Le Livre du Pèlerinage

Il m'a été rapporté par Ishaq ibn Ibrahim et 'Ali ibn Khashram, tous deux d'après 'Isa ibn Yunus – Ibn Khashram dit : "'Isa nous a informés" – d'après Ibn Jurayj, qui le tient d'Abu al-Zubayr, qu'il a entendu Jabir (qu'Allah l'agrée) dire : "J'ai vu le Prophète (ﷺ) jeter les cailloux depuis sa monture le jour du sacrifice, et dire : 'Prenez vos rites de moi, car je ne sais pas si je pourrai accomplir le pèlerinage après ce pèlerinage-ci.'"

Narrateur Jabir (Allah be pleased with him)

Il m'a été rapporté par Salama ibn Shabib, qui le tient d'al-Hasan ibn A'yan, qui le tient de Ma'qil, d'après Zayd ibn Abi Unaysa, d'après Yahya ibn Husayn, d'après sa grand-mère Umm al-Husayn, qui dit : "J'ai accompli le pèlerinage d'adieu avec le Messager d'Allah (ﷺ). Je l'ai vu, après avoir lapidé la Jamrat al-'Aqaba et être reparti, sur sa monture, avec Bilal et Usama. L'un d'eux conduisait sa monture, et l'autre tenait un vêtement au-dessus de la tête du Messager d'Allah (ﷺ) pour le protéger du soleil." Elle dit : "Le Messager d'Allah (ﷺ) parla longuement, puis je l'entendis dire : 'Si un esclave noir mutilé – je crois qu'elle dit – vous est imposé comme dirigeant et qu'il vous guide selon le Livre d'Allah le Très-Haut, écoutez-le et obéissez-lui.'"

Narrateur Umm al-Husain (Allah be pleased with her)

Il m'a été rapporté par Ahmad ibn Hanbal, qui le tient de Muhammad ibn Salama, d'après Abu 'Abd al-Rahim, d'après Zayd ibn Abi Unaysa, d'après Yahya ibn al-Husayn, d'après Umm al-Husayn, sa grand-mère, qui dit : "J'ai accompli le pèlerinage d'adieu avec le Messager d'Allah (ﷺ). J'ai vu Usama et Bilal, l'un tenant la bride de la chamelle du Prophète (ﷺ), et l'autre soulevant un vêtement pour le protéger de la chaleur, jusqu'à ce qu'il lapide la Jamrat al-'Aqaba." Muslim dit : "Le nom d'Abu 'Abd al-Rahim est Khalid ibn Abi Yazid, et il est l'oncle maternel de Muhammad ibn Salama. Waki' et Hajjaj al-A'war ont rapporté de lui."

Narrateur Umm al-Husain (Allah be pleased with her)

J'ai entendu Jabir ibn 'Abdillah (qu'Allah l'agrée) dire : "J'ai vu le Prophète (ﷺ) lapider la Jamrah avec des cailloux semblables à ceux utilisés pour le *khadhf* (lancer de petits cailloux)."

Narrateur Jabir b. 'Abdullah

Jabir (qu'Allah l'agrée) a rapporté : "Le Messager d'Allah (ﷺ) a lapidé la Jamrah le jour du sacrifice (*Yawm an-Nahr*) dans la matinée, puis après cela, lorsque le soleil avait décliné."

J'ai entendu Jabir ibn 'Abdillah (qu'Allah l'agrée) dire : "Le Prophète (ﷺ) [a lapidé la Jamrah] de la même manière."

Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "L'utilisation de pierres pour la purification (*istijmar*) doit se faire en nombre impair, le jet des Jamarat doit se faire en nombre impair, la course entre As-Safa et Al-Marwah doit se faire en nombre impair, le *tawaf* doit se faire en nombre impair. Et lorsque l'un d'entre vous utilise des pierres pour se purifier, qu'il le fasse en nombre impair."

'Abdullah (ibn 'Umar, qu'Allah les agrée) a dit : "Le Messager d'Allah (ﷺ) s'est rasé la tête, et un groupe de ses Compagnons (sahaba) s'est rasé tandis que d'autres se sont contentés de raccourcir leurs cheveux." Puis 'Abdullah a dit : "Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : 'Qu'Allah fasse miséricorde aux *muhalliqin* (ceux qui se rasent) – une ou deux fois – puis il a dit : et aux *muqassirin* (ceux qui raccourcissent leurs cheveux).'"

Narrateur 'Abdullah reported that Allah's Messenger (ﷺ) got his head shaved (after slaughtering the sacrificial animal on the 10th of Dhu'l-Hijja), and so did a group of Companions, while some of them got their hair clipped. Abdullah

Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "Ô Allah, fais miséricorde aux *muhalliqin*." Ils dirent : "Et aux *muqassirin*, ô Messager d'Allah ?" Il dit : "Ô Allah, fais miséricorde aux *muhalliqin*." Ils dirent : "Et aux *muqassirin*, ô Messager d'Allah ?" Il dit : "Et aux *muqassirin*."

Narrateur Abdullah b. Umar (Allah be pleased with him) reported Allah's Messenger (ﷺ) as having observed: O Allah, have mercy upon those who get their heads shaved. They (the Companions)

Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "Qu'Allah fasse miséricorde aux *muhalliqin*." Ils dirent : "Et aux *muqassirin*, ô Messager d'Allah ?" Il dit : "Qu'Allah fasse miséricorde aux *muhalliqin*." Ils dirent : "Et aux *muqassirin*, ô Messager d'Allah ?" Il dit : "Qu'Allah fasse miséricorde aux *muhalliqin*." Ils dirent : "Et aux *muqassirin*, ô Messager d'Allah ?" Il dit : "Et aux *muqassirin*."

Narrateur Ibn 'Umar reported that Allah's Messenger (ﷺ)

Dans ce hadith, il est rapporté qu'à la quatrième fois, il dit : "Et aux *muqassirin*."

Narrateur Ubaidullah reported this hadith with the same chain of transmitters and (it is said) that it was on the fourth turn that he (the Holy Prophet)

Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "Ô Allah, pardonne aux *muhalliqin*." Ils dirent : "Ô Messager d'Allah, et aux *muqassirin* ?" Il dit : "Ô Allah, pardonne aux *muhalliqin*." Ils dirent : "Ô Messager d'Allah, et aux *muqassirin* ?" Il dit : "Ô Allah, pardonne aux *muhalliqin*." Ils dirent : "Ô Messager d'Allah, et aux *muqassirin* ?" Il dit : "Et aux *muqassirin*."

Narrateur Abu Huraira reported Allah's Messenger (ﷺ) as having

Le Prophète (ﷺ) a dit, selon le sens du hadith rapporté par Abu Zur'a d'après Abu Hurayra (qu'Allah l'agrée).

Le Prophète (ﷺ), lors du Pèlerinage d'Adieu (*Hajjat al-Wada'*), a invoqué trois fois pour les *muhalliqin* et une fois pour les *muqassirin*.

Le Messager d'Allah (ﷺ) s'est rasé la tête lors du Pèlerinage d'Adieu (*Hajjat al-Wada'*).

Le Messager d'Allah (ﷺ) se rendit à Mina, puis alla lapider la Jamrah. Ensuite, il retourna à son campement à Mina et sacrifia. Puis il dit au barbier : "Prends", en indiquant d'abord le côté droit, puis le côté gauche, et il distribua les cheveux aux gens.

Le barbier commença par le côté droit, et il distribua les cheveux, cheveu par cheveu ou deux cheveux à la fois, parmi les gens. Puis il dit pour le côté gauche : "Fais de même." Ensuite, il dit : "Voici Abu Talha", et il lui donna les cheveux.

Narrateur Abu Bakr

Le Messager d'Allah (ﷺ) a lapidé la Jamrat al-'Aqaba, puis s'est dirigé vers les bêtes à sacrifier (*budn*) et les a égorgées. Le barbier était assis, et il indiqua de sa main sa tête. Il rasa le côté droit et le distribua à ceux qui étaient près de lui, puis dit : "Rase l'autre côté." Puis il dit : "Où est Abu Talha ?" et il lui donna les cheveux.

Narrateur Anas b. Malik (Allah be pleased with him) reported that Allah's Messenger (ﷺ) threw stones at Jamrat al-'Aqaba. He then want to his sacrificial animal and sacrificed it, and there was sitting the barber, and he pointed with his hand towards his head, and he shaved the right half of it, and he (the Holy Prophet) distributed them (the hair) among those who were near him. And he again

Lorsque le Messager d'Allah (ﷺ) eut lapidé la Jamrah et sacrifié son offrande (*nusuk*), il tendit au barbier le côté droit de sa tête, qui le rasa. Puis il appela Abu Talha al-Ansari et lui donna les cheveux. Ensuite, il lui tendit le côté gauche et dit : "Rase." Il le rasa et le donna à Abu Talha, puis dit : "Distribue-les parmi les gens."

Narrateur Anas b. Malik (Allah be pleased with him)

Le Messager d'Allah (ﷺ) s'arrêta à Mina lors du Pèlerinage d'Adieu pour répondre aux questions des gens. Un homme vint et dit : "Ô Messager d'Allah, je ne m'en suis pas rendu compte et j'ai rasé mes cheveux avant de sacrifier." Il dit : "Sacrifie, et il n'y a pas de mal." Puis un autre homme vint et dit : "Ô Messager d'Allah, je ne m'en suis pas rendu compte et j'ai sacrifié avant de lapider." Il dit : "Lapide, et il n'y a pas de mal." Le Messager d'Allah (ﷺ) ne fut interrogé sur rien qui avait été avancé ou retardé sans qu'il ne dise : "Fais-le, et il n'y a pas de mal."

Narrateur Abdullah b. 'Amr b. al-'As said that Allah's Messenger (ﷺ) stopped during the Farewell Pilgrimage at Mina for people who had something to ask. A man came and