Sahih Muslim
178 éléments
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيِّ، عَنْ أَيُّوبَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
Nous avons été informés par Ishâq ibn Ibrâhîm et Ibn Abî ‘Umar, tous deux d’après ‘Abd Al-Wahhâb Ath-Thaqafî, d’après Ayyûb, avec cette même chaîne de transmission, un hadith semblable.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ خَالِدٍ، الْحَذَّاءِ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ مِثْلاً بِمِثْلٍ سَوَاءً بِسَوَاءٍ يَدًا بِيَدٍ فَإِذَا اخْتَلَفَتْ هَذِهِ الأَصْنَافُ فَبِيعُوا كَيْفَ شِئْتُمْ إِذَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ " .
Nous avons été informés par Abû Bakr ibn Abî Shayba, ‘Amr An-Nâqid et Ishâq ibn Ibrâhîm – la formulation étant celle d’Ibn Abî Shayba – ; Ishâq nous a transmis, tandis que les deux autres ont dit : Nous avons été informés par Wakî‘, qui nous a rapporté d’après Sufyân, d’après Khâlid Al-Hadhdhâ’, d’après Abû Qilâba, d’après Abû Al-Ash‘ath, d’après ‘Ubâda ibn As-Sâmit (qu’Allah l’agrée), que le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « L’or contre l’or, l’argent contre l’argent, le blé contre le blé, l’orge contre l’orge, les dattes contre les dattes et le sel contre le sel, à poids égal, de même quantité, de la main à la main. Si ces catégories diffèrent, vendez comme vous le souhaitez, à condition que ce soit de la main à la main. »
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ مِثْلاً بِمِثْلٍ يَدًا بِيَدٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ اسْتَزَادَ فَقَدْ أَرْبَى الآخِذُ وَالْمُعْطِي فِيهِ سَوَاءٌ " .
Nous avons été informés par Abû Bakr ibn Abî Shayba, qui nous a rapporté d’après Wakî‘, qui nous a rapporté d’après Ismâ‘îl ibn Muslim Al-‘Abdî, qui nous a rapporté d’après Abû Al-Mutawakkil An-Nâjî, d’après Abû Sa‘îd Al-Khudrî (qu’Allah l’agrée), que le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « L’or contre l’or, l’argent contre l’argent, le blé contre le blé, l’orge contre l’orge, les dattes contre les dattes et le sel contre le sel, à poids égal, de la main à la main. Quiconque ajoute ou demande un surplus commet de l’usure, et le preneur et le donneur sont égaux dans cela. »
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ الرَّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ مِثْلاً بِمِثْلٍ " . فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ .
Nous avons été informés par ‘Amr An-Nâqid, qui nous a rapporté d’après Yazîd ibn Hârûn, qui nous a transmis d’après Sulaymân Ar-Rab‘î, qui nous a rapporté d’après Abû Al-Mutawakkil An-Nâjî, d’après Abû Sa‘îd Al-Khudrî (qu’Allah l’agrée), que le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « L’or contre l’or, à poids égal… » puis il mentionna un hadith semblable.
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " التَّمْرُ بِالتَّمْرِ وَالْحِنْطَةُ بِالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ مِثْلاً بِمِثْلٍ يَدًا بِيَدٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ اسْتَزَادَ فَقَدْ أَرْبَى إِلاَّ مَا اخْتَلَفَتْ أَلْوَانُهُ " .
Nous avons été informés par Abû Kurayb Muhammad ibn Al-‘Alâ’ et Wâsil ibn ‘Abd Al-A‘lâ, qui ont dit : Nous avons été informés par Ibn Fudayl, d’après son père, d’après Abû Zur‘a, d’après Abû Hurayra (qu’Allah l’agrée), que le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Les dattes contre les dattes, le blé contre le blé, l’orge contre l’orge et le sel contre le sel, à poids égal, de la main à la main. Quiconque ajoute ou demande un surplus commet de l’usure, sauf si leurs espèces diffèrent. »
وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَلَمْ يَذْكُرْ " يَدًا بِيَدٍ " .
Il m'a été rapporté par Abû Sa'îd al-Ashajj, qui le tient d'al-Muhâribî, d'après Fuḍayl ibn Ghazwân, selon la même chaîne de transmission. Cependant, il n'a pas mentionné *"main contre main"*.
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَزْنًا بِوَزْنٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ وَزْنًا بِوَزْنٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ اسْتَزَادَ فَهُوَ رِبًا" .
Nous a rapporté Abû Kurayb et Wâṣil ibn 'Abd al-A'lâ, qui ont dit : Nous a rapporté Ibn Fuḍayl, d'après son père, d'après Ibn Abî Nu'm, d'après Abû Hurayra (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : *« L'or contre l'or, poids pour poids, égal pour égal ; l'argent contre l'argent, poids pour poids, égal pour égal. Quiconque ajoute ou demande un surplus, cela est de l'usure. »*
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ مُوسَى، بْنِ أَبِي تَمِيمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ لاَ فَضْلَ بَيْنَهُمَا وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ لاَ فَضْلَ بَيْنَهُمَا " .
Nous a rapporté 'Abd Allâh ibn Maslama al-Qa'nabî, qui nous a rapporté de Sulaymân (c'est-à-dire Ibn Bilâl), d'après Mûsâ ibn Abî Tamîm, d'après Sa'îd ibn Yasâr, d'après Abû Hurayra (qu'Allah l'agrée), que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : *« Le dinar contre le dinar, sans différence entre eux, et le dirham contre le dirham, sans différence entre eux. »*
حَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكَ بْنَ أَنَسٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ أَبِي تَمِيمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Il m'a été rapporté par Abû al-Ṭâhir, qui a été informé par 'Abd Allâh ibn Wahb, qui a dit : J'ai entendu Mâlik ibn Anas dire : M'a rapporté Mûsâ ibn Abî Tamîm, selon la même chaîne de transmission, de la même manière.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي، الْمِنْهَالِ قَالَ بَاعَ شَرِيكٌ لِي وَرِقًا بِنَسِيئَةٍ إِلَى الْمَوْسِمِ أَوْ إِلَى الْحَجِّ فَجَاءَ إِلَىَّ فَأَخْبَرَنِي فَقُلْتُ هَذَا أَمْرٌ لاَ يَصْلُحُ . قَالَ قَدْ بِعْتُهُ فِي السُّوقِ فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَىَّ أَحَدٌ . فَأَتَيْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نَبِيعُ هَذَا الْبَيْعَ فَقَالَ " مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلاَ بَأْسَ بِهِ وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَهُوَ رِبًا " . وَائْتِ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَإِنَّهُ أَعْظَمُ تِجَارَةً مِنِّي . فَأَتَيْتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ .
Nous a rapporté Muḥammad ibn Ḥâtim ibn Maymûn, qui nous a rapporté de Sufyân ibn 'Uyayna, d'après 'Amr, d'après Abû al-Minhâl, qui a dit : Un associé m'a vendu de l'argent (métal) à crédit jusqu'à la saison du pèlerinage ou du Hajj. Il vint m'en informer, et je lui dis : *« Cela n'est pas permis. »* Il répondit : *« Je l'ai vendu sur le marché et personne ne m'a reproché cela. »* Je me rendis alors auprès d'al-Barâ' ibn 'Âzib et l'interrogeai. Il dit : *« Le Prophète (ﷺ) arriva à Médine alors que nous pratiquions ce genre de vente. Il dit : 'Ce qui est échangé main contre main ne pose pas de problème, mais ce qui est à crédit est de l'usure.' »* Puis il ajouta : *« Va voir Zayd ibn Arqam, car il a plus d'expérience que moi en commerce. »* Je me rendis auprès de lui et l'interrogeai, et il me répondit la même chose.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الْمِنْهَالِ، يَقُولُ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ عَنِ الصَّرْفِ، فَقَالَ سَلْ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَهُوَ أَعْلَمُ . فَسَأَلْتُ زَيْدًا فَقَالَ سَلِ الْبَرَاءَ فَإِنَّهُ أَعْلَمُ ثُمَّ قَالاَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الْوَرِقِ بِالذَّهَبِ دَيْنًا.
Nous a rapporté 'Ubayd Allâh ibn Mu'âdh al-'Anbarî, qui nous a rapporté de son père, qui nous a rapporté de Shu'ba, d'après Ḥabîb, qu'il entendit Abû al-Minhâl dire : J'interrogeai al-Barâ' ibn 'Âzib au sujet de l'échange de devises. Il me dit : *« Interroge Zayd ibn Arqam, car il est plus savant que moi. »* J'interrogeai donc Zayd, qui me dit : *« Interroge al-Barâ', car il est plus savant. »* Puis ils dirent tous deux : *« Le Messager d'Allah (ﷺ) a interdit la vente de l'argent (métal) contre de l'or à crédit. »*
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْفِضَّةِ بِالْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ بِالذَّهَبِ إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ وَأَمَرَنَا أَنْ نَشْتَرِيَ الْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ كَيْفَ شِئْنَا وَنَشْتَرِيَ الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ كَيْفَ شِئْنَا . قَالَ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَدًا بِيَدٍ فَقَالَ هَكَذَا سَمِعْتُ .
Nous a rapporté Abû al-Rabî' al-'Atakî, qui nous a rapporté de 'Abbâd ibn al-'Awwâm, qui nous a informés de Yaḥyâ ibn Abî Isḥâq, qui nous a rapporté de 'Abd al-Raḥmân ibn Abî Bakra, d'après son père (qu'Allah l'agrée), que le Messager d'Allah (ﷺ) a interdit l'échange de l'argent contre l'argent et de l'or contre l'or, sauf à égalité. Il nous ordonna d'acheter l'argent avec de l'or comme nous le voulions, et d'acheter l'or avec de l'argent comme nous le voulions. Un homme lui demanda : *« Main contre main ? »* Il répondit : *« C'est ainsi que je l'ai entendu. »*
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرَةَ قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
Il m'a été rapporté par Isḥâq ibn Manṣûr, qui nous a informés de Yaḥyâ ibn Ṣâliḥ, qui nous a rapporté de Mu'âwiya, d'après Yaḥyâ (c'est-à-dire Ibn Abî Kathîr), d'après Yaḥyâ ibn Abî Isḥâq, que 'Abd al-Raḥmân ibn Abî Bakra l'informa que Abû Bakra (qu'Allah l'agrée) a dit : *« Le Messager d'Allah (ﷺ) nous a interdit de la même manière. »*
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ أَنَّهُ سَمِعَ عُلَىَّ بْنَ رَبَاحٍ اللَّخْمِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ، يَقُولُ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِخَيْبَرَ بِقِلاَدَةٍ فِيهَا خَرَزٌ وَذَهَبٌ وَهِيَ مِنَ الْمَغَانِمِ تُبَاعُ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالذَّهَبِ الَّذِي فِي الْقِلاَدَةِ فَنُزِعَ وَحْدَهُ ثُمَّ قَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَزْنًا بِوَزْنٍ " .
Il m'a été rapporté par Abû al-Ṭâhir Aḥmad ibn 'Amr ibn Sarḥ, qui nous a informés de Ibn Wahb, qui nous a informés de Abû Hâni' al-Khawlânî, qu'il entendit 'Ulayy ibn Rabâḥ al-Lakhmî dire : J'ai entendu Faḍâla ibn 'Ubayd al-Anṣârî (qu'Allah l'agrée) dire : *« On apporta au Messager d'Allah (ﷺ), alors qu'il était à Khaybar, un collier contenant des perles et de l'or, faisant partie du butin à vendre. Le Messager d'Allah (ﷺ) ordonna que l'or du collier soit séparé. Puis il leur dit : 'L'or contre l'or, poids pour poids.' »*
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ أَبِي شُجَاعٍ، سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ خَالِدِ بْنِ، أَبِي عِمْرَانَ عَنْ حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ اشْتَرَيْتُ يَوْمَ خَيْبَرَ قِلاَدَةً بِاثْنَىْ عَشَرَ دِينَارًا فِيهَا ذَهَبٌ وَخَرَزٌ فَفَصَّلْتُهَا فَوَجَدْتُ فِيهَا أَكْثَرَ مِنِ اثْنَىْ عَشَرَ دِينَارًا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تُبَاعُ حَتَّى تُفَصَّلَ " .
Nous a rapporté Qutayba ibn Sa'îd, qui nous a rapporté de al-Layth, d'après Abû Shujâ' Sa'îd ibn Yazîd, d'après Khâlid ibn Abî 'Imrân, d'après Ḥanash al-Ṣan'ânî, d'après Faḍâla ibn 'Ubayd (qu'Allah l'agrée), qui a dit : *« J'achetai le jour de Khaybar un collier pour douze dinars, contenant de l'or et des perles. Je le séparai et trouvai qu'il contenait plus de douze dinars. J'en informai le Prophète (ﷺ), qui dit : 'Il ne doit pas être vendu avant d'être séparé.' »*
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ، يَزِيدَ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
Nous ont rapporté Abû Bakr ibn Abî Shayba et Abû Kurayb, qui ont dit : Nous a rapporté Ibn al-Mubârak, d'après Sa'îd ibn Yazîd, selon la même chaîne de transmission, de manière similaire.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنِ الْجُلاَحِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي حَنَشٌ الصَّنْعَانِيُّ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ نُبَايِعُ الْيَهُودَ الْوُقِيَّةَ الذَّهَبَ بِالدِّينَارَيْنِ وَالثَّلاَثَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ وَزْنًا بِوَزْنٍ " .
Nous a rapporté Qutayba ibn Sa'îd, qui nous a rapporté de al-Layth, d'après Ibn Abî Ja'far, d'après al-Julâḥ Abû Kathîr, qui m'a rapporté de Ḥanash al-Ṣan'ânî, d'après Faḍâla ibn 'Ubayd (qu'Allah l'agrée), qui a dit : *« Nous étions avec le Messager d'Allah (ﷺ) le jour de Khaybar, échangeant avec les Juifs une once d'or contre deux ou trois dinars. Le Messager d'Allah (ﷺ) dit : 'Ne vendez pas l'or contre l'or, sauf poids pour poids.' »*
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ قُرَّةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَعَافِرِيِّ، وَعَمْرِو، بْنِ الْحَارِثِ وَغَيْرِهِمَا أَنَّ عَامِرَ بْنَ يَحْيَى الْمَعَافِرِيَّ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ حَنَشٍ، أَنَّهُ قَالَ كُنَّا مَعَ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ فِي غَزْوَةٍ فَطَارَتْ لِي وَلأَصْحَابِي قِلاَدَةٌ فِيهَا ذَهَبٌ وَوَرِقٌ وَجَوْهَرٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهَا فَسَأَلْتُ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ فَقَالَ انْزِعْ ذَهَبَهَا فَاجْعَلْهُ فِي كِفَّةٍ وَاجْعَلْ ذَهَبَكَ فِي كِفَّةٍ ثُمَّ لاَ تَأْخُذَنَّ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يَأْخُذَنَّ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ " .
Il m'a été rapporté par Abû al-Ṭâhir, qui nous a informés de Ibn Wahb, d'après Qurra ibn 'Abd al-Raḥmân al-Ma'âfirî, 'Amr ibn al-Ḥârith et d'autres, que 'Âmir ibn Yaḥyâ al-Ma'âfirî les informa, d'après Ḥanash, qui a dit : *« Nous étions en expédition avec Faḍâla ibn 'Ubayd (qu'Allah l'agrée), lorsqu'un collier contenant de l'or, de l'argent et des pierres précieuses s'envola pour moi et mes compagnons. Je voulus l'acheter et interrogeai Faḍâla ibn 'Ubayd. Il me dit : 'Sépare son or, mets-le dans un plateau de la balance, et mets ton or dans l'autre plateau. Ne prends que l'équivalent de l'équivalent, car j'ai entendu le Messager d'Allah (ﷺ) dire : 'Quiconque croit en Allah et au Jour dernier ne doit prendre que l'équivalent de l'équivalent.' »*
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ حَدَّثَهُ عَنْ مَعْمَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَرْسَلَ غُلاَمَهُ بِصَاعِ قَمْحٍ فَقَالَ بِعْهُ ثُمَّ اشْتَرِ بِهِ شَعِيرًا . فَذَهَبَ الْغُلاَمُ فَأَخَذَ صَاعًا وَزِيَادَةَ بَعْضِ صَاعٍ فَلَمَّا جَاءَ مَعْمَرًا أَخْبَرَهُ بِذَلِكَ فَقَالَ لَهُ مَعْمَرٌ لِمَ فَعَلْتَ ذَلِكَ انْطَلِقْ فَرُدَّهُ وَلاَ تَأْخُذَنَّ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ فَإِنِّي كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الطَّعَامُ بِالطَّعَامِ مِثْلاً بِمِثْلٍ " . قَالَ وَكَانَ طَعَامُنَا يَوْمَئِذٍ الشَّعِيرَ . قِيلَ لَهُ فَإِنَّهُ لَيْسَ بِمِثْلِهِ قَالَ إِنِّي أَخَافُ أَنْ يُضَارِعَ .
Nous a rapporté Hârûn ibn Ma'rûf, qui nous a rapporté de 'Abd Allâh ibn Wahb, qui nous a informés de 'Amr. Et il m'a été rapporté par Abû al-Ṭâhir, qui nous a informés de Ibn Wahb, d'après 'Amr ibn al-Ḥârith, que Abû al-Naḍr lui a rapporté que Busr ibn Sa'îd lui a rapporté, d'après Ma'mar ibn 'Abd Allâh, qu'il envoya son serviteur avec un ṣâ' de blé, en disant : *« Vends-le, puis achète avec son prix de l'orge. »* Le serviteur partit, prit un ṣâ' plus un surplus d'une partie d'un ṣâ'. Lorsqu'il revint auprès de Ma'mar, il l'en informa. Ma'mar lui dit : *« Pourquoi as-tu fait cela ? Va le rendre et ne prends que l'équivalent de l'équivalent, car j'ai entendu le Messager d'Allah (ﷺ) dire : 'La nourriture contre la nourriture, équivalent pour équivalent.' »* Il dit : *« Notre nourriture à cette époque était l'orge. »* On lui dit : *« Mais ce n'est pas équivalent. »* Il répondit : *« Je crains qu'il n'y ait une similitude (avec l'usure). »*
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يُحَدِّثُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَأَبَا سَعِيدٍ حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَخَا بَنِي عَدِيٍّ الأَنْصَارِيَّ فَاسْتَعْمَلَهُ عَلَى خَيْبَرَ فَقَدِمَ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا " . قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَشْتَرِي الصَّاعَ بِالصَّاعَيْنِ مِنَ الْجَمْعِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَفْعَلُوا وَلَكِنْ مِثْلاً بِمِثْلٍ أَوْ بِيعُوا هَذَا وَاشْتَرُوا بِثَمَنِهِ مِنْ هَذَا وَكَذَلِكَ الْمِيزَانُ " .
Nous a rapporté 'Abd Allâh ibn Maslama ibn Qa'nab, qui nous a rapporté de Sulaymân (c'est-à-dire Ibn Bilâl), d'après 'Abd al-Majîd ibn Suhayl ibn 'Abd al-Raḥmân, qu'il entendit Sa'îd ibn al-Musayyab rapporter que Abû Hurayra et Abû Sa'îd (qu'Allah les agrée) lui rapportèrent que le Messager d'Allah (ﷺ) envoya le frère des Banû 'Adî al-Anṣârî et le nomma gouverneur de Khaybar. Il revint avec des dattes de qualité supérieure. Le Messager d'Allah (ﷺ) lui dit : *« Toutes les dattes de Khaybar sont-elles ainsi ? »* Il répondit : *« Non, par Allah, ô Messager d'Allah ! Nous achetons un ṣâ' contre deux ṣâ' des dattes mélangées. »* Le Messager d'Allah (ﷺ) dit : *« Ne faites pas cela. Vendez-les à égalité, ou vendez celles-ci et achetez-en d'autres avec leur prix. Il en est de même pour la pesée. »*