Le Livre de la Prière

Nous a rapporté Yahyâ ibn Yahyâ, nous a informé Abû Khaythama, d'après Simâk ibn Harb, qui a dit : J'ai entendu An-Nu'mân ibn Bashîr dire : Le Messager d'Allah (ﷺ) alignait nos rangs comme s'il alignait des flèches, jusqu'à ce qu'il voie que nous avions compris. Puis un jour, il sortit et se tint debout, sur le point de prononcer le takbîr, lorsqu'il vit un homme dont la poitrine dépassait du rang. Il dit alors : *« Serviteurs d'Allah, vous devez absolument aligner vos rangs, sinon Allah créera la dissension entre vos visages. »*

Narrateur Nu'man b. Bashir

Nous l'ont rapporté Hasan ibn Ar-Rabî' et Abû Bakr ibn Abî Shayba, qui ont dit : Nous a rapporté Abû Al-Ahwas. Et nous l'a rapporté Qutayba ibn Sa'îd, nous a rapporté Abû 'Awâna, avec cette même chaîne de transmission, d'une manière similaire.

Nous a rapporté Yahyâ ibn Yahyâ, qui a dit : J'ai lu à Mâlik, d'après Sumayy, affranchi d'Abû Bakr, d'après Abû Sâlih As-Sammân, d'après Abû Hurayra, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : *« Si les gens savaient ce qu'il y a dans l'appel à la prière et dans le premier rang, puis qu'ils ne trouvaient d'autre moyen que de tirer au sort pour y accéder, ils le feraient. S'ils savaient ce qu'il y a dans la prière en début de temps, ils rivaliseraient pour y parvenir. Et s'ils savaient ce qu'il y a dans les prières de la nuit et de l'aube, ils s'y rendraient même en rampant. »*

Narrateur Abu Huraira

Nous a rapporté Shaybân ibn Farrûkh, nous a rapporté Abû Al-Ashhab, d'après Abû Nadra Al-'Abdî, d'après Abû Sa'îd Al-Khudrî, que le Messager d'Allah (ﷺ) vit un retard chez ses compagnons et leur dit : *« Avancez et prenez-moi pour modèle, et que ceux qui viennent après vous vous prennent pour modèle. Il y aura toujours des gens qui se retardent, jusqu'à ce qu'Allah les retarde. »*

Narrateur Abu Sa'id al-Khudri

Nous a rapporté 'Abdullah ibn 'Abd Ar-Rahmân Ad-Dârimî, nous a rapporté Muhammad ibn 'Abdullah Ar-Raqâshî, nous a rapporté Bishr ibn Mansûr, d'après Al-Jurayrî, d'après Abû Nadra, d'après Abû Sa'îd Al-Khudrî, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) vit des gens au fond de la mosquée. Puis il mentionna la même chose.

Narrateur Abu Sa'id al-Khudri

Nous a rapporté Ibrâhîm ibn Dînâr et Muhammad ibn Harb Al-Wâsitî, qui ont dit : Nous a rapporté 'Amr ibn Al-Haytham Abû Qatan, nous a rapporté Shu'ba, d'après Qatâda, d'après Khilâs, d'après Abû Râfi', d'après Abû Hurayra, d'après le Prophète (ﷺ) qui a dit : *« Si vous saviez – ou s'ils savaient – ce qu'il y a dans le premier rang, ce ne serait qu'une question de tirage au sort. »* Ibn Harb a dit : *« Dans le premier rang, ce ne serait qu'une question de tirage au sort. »*

Narrateur Abu Huraira

Nous a rapporté Zuhayr ibn Harb, nous a rapporté Jarîr, d'après Suhayl, d'après son père, d'après Abû Hurayra, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : *« Les meilleurs rangs des hommes sont les premiers, et les pires sont les derniers. Les meilleurs rangs des femmes sont les derniers, et les pires sont les premiers. »*

Narrateur It was narrated from Abu Huraira that the Messenger of Allah (ﷺ)

Nous a rapporté Qutayba ibn Sa'îd, qui a dit : Nous a rapporté 'Abd Al-'Azîz (c'est-à-dire Ad-Darâwardî), d'après Suhayl, avec cette même chaîne de transmission.

Nous a rapporté Abû Bakr ibn Abî Shayba, nous a rapporté Wakî', d'après Sufyân, d'après Abû Hâzim, d'après Sahl ibn Sa'd, qui a dit : J'ai vu des hommes nouer leurs pagnes autour de leur cou comme des enfants, en raison de l'étroitesse de leurs vêtements, derrière le Prophète (ﷺ). Alors quelqu'un dit : *« Ô communauté des femmes, ne levez pas vos têtes avant que les hommes ne lèvent les leurs. »*

Narrateur Sahl b. Sa'd

M'a rapporté 'Amr An-Nâqid et Zuhayr ibn Harb, tous deux d'après Ibn 'Uyayna. Zuhayr a dit : Nous a rapporté Sufyân ibn 'Uyayna, d'après Az-Zuhrî, qui a entendu Sâlim rapporter d'après son père, attribuant cela au Prophète (ﷺ) : *« Si l'une de vos femmes vous demande la permission d'aller à la mosquée, ne l'en empêchez pas. »*

Narrateur Salim narrated it from his father ('Abdullah b. Umar) that the Messenger of Allah (ﷺ)

M'a rapporté Harmala ibn Yahyâ, nous a informé Ibn Wahb, nous a informé Yûnus, d'après Ibn Shihâb, qui a dit : M'a informé Sâlim ibn 'Abdullah, que 'Abdullah ibn 'Umar a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah (ﷺ) dire : *« N'empêchez pas vos femmes d'aller aux mosquées lorsqu'elles vous en demandent la permission. »* Bilâl ibn 'Abdullah dit alors : *« Par Allah, nous les en empêcherons ! »* 'Abdullah se tourna vers lui et l'insulta d'une manière que je ne l'avais jamais entendu insulter auparavant, puis il dit : *« Je te rapporte une parole du Messager d'Allah (ﷺ), et toi tu dis : "Par Allah, nous les en empêcherons !" »*

Narrateur Abdullah b. Umar

Nous a rapporté Muhammad ibn 'Abdullah ibn Numayr, nous a rapporté mon père et Ibn Idrîs, qui ont dit : Nous a rapporté 'Ubaydullah, d'après Nâfi', d'après Ibn 'Umar, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : *« N'empêchez pas les servantes d'Allah d'aller aux mosquées d'Allah. »*

Nous a rapporté Ibn Numayr, nous a rapporté mon père, nous a rapporté Hanzala, qui a dit : J'ai entendu Sâlim dire : J'ai entendu Ibn 'Umar dire : J'ai entendu le Messager d'Allah (ﷺ) dire : *« Lorsque vos femmes vous demandent la permission d'aller aux mosquées, accordez-leur cette permission. »*

Narrateur lbn Umar

Nous a rapporté Abû Kurayb : nous a rapporté Abû Mu‘âwiya, d’après Al-A‘mash, d’après Mujâhid, d’après Ibn ‘Umar (qu'Allah les agrée) qui a dit : Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : *« Ne empêchez pas les femmes de sortir vers les mosquées la nuit. »* Un fils de ‘Abdullah Ibn ‘Umar dit alors : *« Nous ne les laisserons pas sortir, de peur qu’elles n’en fassent un prétexte [pour se corrompre]. »* Ibn ‘Umar le réprimanda et dit : *« Je te dis que le Messager d’Allah (ﷺ) a dit cela, et toi tu dis : "Nous ne les laisserons pas" ! »*

Narrateur Ibn 'Umar

Nous a rapporté ‘Alî Ibn Khachram : nous a informé ‘Îsâ Ibn Yûnus, d’après Al-A‘mash, avec la même chaîne de transmission. Identique au précédent.

Nous ont rapporté Muhammad Ibn Hâtim et Ibn Râfi‘ : ils ont dit : nous a rapporté Chabâba : nous a rapporté Warqâ’, d’après ‘Amr, d’après Mujâhid, d’après Ibn ‘Umar (qu'Allah les agrée) qui a dit : Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : *« Autorisez les femmes à se rendre aux mosquées la nuit. »* Un de ses fils, nommé Wâqid, dit alors : *« Elles en feront un prétexte [pour se corrompre] ! »* Ibn ‘Umar lui donna une tape sur la poitrine et dit : *« Je te rapporte une parole du Messager d’Allah (ﷺ), et toi tu dis : "Non" ! »*

Narrateur Ibn 'Umar

Nous a rapporté Hârûn Ibn ‘Abdillah : nous a rapporté ‘Abdullah Ibn Yazîd Al-Muqri’, nous a rapporté Sa‘îd (c’est-à-dire Ibn Abî Ayyûb) : nous a rapporté Ka‘b Ibn ‘Alqama, d’après Bilâl Ibn ‘Abdillah Ibn ‘Umar, d’après son père (qu'Allah les agrée) qui a dit : Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : *« Ne privez pas les femmes de leur part [de mérite] dans les mosquées lorsqu’elles vous demandent la permission. »* Bilâl dit alors : *« Par Allah, nous les en empêcherons ! »* ‘Abdullah lui répondit : *« Je te dis que le Messager d’Allah (ﷺ) a dit cela, et toi tu dis : "Nous les en empêcherons" ! »*

Narrateur Ibn Umar

Nous a rapporté Hârûn Ibn Sa‘îd Al-Aylî : nous a rapporté Ibn Wahb : m’a informé Makhrama, d’après son père, d’après Busr Ibn Sa‘îd, que Zaynab la Thaqafiyya rapportait du Messager d’Allah (ﷺ) qu’il a dit : *« Si l’une d’entre vous assiste à la prière de la ‘Ichâ’, qu’elle ne se parfume pas cette nuit-là. »*

Narrateur Zainab Thaqafiya

Nous a rapporté Abû Bakr Ibn Abî Chayba : nous a rapporté Yahyâ Ibn Sa‘îd Al-Qattân, d’après Muhammad Ibn ‘Ajlân : nous a rapporté Bukayr Ibn ‘Abdillah Ibn Al-Achajj, d’après Busr Ibn Sa‘îd, d’après Zaynab, l’épouse de ‘Abdullah (qu'Allah les agrée), qui a dit : Le Messager d’Allah (ﷺ) nous a dit : *« Si l’une d’entre vous se rend à la mosquée, qu’elle ne touche à aucun parfum. »*

Narrateur Zainab, the wife of Abdullah (b. 'Umar),

Nous ont rapporté Yahyâ Ibn Yahyâ et Ishâq Ibn Ibrâhîm. Yahyâ a dit : nous a informé ‘Abdullah Ibn Muhammad Ibn ‘Abdillah Ibn Abî Farwa, d’après Yazîd Ibn Khusayfa, d’après Busr Ibn Sa‘îd, d’après Abû Hurayra (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : *« Toute femme qui a utilisé du parfum (bakhûr) ne doit pas assister avec nous à la prière de la ‘Ichâ’ dernière. »*

Narrateur Abu Huraira