Le Livre des Transactions

Nous a rapporté Yahya ibn Yahya, qui a dit : J’ai lu à Malik, d’après Nafi‘, d’après Ibn ‘Umar, que le Messager d’Allah (ﷺ) a interdit la vente des fruits avant qu’ils ne soient mûrs, interdisant cela au vendeur et à l’acheteur.

Nous a rapporté Ibn Numayr, qui a rapporté d’après son père, qui a rapporté d’après ‘Ubayd Allah, d’après Nafi‘, d’après Ibn ‘Umar, d’après le Prophète (ﷺ). Même hadith que le précédent.

Il m’a été rapporté par ‘Ali ibn Hujr al-Sa‘di et Zuhayr ibn Harb, qui ont dit : Nous a rapporté Isma‘il, d’après Ayyub, d’après Nafi‘, d’après Ibn ‘Umar, que le Messager d’Allah (ﷺ) a interdit la vente des palmiers avant que leurs fruits ne soient mûrs, et des épis avant qu’ils ne blanchissent et soient à l’abri des maladies, interdisant cela au vendeur et à l’acheteur.

Nous a rapporté Zuhayr ibn Harb, qui a rapporté d’après Jarir, d’après Yahya ibn Sa‘id, d’après Nafi‘, d’après Ibn ‘Umar, qui a dit : Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Ne vendez pas les fruits avant que leur maturité ne soit apparente et que le fléau ne les ait quittés. » Il a expliqué : « Leur maturité apparaît par leur rougeur ou leur jaunissement. »

Narrateur Ibn Umar (Allah be pleased with them) reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying: Do not buy fruit until its good condition becomes clear, and (the danger) of blight is no more. He

Il m’a été rapporté par Muhammad ibn al-Muthanna et Ibn Abi ‘Umar, qui ont dit : Nous a rapporté ‘Abd al-Wahhab, d’après Yahya, avec la même chaîne de transmission, jusqu’à : « avant que leur maturité ne soit apparente. » Il n’a pas mentionné ce qui suit.

Nous a rapporté Ibn Râfi‘, nous a rapporté Ibn Abî Fudayk, nous a informé Ad-Dahhâk, d’après Nâfi‘, d’après Ibn ‘Umar, d’après le Prophète (ﷺ), un hadith similaire à celui de ‘Abd Al-Wahhâb.

Nous a rapporté Suwayd ibn Sa‘îd, nous a rapporté Hafs ibn Maysara, nous a rapporté Mûsâ ibn ‘Uqba, d’après Nâfi‘, d’après Ibn ‘Umar, d’après le Prophète (ﷺ), un hadith similaire à ceux de Mâlik et ‘Ubayd Allâh.

Nous a rapporté Yahyâ ibn Yahyâ, Yahyâ ibn Ayyûb, Qutayba et Ibn Hujr. Yahyâ ibn Yahyâ a dit : nous a informé. Les autres ont dit : nous a rapporté Ismâ‘îl – qui est Ibn Ja‘far – d’après ‘Abd Allâh ibn Dînâr, qu’il entendit Ibn ‘Umar dire : Le Messager d’Allâh (ﷺ) a dit : *« Ne vendez pas les fruits avant que leur maturité ne soit apparente. »*

Et me l’a rapporté Zuhayr ibn Harb, nous a rapporté ‘Abd Ar-Rahmân, d’après Sufyân. Et nous a rapporté Ibn Al-Muthannâ, nous a rapporté Muhammad ibn Ja‘far, nous a rapporté Shu‘ba, tous deux d’après ‘Abd Allâh ibn Dînâr, avec cette chaîne de transmission. Dans le hadith de Shu‘ba, il est ajouté : On demanda à Ibn ‘Umar : *« Qu’est-ce que leur maturité ? »* Il répondit : *« Quand leur défaut disparaît. »*

Narrateur In the hadith transmitted on the authority of Shu'ba it was stated that Ibn Umar (Allah be pleased with them) was asked what good condition implied. He

Nous a rapporté Yahyâ ibn Yahyâ, nous a informé Abû Khaythama, d’après Abû Az-Zubayr, d’après Jâbir. Et nous a rapporté Ahmad ibn Yûnus, nous a rapporté Zuhayr, nous a rapporté Abû Az-Zubayr, d’après Jâbir, qui dit : Le Messager d’Allâh (ﷺ) a interdit – ou nous a interdit – de vendre les fruits avant qu’ils ne soient mûrs.

Nous a rapporté Ahmad ibn ‘Uthmân An-Nawfalî, nous a rapporté Abû ‘Âsim. Et m’a rapporté Muhammad ibn Hâtim – et la formulation est la sienne – nous a rapporté Rawh, tous deux ont dit : nous a rapporté Zakariyyâ ibn Ishâq, nous a rapporté ‘Amr ibn Dînâr, qu’il entendit Jâbir ibn ‘Abd Allâh dire : Le Messager d’Allâh (ﷺ) a interdit de vendre les fruits avant que leur maturité ne soit apparente.

Nous a rapporté Muhammad ibn Al-Muthannâ et Ibn Basshâr, tous deux ont dit : nous a rapporté Muhammad ibn Ja‘far, nous a rapporté Shu‘ba, d’après ‘Amr ibn Murra, d’après Abû Al-Bakhtarî, qui dit : J’ai interrogé Ibn ‘Abbâs au sujet de la vente des palmiers. Il répondit : Le Messager d’Allâh (ﷺ) a interdit de vendre les palmiers jusqu’à ce qu’on en mange ou qu’on en fasse manger, et jusqu’à ce qu’ils soient pesés. Je demandai : *« Que signifie "qu’ils soient pesés" ? »* Un homme près de lui répondit : *« Jusqu’à ce qu’ils soient estimés. »*

Narrateur Abu Bakhtari

M’a rapporté Abû Kurayb, Muhammad ibn Al-‘Alâ’, nous a rapporté Muhammad ibn Fudayl, d’après son père, d’après Ibn Abî Nu‘m, d’après Abû Hurayra, qui dit : Le Messager d’Allâh (ﷺ) a dit : *« Ne vendez pas les fruits avant que leur maturité ne soit apparente. »*

Nous a rapporté Yahyâ ibn Yahyâ, nous a informé Sufyân ibn ‘Uyayna, d’après Az-Zuhrî. Et nous ont rapporté Ibn Numayr et Zuhayr ibn Harb – et la formulation est la leur – tous deux ont dit : nous a rapporté Sufyân, nous a rapporté Az-Zuhrî, d’après Sâlim, d’après Ibn ‘Umar, que le Prophète (ﷺ) a interdit de vendre les fruits avant que leur maturité ne soit apparente, et de vendre les fruits contre des dattes.

Ibn ‘Umar a dit : Et nous a rapporté Zayd ibn Thâbit que le Messager d’Allâh (ﷺ) a permis la vente des *‘arâyâ*. Ibn Numayr a ajouté dans sa version : *« Qu’elles soient vendues. »*

Et m’ont rapporté Abû At-Tâhir et Harmala – et la formulation est celle de Harmala – tous deux ont dit : nous a informé Ibn Wahb, nous a informé Yûnus, d’après Ibn Shihâb, nous a rapporté Sa‘îd ibn Al-Musayyab et Abû Salamah ibn ‘Abd Ar-Rahmân, qu’Abû Hurayra a dit : Le Messager d’Allâh (ﷺ) a dit : *« Ne vendez pas les fruits avant que leur maturité ne soit apparente, et ne vendez pas les fruits contre des dattes. »* Ibn Shihâb a dit : Et m’a rapporté Sâlim ibn ‘Abd Allâh ibn ‘Umar, d’après son père, d’après le Prophète (ﷺ), la même chose mot pour mot.

Et m’a rapporté Muhammad ibn Râfi‘, nous a rapporté Hujayn ibn Al-Muthannâ, nous a rapporté Al-Layth, d’après ‘Uqayl, d’après Ibn Shihâb, d’après Sa‘îd ibn Al-Musayyab, que le Messager d’Allâh (ﷺ) a interdit la vente *muzâbana* et *muhâqala*. La *muzâbana* consiste à vendre les fruits des palmiers contre des dattes, et la *muhâqala* consiste à vendre les récoltes contre du blé, ou à louer la terre contre du blé. Il a dit : Et m’a informé Sâlim ibn ‘Abd Allâh, d’après le Messager d’Allâh (ﷺ), qu’il a dit : *« Ne vendez pas les fruits avant que leur maturité ne soit apparente, et ne vendez pas les fruits contre des dattes. »* Sâlim a dit : M’a informé ‘Abd Allâh, d’après Zayd ibn Thâbit, que le Messager d’Allâh (ﷺ) a ensuite permis la vente de la *‘arîya* contre des dattes fraîches ou des dattes sèches, sans permettre autre chose.

Narrateur Sa'id b. al-Musayyib said that Allah's Messenger (ﷺ) forbade the transaction of Af Muzabana and Muhaqala. Muzabana means that fresh dates on the trees should be sold against dry dates. Muhaqala implies that the wheat in the ear should be sold against the wheat and getting the land on rent for the wheat (produced in it). He (the narrator) said that the Prophet (ﷺ) had aid: Do not sell fresh fruits on the trees until their good condition becomes manifest, and do not sell fresh dates on the trees against dry dates. Salim

Nous a rapporté Yahyâ ibn Yahyâ, qui a dit : J’ai lu à Mâlik, d’après Nâfi‘, d’après Ibn ‘Umar, d’après Zayd ibn Thâbit, que le Messager d’Allâh (ﷺ) a permis au propriétaire de la *‘arîya* de la vendre selon son estimation en dattes.

Et nous a rapporté Yahyâ ibn Yahyâ, nous a informé Sulaymân ibn Bilâl, d’après Yahyâ ibn Sa‘îd, qui m’a informé Nâfi‘, qu’il entendit ‘Abd Allâh ibn ‘Umar rapporter que Zayd ibn Thâbit lui avait rapporté que le Messager d’Allâh (ﷺ) a permis la *‘arîya* que les gens de la maison prennent selon son estimation en dattes, pour les consommer fraîches.

Et nous l’a rapporté Muhammad ibn Al-Muthannâ, nous a rapporté ‘Abd Al-Wahhâb, qui a dit : J’ai entendu Yahyâ ibn Sa‘îd dire : m’a informé Nâfi‘, avec cette chaîne de transmission, de la même manière.