhammad et à la famille de Muhammad. Ô Allah, protège-moi du diable maudit et de tout mal. Rends-moi satisfait de ce que Tu m’as accordé et bénis-le pour moi. Ô Allah, fais de moi l’un de Tes visiteurs les plus honorés auprès de Toi et maintiens-moi sur la voie de la droiture jusqu’à ce que je Te rencontre, ô Seigneur des mondes.

اللَّهُمَّ لَكَ الحَمْدُ حَمْداً يُوَافِي نعمك، ويكافئ مَزِيدَكَ، أحْمَدُكَ بِجَمِيعِ مَحَامِدِكَ ما عَلِمْتُ مِنْهَا وَمَا لَمْ أَعْلَمْ على جَمِيعِ نِعَمِكَ ما عَلِمْتُ مِنْها وَمَا لَمْ أَعْلَمْ، وَعَلى كُلّ حالٍ، اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ على مُحَمَّدٍ وَعَلى آلِ مُحَمَّدٍ، اللَّهُمَّ أعِذنِي مِنَ الشَّيْطانِ الرَّجِيمِ، وأَعِذْني مِنْ كُلِّ سُوءٍ، وَقَنِّعْنِي بِمَا رَزَقْتَنِي وَبَارِكْ لِي فِيهِ، اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِنْ أَكْرَمِ وَفْدِكَ عَلَيْكَ، وألْزِمْنِي سَبِيلَ الاسْتِقَامَةِ حتَّى ألْقاكَ يا رب العالمين.

Ô Allah, à Toi la louange, une louange à la mesure de Tes bienfaits et à la hauteur de Tes dons supplémentaires. Je Te loue de toutes les louanges qui Te reviennent, celles que je connais et celles que je ne connais pas, pour tous Tes bienfaits, ceux que je connais et ceux que je ne connais pas, et en toute circonstance. Ô Allah, accorde Tes bénédictions et la paix à Muhammad et à la famille de Muhammad. Ô Allah, protège-moi du diable maudit et de tout mal. Rends-moi satisfait de ce que Tu m’as accordé et bénis-le pour moi. Ô Allah, fais de moi l’un de Tes visiteurs les plus honorés auprès de Toi et maintiens-moi sur la voie de la droiture jusqu’à ce que je Te rencontre, ô Seigneur des mondes.

اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، وَلِلَّهِ الْحَمْدُ، اللَّهُ أَكْبَرُ عَلَى مَا هَدَانَا، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَى مَا أَوْلَانَا، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ يُحْيِي وَيُمِيتُ، بِيَدِهِ الْخَيْرُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، أَنْجَزَ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الْأَحْزَابَ وَحْدَهُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَلَا نَعْبُدُ إِلَّا إِيَّاهُ، مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ. اللَّهُمَّ إِنَّكَ قُلْتَ: ادْعُونِي أسْتَجِبْ لَكُمْ، وَإِنَّكَ لا تُخْلِفُ المِيعادَ، وإنِّي أسألُكَ كما هَدَيْتَنِي لِلإِسْلامِ أنْ لا تَنْزِعَهُ مِنِّي حتَّى تَتَوَفَّاني وأنَا مُسْلِمٌ.

Allah est le Plus Grand, Allah est le Plus Grand, Allah est le Plus Grand, et à Allah la louange. Allah est le Plus Grand pour nous avoir guidés, et à Allah la louange pour les bienfaits qu’Il nous a accordés. Il n’y a de divinité qu’Allah, seul, sans associé. À Lui la royauté et à Lui la louange. Il donne la vie et la mort, le bien est dans Sa main, et Il est capable de toute chose. Il n’y a de divinité qu’Allah. Il a accompli Sa promesse, secouru Son serviteur et vaincu, Lui seul, les coalisés. Il n’y a de divinité qu’Allah, et nous n’adorons que Lui, Lui vouant un culte sincère, même si les mécréants le détestent. Ô Allah, Tu as dit : « Invoquez-Moi, Je vous répondrai », et Tu ne manques jamais à Ta promesse. Je Te demande, de même que Tu m’as guidé vers l’islam, de ne pas m’en priver jusqu’à ce que Tu me fasses mourir en état de soumission.

اللَّهُمَّ اعْصِمْنَا بِدِينِكَ وَطَوَاعِيَتِكَ وَطَوَاعِيَةِ رَسُولِكَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَجَنِّبْنَا حُدُودَكَ. اللَّهُمَّ اجْعَلْنا نُحِبُّكَ ونُحِبُّ مَلائِكَتَكَ وأنْبِياءَكَ وَرُسُلَكَ، وَنُحِبُّ عِبادَكَ الصَّالِحِينَ، اللَّهُمَّ حَبِّبْنا إلَيْكَ وَإلى مَلائِكَتِكَ وإلَى أنْبِيائِكَ وَرُسُلِكَ، وإلى عِبادِكَ الصَّالِحِينَ، اللَّهُمَّ يَسِّرْنا لليُسْرَى، وَجَنِّبْنا العُسْرَى، واغْفِرْ لَنا في الآخِرَةِ والأولى، وَاجْعَلْنا مِنْ أئمَّةِ المُتَّقِينَ.

Ô Allah, protège-nous par Ta religion, par l’obéissance à Toi et à Ton messager, que la paix et les bénédictions d’Allah soient sur lui, et préserve-nous de transgresser Tes limites. Ô Allah, fais que nous T’aimions, ainsi que Tes anges, Tes prophètes et Tes messagers, et que nous aimions Tes serviteurs vertueux. Ô Allah, fais que nous soyons aimés de Toi, de Tes anges, de Tes prophètes et messagers, et de Tes serviteurs vertueux. Ô Allah, facilite-nous la voie de la facilité, écarte-nous de la voie de la difficulté, pardonne-nous dans l’au-delà et ici-bas, et fais de nous des guides pour les pieux.

اللَّهُمَّ اعْصِمْنَا بِدِينِكَ وَطَوَاعِيَتِكَ وَطَوَاعِيَةِ رَسُولِكَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَجَنِّبْنَا حُدُودَكَ. اللَّهُمَّ اجْعَلْنا نُحِبُّكَ ونُحِبُّ مَلائِكَتَكَ وأنْبِياءَكَ وَرُسُلَكَ، وَنُحِبُّ عِبادَكَ الصَّالِحِينَ، اللَّهُمَّ حَبِّبْنا إلَيْكَ وَإلى مَلائِكَتِكَ وإلَى أنْبِيائِكَ وَرُسُلِكَ، وإلى عِبادِكَ الصَّالِحِينَ، اللَّهُمَّ يَسِّرْنا لليُسْرَى، وَجَنِّبْنا العُسْرَى، واغْفِرْ لَنا في الآخِرَةِ والأولى، وَاجْعَلْنا مِنْ أئمَّةِ المُتَّقِينَ.

Ô Allah, protège-nous par Ta religion, par l’obéissance à Toi et à Ton messager, que la paix et les bénédictions d’Allah soient sur lui, et préserve-nous de transgresser Tes limites. Ô Allah, fais que nous T’aimions, ainsi que Tes anges, Tes prophètes et Tes messagers, et que nous aimions Tes serviteurs vertueux. Ô Allah, fais que nous soyons aimés de Toi, de Tes anges, de Tes prophètes et messagers, et de Tes serviteurs vertueux. Ô Allah, facilite-nous la voie de la facilité, écarte-nous de la voie de la difficulté, pardonne-nous dans l’au-delà et ici-bas, et fais de nous des guides pour les pieux.

اللَّهُمَّ يا مُقَلِّبَ القُلُوبِ ثَبِّت قَلْبي على دِينكَ.

Ô Allah, Toi qui fais tourner les cœurs, affermis mon cœur dans Ta religion.

اللَّهُمَّ إني أسألُكَ مُوجِباتِ رَحْمَتِكَ، وَعَزَائِمَ مَغْفِرَتِكَ وَالسَّلامَةَ مِنْ كُلِّ إثْمٍ، وَالفَوْزَ بالجَنَّةِ، وَالنَّجاةَ مِنَ النَّارِ.

Ô Allah, je Te demande ce qui provoque Ta miséricorde, les résolutions de Ton pardon, la préservation de tout péché, le succès d’accéder au Paradis et la délivrance du Feu.

اللَّهُمَّ إنِّي أسألُكَ الهُدَى والتُّقَى والعَفَافَ وَالغِنَى.

Ô Allah, je Te demande la guidance, la piété, la chasteté et la suffisance.

اللَّهُمَّ إني أسألُكَ مِنَ الخَيْرِ كُلِّهِ ما عَلِمْتُ مِنْهُ وَما لَمْ أعْلَمُ، وأعُوذُ بِكَ مِنَ الشَّرّ كُلِّهِ ما عَلِمْتُ مِنْهُ وَمَا لَمْ أعْلَمْ، وأسألُكَ الجَنَّةَ وَما قَرّبَ إِلَيْها مِنْ قَوْلٍ أوْ عَمَلٍ، وأعُوذُ بِكَ مِنَ النَّارِ وَمَا قَرَّبَ إلَيْها مِنْ قَوْلٍ أوْ عَمَلٍ.

Ô Allah, je Te demande tout le bien que je connais et celui que je ne connais pas, et je cherche refuge auprès de Toi contre tout le mal que je connais et celui que je ne connais pas. Je Te demande le Paradis et tout ce qui m’en rapproche en paroles ou en actes. Je cherche refuge auprès de Toi contre le Feu et contre toute parole ou action qui en rapproche.

اللَّهُمَّ إيَّاكَ أرْجُو، وَلَكَ أدْعُو، فَبَلِّغْنِي صَالِحَ أمَلِي، واغْفِرْ لِي ذُنُوبِي، وَامْنُنْ عَليَّ بِما مَنَنْتَ بِهِ على أهْلِ طاعَتِكَ إنَّكَ على كل شئ قدير.

Ô Allah, c’est Toi que j’espère et c’est à Toi que j’invoque. Accorde-moi la réalisation de mon espoir vertueux, pardonne-moi mes péchés et comble-moi de Tes bienfaits comme Tu l’as fait pour ceux qui T’obéissent, car Tu es capable de toute chose.

اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ كَالَّذِي نَقُولُ، وَخَيْرًا مِمَّا نَقُولُ، اللَّهُمَّ لَكَ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي، وَإِلَيْكَ مَآلِي، وَلَكَ رَبِّ تُرَاثِي، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، وَوَسْوَسَةِ الصَّدْرِ، وَشَتَاتِ الْأَمْرِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا تَجِيءُ بِهِ الرِّيحُ.

Ô Allah, à Toi la louange telle que nous l’exprimons, et meilleure encore que ce que nous exprimons. Ô Allah, à Toi ma prière, mes rites, ma vie et ma mort. Vers Toi est mon retour, et à Toi, mon Seigneur, revient ce que je laisse en héritage. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le châtiment de la tombe, les suggestions troublant la poitrine et la dispersion des affaires. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le mal que le vent apporte.

اللَّهُمَّ إنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْماً كَثِيراً، وإنَّه لا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أنْتَ فاغْفِرْ لي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ، وَارْحَمْني إنَّكَ أنْتَ الغَفُورُ الرَّحِيمُ.

Ô Allah, j’ai beaucoup opprimé mon âme, et nul ne pardonne les péchés si ce n’est Toi. Pardonne-moi d’un pardon qui vient de Toi et fais-moi miséricorde, car Tu es le Pardonneur, le Très Miséricordieux.

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لي مَغْفِرَةً تُصْلِحْ بِها شأني فِي الدَّارَيْنِ، وارْحَمْنِي أسْعَدُ بِهَا في الدَّارَيْنِ، وَتُبْ عليَّ تَوْبَةً نَصُوحاً لا أنْكُثها أبَداً، وألْزِمْنِي سَبِيلَ الاسْتِقَامَةِ لا أَزيغُ عَنْها أبَداً.

Ô Allah, pardonne-moi d’un pardon qui améliore ma condition dans les deux demeures, fais-moi miséricorde d’une miséricorde qui me rende heureux dans les deux demeures, accepte mon repentir d’un repentir sincère que je ne trahirai jamais, et fais-moi suivre la voie de la droiture sans m’en écarter.

اللَّهُمَّ انْقُلْنِي مِنْ ذُلِّ المَعْصِيَةِ إلى عِزَّ الطَّاعَةِ، وأغْنِنِي بحَلالِكَ عَنْ حَرَامِكَ، وَبِطاعَتِكَ عَنْ مَعْصِيَتِكَ، وَبِفَضْلِكَ عَمَّن سِوَاكَ.

Ô Allah, fais-moi passer de l’humiliation de la désobéissance à l’honneur de l’obéissance, enrichis-moi par Ton licite de Ton illicite, par Ton obéissance de Ta désobéissance, et par Ta grâce de tout autre que Toi.

إِلَيْكَ اللَّهُمَّ أرْغَبُ، وإيَّاكَ أرْجُو، فَتَقَبَّلْ نُسُكِي، وَوَفِّقْنِي، وارْزُقْنِي فيهِ مِنَ الخَيْرِ أكْثَرَ ما أطْلُبُ، وَلا تُخَيِّبْني إنَّكَ أنْتَ اللَّهُ الجَوَادُ الكَرِيمُ.

C’est vers Toi, ô Allah, que je me tourne avec désir et c’est en Toi que j’espère. Accepte mes rites, accorde-moi la réussite et, dans leur accomplissement, accorde-moi plus de bien que je n’en demande. Ne déçois pas mon espoir, car Tu es Allah, le Généreux, le Noble.

اللَّهُمَّ إني أسألُكَ أنْ تَرْزُقَنِي في هَذَا المَكانِ جَوامِعَ الخَيْرِ كُلِّهِ، وأنْ تُصْلِحَ شأنِي كُلَّهُ، وأنْ تَصْرِفَ عَنِّي الشَّرَّ كُلَّهُ، فإنَّه لاَ يَفْعَلُ ذلكَ غَيْرُكَ، وَلاَ يَجُودُ بِهِ إِلاَّ أنت.

Ô Allah, je Te demande de m’accorder en ce lieu toutes les formes de bien, d’améliorer toute ma situation et d’écarter de moi tout mal, car nul autre que Toi ne peut le faire, et nul ne l’accorde si ce n’est Toi.

اللَّهُمَّ كَمَا وَقَفْتَنَا فِيهِ وَأَرَيْتَنَا إِيَّاهُ، فَوَفِّقْنَا لِذِكْرِكَ كَمَا هَدَيْتَنَا، وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا كَمَا وَعَدْتَنَا بِقَوْلِكَ، وَقَوْلُكَ الْحَقُّ: «فَإِذَا أَفَضْتُمْ مِنْ عَرَفَاتٍ فَاذْكُرُوا اللَّهَ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ وَاذْكُرُوهُ كَمَا هَدَاكُمْ وَإِنْ كُنْتُمْ مِنْ قَبْلِهِ لَمِنَ الضَّالِّينَ، ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ».

Ô Allah, puisque Tu nous as fait nous tenir en ce lieu et nous l’as montré, accorde-nous de T’évoquer comme Tu nous as guidés. Pardonne-nous et fais-nous miséricorde comme Tu nous l’as promis par Ta parole, et Ta parole est vérité : « Lorsque vous déferlez depuis ʿArafât, évoquez Allah auprès du lieu sacré et évoquez-Le comme Il vous a guidés, alors qu’auparavant vous étiez parmi les égarés. Puis déferlez de là où les gens déferlent et demandez pardon à Allah. Allah est certes Pardonneur et Miséricordieux. »

اللَّهُمَّ لَكَ الحَمْد كُلُّهُ، وَلَكَ الكَمالُ كُلُّهُ، ولك الجَلالُ كُلُّهُ، ولك التقديس كُلُّهُ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لي جَميعَ ما أسْلَفْتُهُ، وَاعْصِمْنِي فِيما بَقِيَ، وَارْزُقْني عَمَلاً صَالِحاً تَرْضَى بِهِ عنِّي يا ذَا الفَضْلِ العَظِيمِ.

Ô Allah, à Toi toute louange, à Toi toute perfection, à Toi toute majesté, à Toi toute sainteté. Ô Allah, pardonne-moi tout ce que j’ai commis, préserve-moi pour l’avenir et accorde-moi une œuvre pieuse qui Te satisfasse, ô Détenteur de l’immense grâce.

اللَّهُمَّ إني أسْتَشْفِعُ إِلَيْكَ بخَوَاصّ عِبَادِكَ، وأتَوَسَّلُ بِكَ إِلَيْكَ، أسألُكَ أنْ تَرْزُقَنِي جَوَامِعَ الخَيْرِ كُلِّهِ، وأن تَمُنَّ عَليَّ بِمَا مَنَنْتَ بِهِ عَلى أوْلِيائِكَ، وأنْ تُصْلحَ حالي في الآخِرَةِ وَالدُّنْيَا يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.

Ô Allah, je cherche à intercéder auprès de Toi par Tes serviteurs privilégiés et je cherche à me rapprocher de Toi par Toi-même. Je Te demande de m’accorder l’ensemble des biens, de me combler des faveurs dont Tu as comblé Tes alliés et d’améliorer ma situation dans l’au-delà et ici-bas, ô le plus Miséricordieux des miséricordieux.

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي بَلَّغَنِيهَا سَالِمًا مُعَافًى. اللَّهُمَّ هَذِهِ مِنَى قَدْ أتَيْتُها، وأنا عَبْدُكَ، وفي قَبْضَتِكَ أسألُكَ أنْ تَمُنَّ عَليَّ بِمَا مَنَنْتَ به على أوليائِكَ، اللَّهُمَّ إني أعُوذُ بِكَ مِنْ الحِرْمانِ وَالمُصِيبَةِ في دِينِي يا أرْحَمَ الراحمين.

Louange à Allah qui m’a fait parvenir ici sain et sauf, préservé. Ô Allah, voici Mina où je me présente, Ton serviteur, entre Tes mains. Je Te demande de me combler des faveurs dont Tu as comblé Tes alliés. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la privation et le malheur dans ma religion, ô le Plus Miséricordieux des miséricordieux.

بِسْمِ اللَّهِ وَاللَّهُ أَكْبَرُ. اللَّهُمَّ صَلِّ على مُحَمَّدٍ وعلى آلِه وسَلّم، اللَّهُمَّ مِنْكَ وَإِلَيْكَ، تَقَبَّلْ مِنِّي.

Au nom d’Allah. Allah est le Plus Grand. Ô Allah, prie sur Muhammad et sur sa famille et accorde-leur le salut. Ô Allah, ce sacrifice vient de Toi et T’est destiné ; accepte-le de moi.

الْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَى مَا هَدَانَا، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَى مَا أَنْعَمَ بِهِ عَلَيْنَا. اللَّهُمَّ هَذِهِ نَاصِيَتي فَتَقَبَّلْ مِنِّي وَاغْفِرْ لي ذُنُوبي، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لي وللْمُحَلِّقِينَ والمُقَصِّرِينَ، يا وَاسِعَ المَغْفِرَةِ آمِين.

Louange à Allah pour nous avoir guidés, et louange à Allah pour les bienfaits qu’Il nous a accordés. Ô Allah, voici le devant de ma tête [soumise à Toi], accepte-la de moi et pardonne-moi mes péchés. Ô Allah, pardonne-moi ainsi qu’à ceux qui se rasent la tête ou se raccourcissent les cheveux, ô Celui dont le pardon est immense, exauce-nous.

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي قَضَى عَنَّا نُسُكَنَا. اللَّهُمَّ زِدْنا إيمَاناً ويقينا وَعَوناً، وَاغْفِرْ لَنَا ولآبائِنا وأُمَّهاتِنا والمُسْلِمينَ أجْمَعِينَ.

Louange à Allah qui nous a permis d’accomplir nos rites. Ô Allah, augmente-nous en foi, en certitude et en secours, et pardonne-nous ainsi qu’à nos pères, nos mères et à tous les musulmans.

اللَّهُمَّ إني أشْرَبُهُ مُسْتَشْفِياً بِهِ فَاشْفِني.

Ô Allah, je bois cette eau en y cherchant la guérison ; guéris-moi.

اللَّهُمَّ، الْبَيْتُ بَيْتُكَ، وَالْعَبْدُ عَبْدُكَ، وَابْنُ عَبْدِكَ، وَابْنُ أَمَتِكَ، حَمَلْتَنِي عَلَى مَا سَخَّرْتَ لِي مِنْ خَلْقِكَ، حَتَّى سَيَّرْتَنِي فِي بِلَادِكَ، وَبَلَّغْتَنِي بِنِعْمَتِكَ حَتَّى أَعَنْتَنِي عَلَى قَضَاءِ مَنَاسِكِكَ، فَإِنْ كُنْتَ رَضِيتَ عَنِّي فَازْدَدْ عَنِّي رِضًى، وَإِلَّا فَمِنَ الْآنِ قَبْلَ أَنْ يَنْأَى عَنْ بَيْتِكَ دَارِي، هَذَا أَوَانُ انْصِرَافِي، إِنْ أَذِنْتَ لِي، غَيْرَ مُسْتَبْدِلٍ بِكَ وَلَا بِبَيْتِكَ، وَلَا رَاغِبٍ عَنْكَ وَلَا عَنْ بَيْتِكَ. اللَّهُمَّ فأصْحِبْنِي العافِيَةَ في بَدَنِي وَالعِصْمَةَ في دِينِي، وأحْسِنْ مُنْقَلَبِي، وَارْزُقْنِي طاعَتَكَ ما أبْقَيْتَنِي واجْمَعْ لي خَيْرَي الآخِرةِ والدُّنْيا، إنَّكَ على كُلّ شئ قدير.

Ô Allah, cette Maison est Ta Maison, et ce serviteur est Ton serviteur, fils de Ton serviteur et de Ta servante. Tu m’as porté sur ce que Tu as mis à ma disposition parmi Tes créatures, Tu m’as fait parcourir Tes contrées et parvenir ici par Ta grâce, jusqu’à m’aider à accomplir Tes rites. Si Tu es satisfait de moi, accrois Ton agrément à mon égard ; sinon, accorde-le-moi dès maintenant, avant que ma demeure ne s’éloigne de Ta Maison. Voici venu le moment de mon départ, si Tu me le permets, sans chercher à Te remplacer ni à remplacer Ta Maison, et sans me détourner de Toi ni de Ta Maison. Ô Allah, accorde-moi la bonne santé dans mon corps et la préservation dans ma religion, fais que mon retour soit bon, accorde-moi Ton obéissance tant que Tu me maintiens en vie, et rassemble pour moi les biens de l’au-delà et de ce monde. Certes, Tu es capable de toute chose.

اللَّهُمَّ افْتَحْ عَليَّ أبْوَابَ رَحْمَتِكَ، وَارْزُقْنِي في زِيارَةِ قَبْرِ نَبِيِّكَ صلى الله عليه وسلم ما رزقْتَهُ أوْلِياءَكَ وأهْلَ طَاعَتِكَ، واغْفِرْ لي وارْحمنِي يا خَيْرَ مَسْؤُول.

Ô Allah, ouvre-moi les portes de Ta miséricorde, accorde-moi lors de la visite de la tombe de Ton Prophète (ﷺ) ce que Tu as accordé à Tes alliés et aux gens de Ton obéissance. Pardonne-moi et fais-moi miséricorde, ô Meilleur des sollicités.

اللَّهُمَّ لا تَجْعَلْ هَذَا آخِرَ العَهْدِ بِحَرَمِ رَسُولِكَ، وَيَسِّرْ لي العَوْدَ إِلى الحَرَمَيْنِ سَبِيلاً سَهْلَةً بِمَنِّكَ وَفَضْلِكَ، وَارْزقْنِي العَفْوَ والعَافِيةَ في الدُّنْيا والآخِرَةِ، وَرُدَّنا سالِمِينَ غانِمِينَ إلى أوْطانِنا آمِنِينَ.

Ô Allah, ne fais pas que cette visite au sanctuaire de Ton messager soit la dernière. Facilite-moi le retour aux deux sanctuaires par un chemin aisé, par Ta bienfaisance et Ta grâce. Accorde-moi le pardon et la préservation ici-bas et dans l’au-delà, et ramène-nous dans nos pays sains et saufs, comblés de bienfaits et en sécurité.

اللَّهُمَّ إنَّ العَيْشَ عَيْشُ الآخِرَةِ، فاغْفِرْ لِلأنْصَارِ وَالمُهاجِرَةِ.

Ô Allah, la vraie vie est celle de l’au-delà, alors pardonne aux Ansars et aux Muhajirins.

اللَّهُمَّ إني أنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إنْ شِئْتَ لَمْ تُعْبَدْ بَعْدَ اليَوْمِ.

Ô Allah, je T’implore au nom de Ton engagement et de Ta promesse. Ô Allah, si Tu le voulais, Tu ne serais plus adoré après ce jour.

اللَّهُمَّ أنْجِزْ لي ما وَعَدْتَنِي، اللَّهُمَّ آتِ ما وَعَدْتَنِي، اللَّهُمَّ إنْ تَهْلِكْ هَذِهِ العِصابَةُ مِنْ أهْلِ الإِسْلامِ لا تُعْبَدْ فِي الأرْضِ.

Ô Allah, accomplis pour moi ce que Tu m’as promis. Ô Allah, accorde-moi ce que Tu m’as promis. Ô Allah, si ce groupe de gens de l’islam périt, Tu ne seras plus adoré sur terre.

اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الكِتَابِ، ومُجْرِيَ السَّحابِ، وَهازِم الأحْزَابِ، اهْزِمْهُمْ وَانْصُرْنَا عَلَيْهِمْ.

Ô Allah, Toi qui as révélé le Livre, qui fais mouvoir les nuages et qui mets en déroute les coalisés, mets-les en déroute et accorde-nous la victoire sur eux.

اللَّهُمَّ أنْتَ عَضُدِي وَنَصيرِي، بِكَ أحُولُ، وَبِكَ أصُولُ، وَبِكَ أُقاتِلُ.

Ô Allah, Tu es mon Soutien et mon Secoureur, par Toi je me meus, par Toi j’attaque, et par Toi je combats.

اللَّهُمَّ أنْتَ رَبُّنا وَرَبُّهُمْ، وَقُلُوبُنا وَقُلُوبُهُمْ بِيَدِكَ، وإنَّمَا يَغْلِبُهُمْ أنْتَ.

Ô Allah, Tu es notre Seigneur et leur Seigneur. Nos cœurs et leurs cœurs sont entre Tes mains, et c’est Toi qui les domines.

اللَّهُمَّ لَوْلا أنْتَ ما اهْتَدَيْنا، وَلا تَصَدَّقْنا ولا صلينا، فأنزلن سَكِينَةً عَلَيْنا، وَثَبِّتِ الأقْدَام إنْ لاقَيْنا، إنَّ الأُلى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنا، إذَا أرَادُوا فِتْنَةً أبَيْنا.

Ô Allah, sans Toi, nous ne nous serions pas guidés, nous n’aurions pas fait l’aumône ni prié. Fais descendre sur nous la sérénité et affermis nos pas si nous les rencontrons. Ceux-là nous ont opprimés, et s’ils cherchent la sédition, nous refusons.

اللَّهُمَّ إنَّهُ لا خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَةِ، فَبارِكْ في الأنْصَارِ والمهاجرة.

Ô Allah, il n’y a de bien que le bien de l’au-delà. Bénis donc les Ansars et les Muhajiruns.

اللَّهُمَّ بِكَ أسْتَعِينُ، وَعَلَيْكَ أتَوَكَّلُ، اللَّهُمَّ ذَلِّلْ لي صعُوبَةَ أمْرِي، وَسَهِّلْ عَليَّ مَشَقَّةَ سَفَرِي، وَارْزُقْنِي مِنَ الخَيْرِ أكْثَرَ مِمَّا أطْلُبُ، وَاصْرِفْ عَنِّي كُلَّ شَرٍّ، رَبّ اشْرَحْ لي صَدْرِي، وَيَسِّرْ لِي أمْرِي، اللَّهُمَّ إني أسْتَحْفِظُكَ وأسْتَوْدِعُكَ نَفْسِي وَدِينِي وأهْلِي وأقارِبي وكُلَّ ما أنْعَمْتَ عَليَّ وَعَليْهِمْ بِهِ مِنْ آخِرَةٍ وَدُنْيا، فاحْفَظْنَا أجمعَينَ مِنْ كُلّ سُوءٍ يا كَرِيمُ.

Ô Allah, c’est en Toi que je cherche secours et c’est en Toi que je place ma confiance. Ô Allah, aplanis les difficultés de mon affaire, allège la peine de mon voyage, accorde-moi plus de bien que je n’en demande et détourne de moi tout mal. Seigneur, ouvre ma poitrine et facilite mon affaire. Ô Allah, je sollicite Ta protection et je Te confie ma personne, ma religion, ma famille, mes proches et tous les bienfaits dont Tu nous as comblés, eux et moi, pour l’au-delà et pour ce monde. Préserve-nous tous de tout mal, ô Généreux.

اللَّهُمَّ بِكَ أسْتَعِينُ، وَعَلَيْكَ أتَوَكَّلُ، اللَّهُمَّ ذَلِّلْ لي صعُوبَةَ أمْرِي، وَسَهِّلْ عَليَّ مَشَقَّةَ سَفَرِي، وَارْزُقْنِي مِنَ الخَيْرِ أكْثَرَ مِمَّا أطْلُبُ، وَاصْرِفْ عَنِّي كُلَّ شَرٍّ، رَبّ اشْرَحْ لي صَدْرِي، وَيَسِّرْ لِي أمْرِي، اللَّهُمَّ إني أسْتَحْفِظُكَ وأسْتَوْدِعُكَ نَفْسِي وَدِينِي وأهْلِي وأقارِبي وكُلَّ ما أنْعَمْتَ عَليَّ وَعَليْهِمْ بِهِ مِنْ آخِرَةٍ وَدُنْيا، فاحْفَظْنَا أجمعَينَ مِنْ كُلّ سُوءٍ يا كَرِيمُ.

Ô Allah, c’est en Toi que je cherche secours et c’est en Toi que je place ma confiance. Ô Allah, aplanis les difficultés de mon affaire, allège la peine de mon voyage, accorde-moi plus de bien que je n’en demande et détourne de moi tout mal. Seigneur, ouvre ma poitrine et facilite mon affaire. Ô Allah, je sollicite Ta protection et je Te confie ma personne, ma religion, ma famille, mes proches et tous les bienfaits dont Tu nous as comblés, eux et moi, pour l’au-delà et pour ce monde. Préserve-nous tous de tout mal, ô Généreux.

اللَّهُمَّ إِلَيْكَ تَوَجَّهْتُ، وَبِكَ اعْتَصَمْتُ، اللَّهُمَّ اكْفني ما هَمَّني وَمَا لا أَهْتَمُّ لَهُ، اللَّهُمَّ زَوِّدْنِي التَّقْوَى، وَاغْفِرْ لي ذَنْبِي، وَوَجِّهْنِي لِلْخَيْرِ أيْنَمَا تَوَجَّهْتُ.

Ô Allah, c'est vers Toi que je me tourne, et c'est en Toi que je cherche refuge. Ô Allah, préserve-moi de ce qui me préoccupe et de ce qui ne m'occupe pas. Ô Allah, accorde-moi la piété, pardonne-moi mes péchés et guide-moi vers le bien où que je me dirige.

اللَّهُمَّ اطْوِ لَهُ البَعِيدَ، وهَوِّنْ عَلَيْهِ السَّفَرَ.

Ô Allah, raccourcis-lui la distance et facilite-lui le voyage.

سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ، وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ. اللَّهُمَّ إنَّا نَسألُكَ فِي سفَرِنَا هَذَا البِرَّ وَالتَّقْوَى، وَمِنْ العَمَلِ ما تَرْضَى، اللَّهُمَّ هون عَلَيْنا سَفَرَنَا هَذَا، وَاطْوِ عَنّا بُعْدَهُ، اللَّهُمَّ أنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالخَلِيفَةُ في الأهل، اللَّهُمَّ إني أعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثاءِ السَّفَرِ، وكآبَةِ المَنْظَرِ، وَسُوءِ المُنْقَلَبِ في المَالِ والأهْلِ.

Gloire à Celui qui a mis ceci à notre service, alors que nous n’aurions pas pu le maîtriser nous-mêmes. C’est assurément vers notre Seigneur que nous reviendrons. Ô Allah, nous Te demandons, dans ce voyage, la bienfaisance et la piété, ainsi que les œuvres qui Te satisfont. Ô Allah, facilite-nous ce voyage et raccourcis-nous sa distance. Ô Allah, Tu es le Compagnon dans le voyage et le Successeur auprès de la famille. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre les difficultés du voyage, les spectacles affligeants et un retour malheureux concernant les biens et la famille.

سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ، وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ. اللَّهُمَّ إنَّا نَسألُكَ فِي سفَرِنَا هَذَا البِرَّ وَالتَّقْوَى، وَمِنْ العَمَلِ ما تَرْضَى، اللَّهُمَّ هون عَلَيْنا سَفَرَنَا هَذَا، وَاطْوِ عَنّا بُعْدَهُ، اللَّهُمَّ أنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالخَلِيفَةُ في الأهل، اللَّهُمَّ إني أعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثاءِ السَّفَرِ، وكآبَةِ المَنْظَرِ، وَسُوءِ المُنْقَلَبِ في المَالِ والأهْلِ.

Gloire à Celui qui a mis ceci à notre service, alors que nous n’aurions pas pu le maîtriser nous-mêmes. C’est assurément vers notre Seigneur que nous reviendrons. Ô Allah, nous Te demandons, dans ce voyage, la bienfaisance et la piété, ainsi que les œuvres qui Te satisfont. Ô Allah, facilite-nous ce voyage et raccourcis-nous sa distance. Ô Allah, Tu es le Compagnon dans le voyage et le Successeur auprès de la famille. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre les difficultés du voyage, les spectacles affligeants et un retour malheureux concernant les biens et la famille.

اللَّهُمَّ أنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ، والخليفة في الأهْلِ، اللَّهُمَّ إني أعُوذُ بِكَ مِنْ وعثاء السفر، وكآبة المنقلب، وَمِنْ دَعْوَةِ المَظْلُومِ، وَمِنْ سُوءِ المَنْظَرِ فِي الأهْلِ وَالمَالِ.

Ô Allah, Tu es le Compagnon dans le voyage et le Successeur auprès de la famille. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la fatigue du voyage, la tristesse du retour, l'invocation de l'opprimé et le mauvais spectacle concernant la famille et les biens.

اللَّهُمَّ لكَ الشَّرَفُ على كُلِّ شَرَفٍ، وَلَكَ الحَمْد على كُلّ حال.

Ô Allah, à Toi appartient l'honneur sur tout honneur, et à Toi la louange pour toute chose.

اللَّهُمَّ رَبَّ السمَوَاتِ السَّبْعِ وَما أظْلَلْنَ، وَالأَرْضيِن السَّبْعِ وَما أقْلَلْنَ، وَرَبَّ الشَّياطينِ وَمَا أضْلَلْنَ، وَرَبَّ الرّياحِ وَمَا ذَرَيْنَ، أسألُكَ خَيْرَ هَذِهِ القَرْيَةِ وَخَيْرَ أهْلِها وَخَيْرَ ما فِيها، وَنَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرّها وَشَرّ أهْلها وَشَرّ ما فِيهَا.

Ô Allah, Seigneur des sept cieux et de ce qu’ils ombragent, des sept terres et de ce qu’elles portent, Seigneur des démons et de ceux qu’ils égarent, Seigneur des vents et de ce qu’ils dispersent, je Te demande le bien de cette cité, le bien de ses habitants et le bien qu’elle contient. Nous cherchons refuge auprès de Toi contre son mal, le mal de ses habitants et le mal qu’elle contient.

اللَّهُمَّ إني أسألُكَ مِنْ خَيْرِ هَذِهِ وَخَيْرِ ما جَمَعْتَ فِيها وأعُوذُ بِكَ مِنْ شَرّها وَشَرّ ما جَمَعْتَ فِيها، اللَّهُمَّ ارْزُقْنا حَيَاها، وَأَعِذْنا مِنْ وَباهَا، وَحَبِّبْنا إلى أهْلِهَا، وَحَبِّبْ صَالِحي أهْلِها إِلَيْنا.

Ô Allah, je Te demande le bien de cette ville et le bien de tout ce que Tu y as rassemblé. Je cherche refuge auprès de Toi contre son mal et contre le mal de tout ce que Tu y as rassemblé. Ô Allah, accorde-nous sa pluie bienfaisante, préserve-nous de ses épidémies, fais-nous aimer de ses habitants et fais-nous aimer les gens vertueux parmi eux.

اللَّهُمَّ إني أسألُكَ مِنْ خَيْرِ هَذِهِ وَخَيْرِ ما جَمَعْتَ فِيها وأعُوذُ بِكَ مِنْ شَرّها وَشَرّ ما جَمَعْتَ فِيها، اللَّهُمَّ ارْزُقْنا حَيَاها، وَأَعِذْنا مِنْ وَباهَا، وَحَبِّبْنا إلى أهْلِهَا، وَحَبِّبْ صَالِحي أهْلِها إِلَيْنا.

Ô Allah, je Te demande le bien de cette ville et le bien de tout ce que Tu y as rassemblé. Je cherche refuge auprès de Toi contre son mal et contre le mal de tout ce que Tu y as rassemblé. Ô Allah, accorde-nous sa pluie bienfaisante, préserve-nous de ses épidémies, fais-nous aimer de ses habitants et fais-nous aimer les gens vertueux parmi eux.

اللَّهُمَّ أصْلِحْ لي ديني الَّذي جَعَلْتَهُ عِصْمَةَ أمْرِي، اللَّهُمَّ أصْلِحْ لي دُنْيَايَ الَّتِي جَعَلْتَ فِيها مَعاشِي، اللَّهُمَّ أصْلِحْ لي آخِرَتِي التي جَعَلْتَ إِلَيْها مَرْجِعي، اللَّهُمَّ أعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سُخْطِكَ، اللَّهُمَّ أعوذ بك مِنْكَ، لا مانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلا معطي لِمَا مَنَعْتَ، وَلا ينفع ذا الجد منك الجد.

Ô Allah, améliore ma religion, que Tu as faite la sauvegarde de mes affaires. Ô Allah, améliore ma vie d’ici-bas, dans laquelle Tu as placé ma subsistance. Ô Allah, améliore ma vie dernière, vers laquelle Tu as fixé mon retour. Ô Allah, je cherche refuge dans Ton agrément contre Ta colère. Ô Allah, je cherche refuge en Toi contre Toi. Nul ne peut retenir ce que Tu donnes ni donner ce que Tu retiens. La richesse du riche ne lui sera d’aucun secours auprès de Toi.

اللَّهُمَّ أصْلِحْ لي ديني الَّذي جَعَلْتَهُ عِصْمَةَ أمْرِي، اللَّهُمَّ أصْلِحْ لي دُنْيَايَ الَّتِي جَعَلْتَ فِيها مَعاشِي، اللَّهُمَّ أصْلِحْ لي آخِرَتِي التي جَعَلْتَ إِلَيْها مَرْجِعي، اللَّهُمَّ أعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سُخْطِكَ، اللَّهُمَّ أعوذ بك مِنْكَ، لا مانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلا معطي لِمَا مَنَعْتَ، وَلا ينفع ذا الجد منك الجد.

Ô Allah, améliore ma religion, que Tu as faite la sauvegarde de mes affaires. Ô Allah, améliore ma vie d’ici-bas, dans laquelle Tu as placé ma subsistance. Ô Allah, améliore ma vie dernière, vers laquelle Tu as fixé mon retour. Ô Allah, je cherche refuge dans Ton agrément contre Ta colère. Ô Allah, je cherche refuge en Toi contre Toi. Nul ne peut retenir ce que Tu donnes ni donner ce que Tu retiens. La richesse du riche ne lui sera d’aucun secours auprès de Toi.

اللَّهُمَّ اجْعَلْ لَنا بِهَا قَرَاراً وَرِزْقاً حَسَناً.

Ô Allah, fais que nous y trouvions une demeure stable et une bonne subsistance.

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْحاجّ وَلِمَنِ اسْتَغْفَرَ لَهُ الحاج.

Ô Allah, pardonne au pèlerin et à celui pour qui le pèlerin demande pardon.

اللَّهُمَّ بارِكْ لَنا فِيما رَزَقْتَنا، وَقِنا عَذَابَ النَّارِ، بسم الله.

Ô Allah, bénis-nous dans ce que Tu nous as accordé et préserve-nous du châtiment du Feu. Au nom d’Allah.

اللَّهُمَّ أطْعَمْتَ وَسَقَيْتَ، وَأغْنَيْتَ وأقْنَيْتَ، وَهَدَيْتَ وأحييت، فَلَكَ الحَمْدُ على ما أعطيت.

Ô Allah, Tu nous as nourris et abreuvés, enrichis et comblés, guidés et fait vivre. À Toi la louange pour ce que Tu as donné.

اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيهِ وَأَطْعِمْنَا خَيْرًا مِنْهُ. اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيهِ وَزِدْنَا مِنْهُ.

Ô Allah, bénis-le pour nous et accorde-nous une nourriture meilleure. Ô Allah, bénis-le pour nous et donne-nous-en davantage.

اللَّهُمَّ بارِكْ لَهُمْ فِيما رَزَقْتَهُمْ، وَاغْفِرْ لَهُمْ وَارْحَمْهُمْ.

Ô Allah, bénis-les dans ce que Tu leur as accordé, pardonne-leur et fais-leur miséricorde.

اللَّهُمَّ أطْعِمْ مَنْ أطْعَمَنِي، وَاسْقِ مَنْ سَقانِي.

Ô Allah, nourris celui qui m’a nourri et abreuve celui qui m’a abreuvé.

اللَّهُمَّ أمْتِعْهُ بِشَبابِه.

Ô Allah, fais-lui profiter de sa jeunesse.

اللَّهُمَّ جَمِّلْهُ.

Ô Allah, embellis-le.

اللَّهُمَّ إِني أسألُكَ خَيْرَها وَخَيْرَ ما جَبَلْتَها عَلَيْهِ، وأعُوذُ بِكَ مِنْ شَرّها وَشَرِّ ما جَبَلْتَها عَلَيْهِ.

Ô Allah, je Te demande son bien et le bien de la nature dont Tu l’as dotée. Je cherche refuge auprès de Toi contre son mal et le mal de la nature dont Tu l’as dotée.

سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وبِحَمْدِكَ، أشْهَدُ أنْ لا إلهَ إِلاَّ أنْتَ، أسْتَغْفِرُكَ وأتُوبُ إِلَيْكَ.

Gloire et louange à Toi, ô Allah. Je témoigne qu’il n’y a de divinité que Toi. Je Te demande pardon et je me repens à Toi.

اللَّهُمَّ اقْسِمْ لَنا مِنْ خشيتك ما تحول به بَيْنَنا وبَيْنَ مَعاصِيكَ، وَمِنْ طاعَتِكَ ما تُبَلِّغُنا بِهِ جَنَّتَكَ، وَمِنَ اليَقين ما تُهَوِّنُ بِهِ عَلَيْنا مَصَائبَ الدُّنْيا، اللَّهُمَّ مَتِّعْنا بأسْماعنا وأبْصَارِنا وَقُوَّتِنا ما أحْيَيْتَنا، واجْعَلْهُ الوَارِثَ منَّا، وَاجْعَلْ ثأْرنا على مَنْ ظَلَمَنا، وانْصُرْنا على مَنْ عادَانا وَلا تَجْعَلْ مُصِيبَتَنا في دِينِنا، وَلا تَجْعَلِ الدُّنْيا أكْبَرَ هَمِّنا وَلا مَبْلَغَ عِلْمِنا، وَلا تُسَلِّط عَلَيْنا مَنْ لا يَرْحمُنا.

Ô Allah, accorde-nous une part de crainte de Toi qui nous préserve de Te désobéir, une part d’obéissance à Toi qui nous fasse atteindre Ton Paradis, et une part de certitude qui allège pour nous les épreuves de ce monde. Ô Allah, fais-nous jouir de notre ouïe, de notre vue et de notre force tant que Tu nous maintiens en vie, et préserve ces facultés jusqu’à la fin de notre vie. Accorde-nous réparation contre ceux qui nous ont fait du tort et accorde-nous la victoire sur ceux qui nous sont hostiles. Ne fais pas que notre épreuve touche notre religion, ni que ce monde soit notre plus grande préoccupation ou la limite de notre savoir. Ne donne pas pouvoir sur nous à ceux qui ne nous font pas miséricorde.

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لي ذَنْبِي، وأذْهِبْ غَيْظَ قَلْبِي، وأجِرْني مِنَ الشَّيْطانِ.

Ô Allah, pardonne-moi mes péchés, apaise la colère de mon cœur et protège-moi de Satan.

بِسْمِ اللَّهِ. اللَّهُمَّ إنِّي أسألُكَ خَيْرَ هَذِهِ السّوقِ وَخَيْرَ ما فِيها، وأعُوذُ بِكَ مِنْ شَرّها وَشَرّ ما فِيهَا، اللَّهُمَّ إني أعُوذُ بِكَ أنْ أُصِيبَ فِيها يَمِيناً فاجِرَةً أوْ صَفْقَةً خاسِرَةً.

Au nom d’Allah. Ô Allah, je Te demande le bien de ce marché et le bien qu’il contient, et je cherche refuge auprès de Toi contre son mal et le mal qu’il renferme. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre y commettre un faux serment ou une transaction perdante.

الْحَمْدُ لِلَّهِ. اللَّهُمَّ كما حَسَّنْتَ خَلْقِي فَحَسِّنْ خُلُقِي.

Louange à Allah. Ô Allah, de même que Tu as embelli ma création, embellis aussi mon caractère.

اللَّهُمَّ الْعَنْ رِعْلاً وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ.

Ô Allah, maudis Ri’l, Dhakwân et ‘Usayya.

اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ.

Ô Allah, charge-Toi de Quraysh.

اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطأتَكَ على مُضَرَ، اللَّهُمَّ اجْعَلْها عَلَيْهِمْ سِنِينَ كَسِنيِّ يُوسُفَ.

Ô Allah, alourdis Ton châtiment sur Mudar. Ô Allah, fais que ces années leur soient comme les années de Joseph (années de famine).

اللَّهُمَّ فَقِّهْهُ.

Ô Allah, accorde-lui une compréhension profonde.

اللَّهُمَّ بارِكْ لَنا في ثَمَرِنا، وبَارِكْ لَنا في مَدِينَتِنا، وبَارِكْ لَنا في صَاعِنا، وبَارِكْ لَنا في مُدّنا.

Ô Allah, bénis nos fruits, bénis notre ville, bénis notre sâʿ et bénis notre mudd, nos mesures de capacité.

اللَّهُمَّ كَمَا أَرَيْتَنَا أَوَّلَهُ فَأَرِنَا آخِرَهُ.

Ô Allah, comme Tu nous as montré le début, montre-nous aussi la fin.

اللَّهُمَّ بِكَ أُحَاوِلُ، وَبِكَ أُقَاتِلُ، وَبِكَ أُصَاوِلُ.

Ô Allah, c’est par Toi que j’entreprends, par Toi que je combats et par Toi que j’affronte l’adversaire.

رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَذَا بَاطِلًا سُبْحَانَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ. رَبَّنَا إِنَّكَ مَنْ تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنْصَارٍ. رَبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِلْإِيمَانِ أَنْ آمِنُوا بِرَبِّكُمْ فَآمَنَّا رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الْأَبْرَارِ. رَبَّنَا وَآتِنَا مَا وَعَدْتَنَا عَلَى رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ.

Notre Seigneur, Tu n’as pas créé cela en vain. Gloire à Toi ! Préserve-nous du châtiment du Feu. Notre Seigneur, celui que Tu fais entrer dans le Feu, Tu l’as certes couvert d’opprobre, et les injustes n’auront aucun secours. Notre Seigneur, nous avons entendu un appelant appeler à la foi : « Croyez en votre Seigneur », et nous avons cru. Notre Seigneur, pardonne-nous nos péchés, efface nos mauvaises actions et fais-nous mourir parmi les vertueux. Notre Seigneur, accorde-nous ce que Tu nous as promis par Tes messagers et ne nous couvre pas d’opprobre au Jour de la résurrection. Tu ne manques jamais à Ta promesse.

اللَّهُمَّ إني أسألُكَ خَيْرَهُ وَخَيْرَ مَا جُبِلَ عَلَيْهِ، وَأعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهِ وَشَرِّ ما جُبِلَ عَلَيْهِ.

Ô Allah, je Te demande son bien et le bien de sa nature innée. Je cherche refuge auprès de Toi contre son mal et le mal de sa nature innée.

اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هادِياً مَهْدِيّاً.

Ô Allah, affermis-le et fais de lui un guide bien guidé.

اللَّهُمَّ الْعَنْ رِعْلاً وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ عَصَتِ الله ورسوله.

Ô Allah, maudis Riʿl, Dhakwân et ʿUsayya, qui a désobéi à Allah et à Son messager.

رَبَّنَا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوَالًا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا عَنْ سَبِيلِكَ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَى أَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلَى قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا حَتَّى يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ.

Notre Seigneur, Tu as donné à Pharaon et à ses notables des parures et des richesses dans la vie d’ici-bas, notre Seigneur, avec lesquelles ils égarent les gens de Ton chemin. Notre Seigneur, anéantis leurs biens et endurcis leurs cœurs, afin qu’ils ne croient pas avant de voir le châtiment douloureux.

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لي، وَارْحَمْنِي، وَاهْدِني، وَعافِني، وَارْزُقْني.

Ô Allah, pardonne-moi, fais-moi miséricorde, guide-moi, accorde-moi la préservation et pourvois à ma subsistance.

اللَّهُمَّ يا مُصَرِّفَ القُلُوبِ صَرِّفْ قُلُوبَنا على طاعَتِكَ.

Ô Allah, Toi qui fais tourner les cœurs, tourne nos cœurs vers Ton obéissance.

اللَّهُمَّ إني أعوذ بِكَ مِنَ العَجْزِ، وَالكَسَلِ، وَالجُبْنِ، وَالهَرَمِ، وَالبُخْلِ، وأعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ القَبْرِ، وَأعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ المَحيَا وَالمَماتِ.

Ô Allah, je me réfugie en Toi contre l'impuissance, la paresse, la lâcheté, la vieillesse et l'avarice. Je me réfugie en Toi contre le châtiment de la tombe, et je me réfugie en Toi contre les épreuves de la vie et de la mort.

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لي خَطِيئَتي، وَجَهْلي، وَإسْرَافِي في أمْرِي، ومَا أنْتَ أعْلَمُ بِهِ مِنِّي، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لي جَدّي، وَهَزْلي، وَخَطَئي، وَعَمْدي، وَكُلُّ ذلكَ عِنْدِي، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لي ما قَدَّمْتُ، وَمَا أخَّرْتُ، وَمَا أسْرَرْتُ، وَما أعْلَنْتُ وَمَا أنْتَ أعْلَمُ بِهِ مِنِّي، أنْتَ المُقَدِّمُ، وأنْتَ المُؤَخِّرُ، وأنْتَ على كل شئ قَدِيرٌ.

Ô Allah, pardonne mes fautes, mon ignorance, mes excès dans mes affaires et ce que Tu connais mieux que moi. Ô Allah, pardonne ce que j’ai fait sérieusement ou par plaisanterie, par erreur ou délibérément : tout cela se trouve en moi. Ô Allah, pardonne mes fautes passées et futures, celles que j’ai cachées et celles que j’ai rendues publiques, ainsi que ce que Tu connais mieux que moi. Tu es Celui qui fait avancer et Celui qui fait reculer, et Tu es capable de toute chose.

اللَّهُمَّ إِني أعُوذُ بِكَ مِنْ شَرّ ما عَمِلْتُ وَمِنْ شَرّ مَا لَمْ أعْمَلْ.

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de ce que j'ai fait et contre le mal de ce que je n'ai pas encore fait.

اللَّهُمَّ إني أعُوذُ بِكَ مِنْ زَوَالِ نِعْمَتِكَ، وَتَحَوُّلِ عافيتك، وَفَجْأةِ نِقْمَتِكَ وَجَمِيعِ سُخْطِكَ.

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la disparition de Tes bienfaits, le retrait de la préservation que Tu m’accordes, la soudaineté de Ton châtiment et toute Ta colère.

اللهم إني أعوذ بك مِنَ العَجْزِ، وَالكَسَلِ، وَالجُبْنِ، وَالبُخْلِ، وَالْهَرَمِ وَعَذَابِ القَبْرِ، اللَّهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاها، وَزَكِّها أنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكَّاها، أنْتَ وَلِيُّها وَمَوْلاها، اللَّهُمَّ إني أعُوذُ بِكَ مِنْ عِلْمٍ لا يَنْفَعُ، وَمِنْ قَلْبٍ لا يَخْشَعُ، وَمنْ نَفْسٍ لا تَشْبَعُ، وَمِنْ دَعْوَةٍ لا يُسْتَجَابُ لَهَا.

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre l’impuissance, la paresse, la lâcheté, l’avarice, la décrépitude et le châtiment de la tombe. Ô Allah, accorde à mon âme sa piété et purifie-la, car Tu es le Meilleur de ceux qui la purifient. Tu es son Protecteur et son Maître. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre un savoir qui n’est pas utile, contre un cœur qui ne s’humilie pas, contre une âme jamais rassasiée, et contre une invocation à laquelle on ne répond pas.

اللَّهُمَّ اهْدِني وَسَدّدْنِي.

Ô Allah, guide-moi et accorde-moi la droiture.

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لي، وَارْحَمْني، وَاهْدني، وَارْزُقْنِي، وَعافني.

Ô Allah, pardonne-moi, fais-moi miséricorde, guide-moi, pourvois à ma subsistance et accorde-moi la préservation.

اللَّهُمَّ أَصْلِحْ لِي دِينِيَ الَّذِي هُوَ عِصْمَةُ أَمْرِي، وَأَصْلِحْ لِي دُنْيَايَ الَّتِي فِيهَا مَعَاشِي، وَأَصْلِحْ لِي آخِرَتِيَ الَّتِي إِلَيْهَا مَعَادِي، وَاجْعَلِ الحَيَاةَ زِيَادَةً لِي فِي كُلِّ خَيْرٍ، وَاجْعَلِ المَوْتَ رَاحَةً لِي مِنْ كُلِّ شَرٍّ.

Ô Allah, améliore ma religion, qui est le fondement de mes affaires, améliore ma vie terrestre, dans laquelle se trouve mon gagne-pain, et améliore mon au-delà, car c'est vers lui que je retourne. Fais de la vie une source d'augmentation de bien pour moi, et fais de la mort un repos pour moi de tout mal.

اللَّهُمَّ لَكَ أسْلَمْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَإِلَيْكَ أنَبْتُ، وَبِكَ خاصَمْتُ، اللَّهُمَّ إنِّي أَعُوْذُ بِعِزَّتِكَ لا إِلهَ إِلاَّ أنْتَ أنْ تُضِلَّني، أنْتَ الحَيُّ الَّذي لاَ يَموتُ وَالجِنُّ والإِنْسُ يَمُوتُونَ.

Ô Allah, c'est à Toi que je me soumets, en Toi que je crois, en Toi que je place ma confiance, vers Toi que je reviens repentant, et par Toi que je combats. Ô Allah, je cherche refuge dans Ta puissance – il n'y a de divinité que Toi – contre le fait que Tu m'égares. Tu es le Vivant qui ne meurt jamais, tandis que les djinns et les humains meurent.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ فِتْنَةِ النَّارِ، وَعَذَابِ النَّارِ، وَمنْ شَرّ الغِنَى وَالفَقْرِ.

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre l'épreuve du Feu, le châtiment du Feu, ainsi que contre le mal de la richesse et de la pauvreté.

اللَّهُمَّ إني أعُوذُ بكَ مِنْ مُنْكَرَاتِ الأخْلاقِ وَالأعْمالِ وَالأهْوَاءِ.

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre les mauvaises mœurs, les mauvaises actions et les passions blâmables.

اللَّهُمَّ إِني أعُوذُ بِكَ مِنْ شَرّ سَمْعِي، وَمنْ شَرّ بَصَرِي، وَمِنْ شَرّ لِساني، وَمِنْ شَرّ قَلْبي وَمنْ شَرّ مَنِيِّي.

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de mon ouïe, le mal de ma vue, le mal de ma langue, le mal de mon cœur et le mal de mon sperme.

اللَّهُمَّ إني أعُوذُ بِكَ مِنَ الهَدْمِ، وأعُوذُ بِكَ مِنَ التَّرَدِّي، وأعُوذُ بِكَ مِنَ الغَرَقِ وَالحَرَقِ وَالهَرَمِ، وَأعُوذُ بِكَ أنْ يَتَخَبَّطَنِي الشَّيْطانُ عِنْدَ المَوْتِ، وأعُوذُ بِكَ أنْ أمُوتَ فِي سَبِيلِكَ مُدْبِراً، وأعُوذُ بِكَ أنْ أمُوتَ لَديغاً.

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre l’effondrement, la chute, la noyade, l’incendie et la décrépitude. Je cherche refuge auprès de Toi contre le fait que Satan me frappe de folie au moment de la mort. Je cherche refuge auprès de Toi contre le fait de mourir en fuyant le combat dans Ton sentier, et contre le fait de mourir des suites d’une morsure venimeuse.

اللَّهُمَّ إني أعوذُ بِكَ منَ الجُوعِ فإنَّهُ بِئْسَ الضَّجِيعُ، وَأعُوذُ بك مِنَ الخِيانَةِ فإنَّها بِئْسَتِ البطانَةُ.

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la faim, car c'est un mauvais compagnon, et je cherche refuge auprès de Toi contre la trahison, car c'est une mauvaise intimité.

اللَّهُمَّ ألْهِمْنِي رُشْدِي، وَأعِذْنِي مِنْ شَرّ نَفْسِي.

Ô Allah, inspire-moi ma droiture et protège-moi du mal de mon âme.

اللَّهُمَّ عافني في جَسَدِي، وَعافني في بَصَرِي، وَاجْعَلْهُ الوَارِثَ مِنِّي، لا إِلهَ إِلاَّ أنْتَ الحَلِيمُ الكَرِيمُ، سُبْحانَ اللَّهِ رَبِّ العَرْشِ العَظِيمِ، وَالحَمْدُ لِلَّهِ رَبّ العَالَمِينَ.

Ô Allah, préserve la santé de mon corps et de ma vue, et conserve-moi la vue jusqu’à la fin de ma vie. Il n’y a de divinité que Toi, le Clément, le Généreux. Gloire à Allah, Seigneur du Trône immense, et louange à Allah, Seigneur des mondes.

اللَّهُمَّ إني أسألُكَ حُبَّكَ وَحُبَّ مَنْ يُحِبُّكَ وَالعَمَلَ الَّذي يُبَلِّغُنِي حُبَّكَ، اللَّهُمَّ اجْعَلْ حُبَّكَ أحَبَّ إِليَّ مِنْ نَفْسِي وَأهْلِي وَمنَ المَاءِ البارِدِ.

Ô Allah, je Te demande Ton amour, l'amour de ceux qui T'aiment, et l'acte qui me conduira à Ton amour. Ô Allah, fais que Ton amour me soit plus cher que moi-même, ma famille et l'eau fraîche.

اللَّهُمَّ إِنِّي أسألُكَ مِنْ خَيْرٍ ما سألَكَ منْهُ نَبِيُّكَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم، وَنَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ ما اسْتَعاذَكَ مِنْهُ نَبِيُّكَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم، وأنْتَ المُسْتَعانُ وَعَلَيْكَ البَلاغُ، وَلا حَوْلَ وَلا قُوَّةَ إِلاَّ باللَّهِ.

Ô Allah, je Te demande le bien que Ton prophète Muhammad, que la paix et les bénédictions d’Allah soient sur lui, T’a demandé. Nous cherchons refuge auprès de Toi contre le mal contre lequel Ton prophète Muhammad, que la paix et les bénédictions d’Allah soient sur lui, a cherché refuge auprès de Toi. C’est Toi dont nous sollicitons l’aide, c’est à Toi qu’il appartient de nous faire parvenir au but. Il n’y a de force ni de puissance qu’en Allah.

اللَّهُمَّ إني أسألُكَ مِنَ الخَيْرِ كُلِّهِ عاجِلِهِ وآجِلِهِ، ما عَلِمْتُ مِنْهُ وَما لَمْ أَعْلَمْ، وأعُوذُ بِكَ مِنَ الشَّرّ كُلِّهِ عاجله وآجِلهِ ما عَلِمْتُ مِنْهُ وَمَا لَمْ أعْلَمْ، وأسألُكَ الجَنَّةَ وَمَا قَرّبَ إِلَيْها مِنْ قَوْلٍ أوْ عَمَلٍ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ النَّارِ وَمَا قَرَّبَ إِلَيْهَا مِنْ قَوْلٍ أَوْ عَمَلٍ، وَأَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا سَأَلَكَ بِهِ عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا اسْتَعَاذَكَ مِنْهُ عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَأَسْأَلُكَ مَا قَضَيْتَ لِي مِنْ أَمْرٍ أَنْ تَجْعَلَ عَاقِبَتَهُ رَشَدًا.

Ô Allah, je Te demande tout bien, immédiat et à venir, ce que j’en connais et ce que j’en ignore. Je cherche refuge auprès de Toi contre tout mal, immédiat et à venir, ce que j’en connais et ce que j’en ignore. Je Te demande le Paradis et toute parole ou action qui en rapproche. Je cherche refuge auprès de Toi contre le Feu et contre toute parole ou action qui en rapproche. Je Te demande le bien que Ton serviteur et messager Muhammad, que la paix et les bénédictions d’Allah soient sur lui, T’a demandé. Je cherche refuge auprès de Toi contre le mal contre lequel Ton serviteur et messager Muhammad, que la paix et les bénédictions d’Allah soient sur lui, a cherché refuge auprès de Toi. Je Te demande de donner une issue droite à toute affaire que Tu as décrétée pour moi.

اللَّهُمَّ إنَّا نَسألُكَ مُوجِباتِ رَحْمَتِكَ، وَعَزَائِمَ مَغْفِرَتِكَ، وَالسَّلامَةَ مِنْ كُلِّ إثْمٍ، وَالغَنِيمَةَ مِنْ كُلّ بِرٍّ، وَالفَوْزَ بالجَنَّةَ وَالنَّجاةَ منَ النَّارِ.

Ô Allah, nous Te demandons les causes de Ta miséricorde, les résolutions de Ton pardon, la préservation de tout péché, l’acquisition de tout bien, la réussite d’entrer au Paradis et la délivrance du Feu.

اللَّهُمَّ مَغْفِرَتُكَ أَوْسَعُ مِنْ ذُنُوبِي، وَرَحْمَتُكَ أَرْجَى عِنْدِي مِنْ عَمَلِي.

Ô Allah, Ton pardon est plus vaste que mes péchés, et Ta miséricorde est plus espérée de ma part que mes œuvres.

اللَّهُمَّ كَانَ لِي أَبَوَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، وَكُنْتُ لَا أَغْبِقُ قَبْلَهُمَا أَهْلًا وَلَا مَالًا، فَنَأَى بِي فِي طَلَبِ شَيْءٍ يَوْمًا، فَلَمْ أُرِحْ عَلَيْهِمَا حَتَّى نَامَا، فَحَلَبْتُ لَهُمَا غَبُوقَهُمَا فَوَجَدْتُهُمَا نَائِمَيْنِ وَكَرِهْتُ أَنْ أَغْبِقَ قَبْلَهُمَا أَهْلًا أَوْ مَالًا، فَلَبِثْتُ وَالْقَدَحُ عَلَى يَدَيَّ أَنْتَظِرُ اسْتِيقَاظَهُمَا حَتَّى بَرَقَ الْفَجْرُ، فَاسْتَيْقَظَا فَشَرِبَا غَبُوقَهُمَا، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَفَرِّجْ عَنَّا مَا نَحْنُ فِيهِ مِنْ هَذِهِ الصَّخْرَةِ.

Ô Allah, j’avais deux parents très âgés, et je ne donnais à boire le lait du soir ni à ma famille ni à mes serviteurs avant eux. Un jour, la recherche de quelque chose m’avait mené au loin, et je ne revins auprès d’eux qu’après leur endormissement. Je trayai pour eux leur lait du soir, mais les trouvai endormis. Je répugnai à donner à boire à ma famille ou à mes serviteurs avant eux. Je restai donc, la coupe entre les mains, à attendre leur réveil jusqu’à l’apparition de l’aube. Ils se réveillèrent alors et burent leur lait. Ô Allah, si j’ai fait cela en recherchant Ton agrément, délivre-nous de la situation où nous a plongés ce rocher.

اللَّهُمَّ إِنِّي اسْتَأْجَرْتُ أُجَرَاءَ فَأَعْطَيْتُهُمْ أَجْرَهُمْ، غَيْرَ رَجُلٍ وَاحِدٍ تَرَكَ الَّذِي لَهُ وَذَهَبَ، فَثَمَّرْتُ أَجْرَهُ حَتَّى كَثُرَتْ مِنْهُ الْأَمْوَالُ، فَجَاءَنِي بَعْدَ حِينٍ فَقَالَ: يَا عَبْدَ اللَّهِ أَدِّ إِلَيَّ أَجْرِي. فَقُلْتُ لَهُ: كُلُّ مَا تَرَى مِنْ أَجْرِكَ مِنَ الْإِبِلِ وَالْبَقَرِ وَالْغَنَمِ وَالرَّقِيقِ. فَقَالَ: يَا عَبْدَ اللَّهِ لَا تَسْتَهْزِئْ بِي. فَقُلْتُ: إِنِّي لَا أَسْتَهْزِئُ بِكَ. فَأَخَذَهُ كُلَّهُ فَاسْتَاقَهُ فَلَمْ يَتْرُكْ مِنْهُ شَيْئًا. اللَّهُمَّ فَإِنْ كُنْتُ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا مَا نَحْنُ فِيهِ.

Ô Allah, j’avais engagé des ouvriers et je leur avais versé leur salaire, sauf à un homme qui avait laissé ce qui lui revenait et était parti. J’ai fait fructifier son salaire jusqu’à ce qu’il produise de nombreux biens. Après un certain temps, il est venu me dire : « Serviteur d’Allah, donne-moi mon salaire. » Je lui ai répondu : « Tout ce que tu vois, les chameaux, les bovins, les moutons et les personnes réduites en esclavage, provient de ton salaire. » Il m’a dit : « Serviteur d’Allah, ne te moque pas de moi. » Je lui ai répondu : « Je ne me moque pas de toi. » Il a alors tout pris et tout emmené, sans rien laisser. Ô Allah, si j’ai fait cela en recherchant Ton agrément, délivre-nous de la situation dans laquelle nous nous trouvons.

رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ.

Notre Seigneur, nous avons certes cru. Pardonne-nous donc nos péchés et préserve-nous du châtiment du Feu.

أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيَّ الْقَيُّومَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ.

Je demande pardon à Allah, en dehors de qui il n’y a aucune divinité, le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même, et je me repens à Lui.