Le Livre du Jeûne

Nous a rapporté Abu Sa'id Al-Ashajj, nous a rapporté Abu Khalid Al-Ahmar, nous a rapporté Al-A'mash, d'après Salama ibn Kuhayl, Al-Hakam ibn 'Utayba et Muslim Al-Batin, d'après Sa'id ibn Jubayr, Mujahid et 'Ata', d'après Ibn 'Abbas (qu'Allah soit satisfait d'eux deux), d'après le Prophète (ﷺ) avec ce hadith.

Nous ont rapporté Ishaq ibn Mansur, Ibn Abi Khalaf et 'Abd ibn Humayd, tous d'après Zakariyya ibn 'Adi – 'Abd a dit : m'a rapporté Zakariyya ibn 'Adi – nous a informé 'Ubaydullah ibn 'Amr, d'après Zayd ibn Abi Unaysa, nous a rapporté Al-Hakam ibn 'Utayba, d'après Sa'id ibn Jubayr, d'après Ibn 'Abbas (qu'Allah soit satisfait d'eux deux) qui a dit : Une femme vint trouver le Messager d'Allah (ﷺ) et dit : Ô Messager d'Allah, ma mère est morte alors qu'elle devait un jeûne de vœu. Dois-je jeûner à sa place ? Il dit : *« Si ta mère avait une dette et que tu l'avais payée, cela l'aurait-il acquittée ? »* Elle répondit : Oui. Il dit : *« Alors jeûne à la place de ta mère. »*

Narrateur Ibn Abbas (Allah be pleased with them)

J'ai été informé par 'Alî ibn Hujr al-Sa'dî, qui le tient de 'Alî ibn Mushir Abû al-Hasan, d'après 'Abd Allah ibn 'Atâ', d'après 'Abd Allah ibn Burayda, d'après son père (qu'Allah soit satisfait de lui), qui a dit : Alors que j'étais assis auprès du Messager d'Allah (ﷺ), une femme vint à lui et dit : "J'ai fait don d'une servante à ma mère, mais elle est décédée." Il (ﷺ) dit : "Ton salaire est acquis, et l'héritage te la rend." Elle dit : "Ô Messager d'Allah, elle avait un jeûne d'un mois à accomplir. Dois-je jeûner à sa place ?" Il dit : "Jeûne à sa place." Elle dit : "Elle n'a jamais accompli le pèlerinage. Dois-je l'accomplir pour elle ?" Il dit : "Accomplis le pèlerinage pour elle."

Narrateur Abdullah b. Buraida (Allah be pleased with him) reported on the authority of his father: When we were sitting with the Messenger of Allah (ﷺ), a woman came to him and

Nous l'avons également entendu de Abû Bakr ibn Abî Shayba, qui le tient de 'Abd Allah ibn Numayr, d'après 'Abd Allah ibn 'Atâ', d'après 'Abd Allah ibn Burayda, d'après son père (qu'Allah soit satisfait de lui), qui a dit : J'étais assis auprès du Prophète (ﷺ). [Récit similaire à celui d'Ibn Mushir], sauf qu'il a mentionné un jeûne de deux mois.

Narrateur 'Abdullah b. Buraida (Allah be pleased with him) reported on the authority of his father: I was sitting with the Messenger of Allah (ﷺ) ; the rest of the hadith is the same but with this variation that the (the narrator)

'Abd ibn Humayd nous a rapporté, d'après 'Abd al-Razzâq, d'après al-Thawrî, d'après 'Abd Allah ibn 'Atâ', d'après Ibn Burayda, d'après son père (qu'Allah soit satisfait de lui), qui a dit : Une femme vint auprès du Prophète (ﷺ). [Récit similaire], et il a mentionné un jeûne d'un mois.

Narrateur Ibn Buraida (Allah be pleased with him) reported on the authority of his father: A woman came to the Messenger of Allah (ﷺ), and the rest of the hadith is the same, but he

Ishâq ibn Mansûr me l'a rapporté, d'après 'Ubayd Allah ibn Mûsâ, d'après Sufyân, avec la même chaîne de transmission, et il a mentionné un jeûne de deux mois.

Narrateur This hadith has been narrated on the authority of Sufyan with the same chain of transmitters in which it is

Ibn Abî Khalaf m'a rapporté, d'après Ishâq ibn Yûsuf, d'après 'Abd al-Malik ibn Abî Sulaymân, d'après 'Abd Allah ibn 'Atâ' al-Makkî, d'après Sulaymân ibn Burayda, d'après son père (qu'Allah soit satisfait de lui), qui a dit : Une femme vint auprès du Prophète (ﷺ). [Récit similaire à ceux précédents], et il a mentionné un jeûne d'un mois.

Narrateur Buraida (Allah be pleased with him) reported a similar hadith on the authority of his father that a woman came to the Messenger of Allah (ﷺ) and he

Abû Bakr ibn Abî Shayba, 'Amr al-Nâqid et Zuhayr ibn Harb nous ont rapporté, d'après Sufyân ibn 'Uyayna, d'après Abû al-Zinâd, d'après al-A'raj, d'après Abû Hurayra (qu'Allah soit satisfait de lui). Abû Bakr ibn Abî Shayba a dit : "Selon une narration", et 'Amr a dit : "Il l'attribue au Prophète (ﷺ)", tandis que Zuhayr a dit : "Le Prophète (ﷺ) a dit : 'Si l'un d'entre vous est invité à un repas alors qu'il jeûne, qu'il dise : Je jeûne.'"

Zuhayr ibn Harb m'a rapporté, d'après Sufyân ibn 'Uyayna, d'après Abû al-Zinâd, d'après al-A'raj, d'après Abû Hurayra (qu'Allah soit satisfait de lui), selon une narration : "Si l'un d'entre vous se lève un jour de jeûne, qu'il ne tienne pas de propos obscènes ni ne se comporte avec ignorance. Si quelqu'un l'insulte ou le provoque, qu'il dise : 'Je jeûne, je jeûne.'"

Narrateur Abu Huraira (Allah be pleased with him)

Harmala ibn Yahyâ al-Tujîbî m'a rapporté, d'après Ibn Wahb, d'après Yûnus, d'après Ibn Shihâb, qui le tient de Sa'îd ibn al-Musayyab, qu'il a entendu Abû Hurayra (qu'Allah soit satisfait de lui) dire : J'ai entendu le Messager d'Allah (ﷺ) dire : "Allah (ﷻ) a dit : 'Toute œuvre du fils d'Adam lui appartient, sauf le jeûne, qui est pour Moi et c'est Moi qui en donne la récompense. Par Celui qui détient l'âme de Muhammad dans Sa main, l'haleine du jeûneur est plus parfumée auprès d'Allah que l'odeur du musc.'"

Narrateur Abu Huraira reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying: Allah, the Majestic and the Exalted,

'Abd Allah ibn Maslama ibn Qa'nab et Qutayba ibn Sa'îd nous ont rapporté, d'après al-Mughîra (al-Hizâmî), d'après Abû al-Zinâd, d'après al-A'raj, d'après Abû Hurayra (qu'Allah soit satisfait de lui), qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "Le jeûne est une protection."

Muhammad ibn Râfi' m'a rapporté, d'après 'Abd al-Razzâq, d'après Ibn Jurayj, d'après 'Atâ', d'après Abû Sâlih al-Zayyât, qu'il a entendu Abû Hurayra (qu'Allah soit satisfait de lui) dire : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "Allah (ﷻ) a dit : 'Toute œuvre du fils d'Adam lui appartient, sauf le jeûne, car il est pour Moi et c'est Moi qui en donne la récompense. Le jeûne est une protection. Lorsque l'un d'entre vous jeûne, qu'il ne tienne pas de propos obscènes ni ne crie. Si quelqu'un l'insulte ou le provoque, qu'il dise : Je suis un homme qui jeûne. Par Celui qui détient l'âme de Muhammad dans Sa main, l'haleine du jeûneur est plus parfumée auprès d'Allah, le Jour de la Résurrection, que l'odeur du musc. Le jeûneur a deux joies : lorsqu'il rompt son jeûne, il se réjouit, et lorsqu'il rencontre son Seigneur, il se réjouit de son jeûne.'"

Narrateur Abu Huraira reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying: Allah the Exalted and Majestic

Abû Bakr ibn Abî Shayba nous a rapporté, d'après Abû Mu'âwiya et Wakî', d'après al-A'mash. Zuhayr ibn Harb nous a également rapporté, d'après Jarîr, d'après al-A'mash. Abû Sa'îd al-Ashajj nous a rapporté (et c'est sa formulation), d'après Wakî', d'après al-A'mash, d'après Abû Sâlih, d'après Abû Hurayra (qu'Allah soit satisfait de lui), qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "Toute œuvre du fils d'Adam est multipliée : une bonne action vaut dix fois sa valeur jusqu'à sept cents fois. Allah (ﷻ) a dit : 'Sauf le jeûne, car il est pour Moi et c'est Moi qui en donne la récompense. Il abandonne son désir et sa nourriture pour Moi. Le jeûneur a deux joies : une joie lorsqu'il rompt son jeûne, et une joie lorsqu'il rencontre son Seigneur. Et l'haleine du jeûneur est plus parfumée auprès d'Allah que l'odeur du musc.'"

Narrateur Abu Huraira (Allah be pleased with him) reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying: Every (good) deed of the son of Adam would be multiplied, a good deed receiving a tenfold to seven hundredfold reward. Allah, the Exalted and Majestic, has

Abû Bakr ibn Abî Shayba nous a rapporté, d'après Muhammad ibn Fudayl, d'après Abû Sinân, d'après Abû Sâlih, d'après Abû Hurayra et Abû Sa'îd (qu'Allah soit satisfait d'eux), qui ont dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "Allah (ﷻ) dit : 'Le jeûne est pour Moi et c'est Moi qui en donne la récompense. Le jeûneur a deux joies : lorsqu'il rompt son jeûne, il se réjouit, et lorsqu'il rencontre Allah, il se réjouit. Par Celui qui détient l'âme de Muhammad dans Sa main, l'haleine du jeûneur est plus parfumée auprès d'Allah que l'odeur du musc.'"

Narrateur Abu Huraira and Abu Sa'id (Allah be pleased with both of them) reported Allah's Messenger (ﷺ) (as saying): Allah, the Exalted and Majestic,

Ishâq ibn 'Umar ibn Salît al-Hudhalî me l'a rapporté, d'après 'Abd al-'Azîz (c'est-à-dire Ibn Muslim), d'après Dirâr ibn Murra (Abû Sinân), avec la même chaîne de transmission. Il a dit : "Et lorsqu'il rencontre Allah, Il le récompense et il se réjouit."

Abû Bakr ibn Abî Shayba nous a rapporté, d'après Khâlid ibn Makhlad (al-Qatwânî), d'après Sulaymân ibn Bilâl, d'après Abû Hâzim, d'après Sahl ibn Sa'd (qu'Allah soit satisfait de lui), qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "Il y a dans le Paradis une porte appelée al-Rayyân, par laquelle entreront les jeûneurs le Jour de la Résurrection. Personne d'autre qu'eux n'entrera par cette porte. On dira : 'Où sont les jeûneurs ?' Ils entreront alors, et lorsque le dernier d'entre eux sera entré, la porte sera fermée et personne d'autre n'y entrera."

Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhâjir nous a rapporté, d'après al-Layth, d'après Ibn al-Hâd, d'après Suhayl ibn Abî Sâlih, d'après al-Nu'mân ibn Abî 'Ayyâsh, d'après Abû Sa'îd al-Khudrî (qu'Allah soit satisfait de lui), qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "Il n'est pas un serviteur qui jeûne un jour dans le sentier d'Allah sans qu'Allah n'éloigne son visage du Feu de soixante-dix automnes grâce à ce jour."

Qutayba ibn Sa'îd nous l'a rapporté, d'après 'Abd al-'Azîz (c'est-à-dire al-Darâwardî), d'après Suhayl, avec la même chaîne de transmission.

Ishâq ibn Mansûr et 'Abd al-Rahmân ibn Bishr al-'Abdî m'ont rapporté, d'après 'Abd al-Razzâq, d'après Ibn Jurayj, d'après Yahyâ ibn Sa'îd et Suhayl ibn Abî Sâlih, qu'ils ont entendu al-Nu'mân ibn Abî 'Ayyâsh al-Zuraqî rapporter d'après Abû Sa'îd al-Khudrî (qu'Allah soit satisfait de lui), qui a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah (ﷺ) dire : "Quiconque jeûne un jour dans le sentier d'Allah, Allah éloignera son visage du Feu de soixante-dix automnes."

Abû Kâmil Fudayl ibn Husayn nous a rapporté, d'après 'Abd al-Wâhid ibn Ziyâd, d'après Talha ibn Yahyâ ibn 'Ubayd Allah, qui m'a rapporté d'après sa tante 'Âisha bint Talha, d'après 'Âisha, la Mère des Croyants (qu'Allah soit satisfait d'elle), qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) me dit un jour : "Ô 'Âisha, avez-vous quelque chose [à manger] ?" Je répondis : "Ô Messager d'Allah, nous n'avons rien." Il dit : "Alors je jeûne." Elle dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) sortit, puis on nous offrit un présent (ou des visiteurs vinrent). Lorsqu'il revint, je dis : "Ô Messager d'Allah, on nous a offert un présent (ou des visiteurs sont venus), et j'ai mis de côté quelque chose pour toi." Il demanda : "Qu'est-ce que c'est ?" Je répondis : "Du hays (un plat à base de dattes et de beurre)." Il dit : "Apporte-le." Je le lui apportai, et il mangea, puis dit : "J'avais commencé la journée en jeûnant." Talha dit : J'ai rapporté ce hadith à Mujâhid, qui dit : "Cela est comparable à un homme qui sort une aumône de ses biens : s'il le souhaite, il la donne, et s'il le souhaite, il la retient."

Narrateur 'A'isha, the Mother of the Believers (Allah be pleased with her), reported that one day the Messenger of Allah may peace be upon him) said to me: 'A'isha, have you anything (to eat)? I