Le Livre du Jeûne

Nous a raconté Muhammad ibn Sahl al-Tamimi et Abu Bakr ibn Ishaq, qui ont dit : nous a raconté Ibn Abi Maryam : nous a informé Abu Ghassan : il m'a raconté Abu Hazim, d'après Sahl ibn Sa'd (qu'Allah soit satisfait de lui), qui dit : Lorsque fut révélée cette parole : *"Mangez et buvez jusqu'à ce que se distingue pour vous le fil blanc du fil noir"* (2:187), lorsque l'un d'eux voulait jeûner, il attachait à ses pieds un fil blanc et un fil noir, et ne cessait de manger et de boire jusqu'à ce qu'il distingue clairement leur vue. Puis Allah révéla ensuite : *"de l'aube"* (2:187), et ils surent qu'il s'agissait de la nuit et du jour.

Narrateur Sahl b. Sa'd (Allah be pleased with him)

Nous a raconté Yahya ibn Yahya et Muhammad ibn Rumh, qui ont dit : nous a informé al-Layth. Et nous a raconté Qutayba ibn Sa'id : nous a raconté al-Layth, d'après Ibn Shihab, d'après Salim ibn 'Abdullah, d'après 'Abdullah (qu'Allah soit satisfait de lui), que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "Certes, Bilal appelle à la prière la nuit. Mangez et buvez jusqu'à ce que vous entendiez l'appel à la prière d'Ibn Umm Maktum."

Narrateur 'Abdullah b. Mas'ud (Allah be pleased with him) reported that the Messenger of Allah (ﷺ) had

Il m'a été raconté par Harmala ibn Yahya : nous a informé Ibn Wahb : nous a informé Yunus, d'après Ibn Shihab, d'après Salim ibn 'Abdullah, d'après 'Abdullah ibn 'Umar (qu'Allah soit satisfait d'eux), qui dit : J'ai entendu le Messager d'Allah (ﷺ) dire : "Certes, Bilal appelle à la prière la nuit. Mangez et buvez jusqu'à ce que vous entendiez l'appel à la prière d'Ibn Umm Maktum."

Narrateur Abdullah b. 'Umar (Allah be pleased with both of them)

Nous a raconté Ibn Numayr : nous a raconté mon père : nous a raconté 'Ubaydullah, d'après Nafi', d'après Ibn 'Umar (qu'Allah soit satisfait d'eux), qui dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) avait deux muezzins : Bilal et Ibn Umm Maktum l'aveugle. Le Messager d'Allah (ﷺ) dit : "Certes, Bilal appelle à la prière la nuit. Mangez et buvez jusqu'à ce qu'Ibn Umm Maktum appelle à la prière." Il dit : Il n'y avait entre eux que le temps que l'un descende et que l'autre monte.

Narrateur Ibn 'Umar (Allah be pleased with both of them) reported that the Messenger of Allah (ﷺ) had two Mu'adhdhins, Bilal and son of Umm Maktum, the blind. The Messenger of Allah (ﷺ)

Et nous a raconté Ibn Numayr : nous a raconté mon père : nous a raconté 'Ubaydullah : nous a raconté al-Qasim, d'après 'Aisha (qu'Allah soit satisfait d'elle), d'après le Prophète (ﷺ), de la même manière.

Et nous a raconté Abu Bakr ibn Abi Shayba : nous a raconté Abu Usama. Et nous a raconté Ishaq : nous a informé 'Abda. Et nous a raconté Ibn al-Muthanna : nous a raconté Hammad ibn Mas'ada, tous d'après 'Ubaydullah, avec les deux chaînes de transmission, selon le hadith de Ibn Numayr.

Nous a raconté Zuhayr ibn Harb : nous a raconté Isma'il ibn Ibrahim, d'après Sulayman al-Taymi, d'après Abu 'Uthman, d'après Ibn Mas'ud (qu'Allah soit satisfait de lui), qui dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "Que l'appel à la prière de Bilal – ou dit-il : l'appel de Bilal – ne vous empêche pas de prendre votre sahur, car il appelle à la prière la nuit pour faire revenir celui d'entre vous qui prie et réveiller celui qui dort." Et il dit : "Ce n'est pas en disant ainsi et ainsi" – et il baissa sa main puis la leva – "jusqu'à ce qu'il dise ainsi" – et il écarta ses deux doigts.

Narrateur Ibn Mas'ud (Allah be pleased with him) reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying The Adhan of Bilal should not restrain anyone among you from eating Sahur (last meal before daybreak during the month of Ramadan) for he announces Adhan (or he calls) at (the fag end of) the night to make him turn who stands for prayer among you, and to awaken those who are sleeping among you. And he

Nous a raconté Ibn Numayr : nous a raconté Abu Khalid (c'est-à-dire al-Ahmar), d'après Sulayman al-Taymi, avec cette chaîne de transmission, sauf qu'il dit : "Certes, l'aube n'est pas celle qui dit ainsi" – et il rassembla ses doigts puis les baissa vers la terre – "mais celle qui dit ainsi" – et il plaça l'index sur l'index et étendit ses mains.

Narrateur This hadith has been narrated by Sulaiman al-Taimi with the same chain of transmitters (but with a slight variation of words) that he (the Holy Prophet)

Et nous a raconté Abu Bakr ibn Abi Shayba : nous a raconté Mu'tamir ibn Sulayman. Et nous a raconté Ishaq ibn Ibrahim : nous a informé Jarir et Mu'tamir ibn Sulayman, tous deux d'après Sulayman al-Taymi, avec cette chaîne de transmission. Le hadith de Mu'tamir s'arrête à ses paroles : "il réveille celui qui dort parmi vous et fait revenir celui qui prie parmi vous." Ishaq dit : Jarir dit dans son hadith : "Ce n'est pas en disant ainsi, mais en disant ainsi" – c'est-à-dire que l'aube est celle qui est transversale et non allongée.

Nous a raconté Shayban ibn Farrukh : nous a raconté 'Abd al-Warith, d'après 'Abdullah ibn Sawada al-Qushayri : m'a raconté mon père, qu'il a entendu Samura ibn Jundub dire : J'ai entendu Muhammad (ﷺ) dire...

Et nous a raconté Zuhayr ibn Harb : nous a raconté Isma'il ibn 'Ulayya : nous a raconté 'Abdullah ibn Sawada, d'après son père, d'après Samura ibn Jundub (qu'Allah soit satisfait de lui), qui dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "Que l'appel à la prière de Bilal et cette blancheur" – pour le pilier de l'aube – "ne vous trompent pas, jusqu'à ce qu'elle s'étende ainsi."

Et il m'a été raconté par Abu al-Rabi' al-Zahrani : nous a raconté Hammad (c'est-à-dire Ibn Zayd) : nous a raconté 'Abdullah ibn Sawada al-Qushayri, d'après son père, d'après Samura ibn Jundub (qu'Allah soit satisfait de lui), qui dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "Que l'appel à la prière de Bilal et la blancheur de l'horizon allongé ne vous trompent pas pour votre sahur, jusqu'à ce qu'elle s'étende ainsi." Hammad l'a expliqué avec ses mains, disant : c'est-à-dire transversalement.

Nous a raconté 'Ubaydullah ibn Mu'adh : nous a raconté mon père : nous a raconté Shu'ba, d'après Sawada, qui dit : J'ai entendu Samura ibn Jundub (qu'Allah soit satisfait de lui) faire un sermon et rapporter du Prophète (ﷺ) qu'il a dit : "Que l'appel de Bilal et cette blancheur ne vous trompent pas, jusqu'à ce que l'aube apparaisse – ou dit-il – jusqu'à ce que l'aube se lève."

Le Prophète (ﷺ) a dit : « Prenez le *suhoor* (repas de l'aube), car il y a dans le *suhoor* une bénédiction. »

Le Prophète (ﷺ) a dit : « La différence entre notre jeûne et celui des Gens du Livre réside dans le repas de l'aube (*suhoor*). »

Zayd ibn Thâbit (رضي الله عنه) a dit : « Nous avons pris le *suhoor* avec le Messager d'Allah (ﷺ), puis nous nous sommes levés pour la prière. » Je demandai : « Quel était l'intervalle entre les deux ? » Il répondit : « Le temps de réciter cinquante versets. »

Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Les gens resteront dans le bien tant qu'ils hâteront la rupture du jeûne (*iftar*). »

‘Â’icha (رضي الله عنها) a dit : « Deux hommes parmi les compagnons de Muhammad (ﷺ) agissaient différemment : l’un hâtait la rupture du jeûne et la prière (*maghrib*), tandis que l’autre les retardait. » On lui demanda : « Lequel hâtait la rupture et la prière ? » Nous répondîmes : « ‘Abdullah (ibn Mas‘ûd). » Elle dit : « C’est ainsi que procédait le Messager d'Allah (ﷺ). »

Narrateur Zaid b. Thabit (Allah be pleased with him)

Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Lorsque la nuit arrive, que le jour s’éloigne et que le soleil se couche, le jeûneur peut rompre son jeûne. »

‘Abdullah ibn Abî Awfâ (رضي الله عنه) a dit : « Nous étions en voyage avec le Messager d'Allah (ﷺ) pendant le mois de Ramadan. Quand le soleil se coucha, il dit : « Ô untel, descends et prépare-nous une boisson (*jadh*). » L’homme répondit : « Ô Messager d'Allah, il fait encore jour. » Il dit : « Descends et prépare-la. » Il descendit, la prépara et la lui apporta. Le Prophète (ﷺ) but, puis dit en désignant de la main : « Quand le soleil se couche de ce côté et que la nuit arrive de ce côté, le jeûneur peut rompre son jeûne. »