L'appel à la prière

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ، كَانَ يَؤُمُّ قَوْمَهُ وَهْوَ أَعْمَى، وَأَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهَا تَكُونُ الظُّلْمَةُ وَالسَّيْلُ وَأَنَا رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ، فَصَلِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مُصَلًّى، فَجَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ ‏" ‏‏.‏ فَأَشَارَ إِلَى مَكَانٍ مِنَ الْبَيْتِ، فَصَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Nous avons été informés par Ismāʿīl, qui a dit : Mālik m'a rapporté, d'après Ibn Shihāb, d'après Maḥmūd ibn al-Rabīʿ al-Anṣārī, qu'ʿItbān ibn Mālik, qui dirigeait la prière pour son peuple alors qu'il était aveugle, dit au Messager d'Allah (ﷺ) : « Ô Messager d'Allah, il arrive qu'il y ait des ténèbres et des inondations, et je suis un homme dont la vue est déficiente. Prie donc, ô Messager d'Allah, dans ma maison, à un endroit que je prendrai comme lieu de prière. » Le Messager d'Allah (ﷺ) vint alors chez lui et dit : « Où aimerais-tu que je prie ? » Il indiqua un endroit de la maison, et le Messager d'Allah (ﷺ) y pria.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، قَالَ خَطَبَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ فِي يَوْمٍ ذِي رَدْغٍ، فَأَمَرَ الْمُؤَذِّنَ لَمَّا بَلَغَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ‏.‏ قَالَ قُلِ الصَّلاَةُ فِي الرِّحَالِ، فَنَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، فَكَأَنَّهُمْ أَنْكَرُوا فَقَالَ كَأَنَّكُمْ أَنْكَرْتُمْ هَذَا إِنَّ هَذَا فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي ـ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ إِنَّهَا عَزْمَةٌ، وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أُحْرِجَكُمْ‏.‏ وَعَنْ حَمَّادٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ نَحْوَهُ، غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ كَرِهْتُ أَنْ أُؤَثِّمَكُمْ، فَتَجِيئُونَ تَدُوسُونَ الطِّينَ إِلَى رُكَبِكُمْ‏.‏

Nous avons été informés par ʿAbd Allāh ibn ʿAbd al-Wahhāb, qui a dit : Ḥammād ibn Zayd nous a rapporté, en disant : ʿAbd al-Ḥamīd, le compagnon d'al-Ziyādī, nous a rapporté, en disant : J'ai entendu ʿAbd Allāh ibn al-Ḥārith dire : Ibn ʿAbbās nous fit un sermon un jour de boue, et il ordonna au muezzin, lorsqu'il arriva à « Venez à la prière », de dire : « Priez dans vos demeures. » Certains se regardèrent alors, comme s'ils désapprouvaient cela. Il dit : « Il semble que vous désapprouviez cela. Pourtant, celui qui est meilleur que moi – c'est-à-dire le Prophète (ﷺ) – l'a fait. Certes, c'est une décision ferme, et je n'ai pas voulu vous mettre dans l'embarras. » D'après Ḥammād, d'après ʿĀṣim, d'après ʿAbd Allāh ibn al-Ḥārith, d'après Ibn ʿAbbās, de manière similaire, sauf qu'il dit : « Je n'ai pas voulu vous faire commettre un péché, en venant piétiner la boue jusqu'aux genoux. »

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَقَالَ جَاءَتْ سَحَابَةٌ فَمَطَرَتْ حَتَّى سَالَ السَّقْفُ، وَكَانَ مِنْ جَرِيدِ النَّخْلِ، فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْجُدُ فِي الْمَاءِ وَالطِّينِ، حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ الطِّينِ فِي جَبْهَتِهِ‏.‏

Nous avons été informés par Muslim ibn Ibrāhīm, qui a dit : Hishām nous a rapporté, d'après Yaḥyā, d'après Abū Salamah, qui a dit : J'ai interrogé Abū Saʿīd al-Khudrī, et il dit : Un nuage survint et il plut jusqu'à ce que l'eau coule du toit, qui était fait de branches de palmier. La prière fut établie, et je vis le Messager d'Allah (ﷺ) se prosterner dans l'eau et la boue, au point que je vis la trace de la boue sur son front.

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ الصَّلاَةَ مَعَكَ‏.‏ وَكَانَ رَجُلاً ضَخْمًا، فَصَنَعَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا فَدَعَاهُ إِلَى مَنْزِلِهِ، فَبَسَطَ لَهُ حَصِيرًا وَنَضَحَ طَرَفَ الْحَصِيرِ، صَلَّى عَلَيْهِ رَكْعَتَيْنِ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ آلِ الْجَارُودِ لأَنَسٍ أَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الضُّحَى قَالَ مَا رَأَيْتُهُ صَلاَّهَا إِلاَّ يَوْمَئِذٍ‏.‏

Nous avons été informés par Ādam, qui a dit : Shuʿbah nous a rapporté, en disant : Anas ibn Sīrīn nous a rapporté, en disant : J'ai entendu Anas dire : Un homme des Anṣār dit : « Je ne peux pas prier avec toi. » C'était un homme corpulent. Il prépara donc un repas pour le Prophète (ﷺ) et l'invita chez lui. Il étendit pour lui une natte et aspergea un bout de celle-ci. Le Prophète (ﷺ) y pria deux rakʿa. Un homme des Banū al-Jārūd dit à Anas : « Le Prophète (ﷺ) priait-il la prière de Ḍuḥā ? » Il répondit : « Je ne l'ai vu la prier que ce jour-là. »

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِذَا وُضِعَ الْعَشَاءُ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ ‏" ‏‏.‏

Nous avons été informés par Musaddad, qui a dit : Yaḥyā nous a rapporté, d'après Hishām, qui a dit : Mon père m'a rapporté, en disant : J'ai entendu ʿĀʾishah, d'après le Prophète (ﷺ), qu'il a dit : « Lorsque le dîner est servi et que la prière est établie, commencez par le dîner. »

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قُدِّمَ الْعَشَاءُ فَابْدَءُوا بِهِ قَبْلَ أَنْ تُصَلُّوا صَلاَةَ الْمَغْرِبِ، وَلاَ تَعْجَلُوا عَنْ عَشَائِكُمْ ‏" ‏‏.‏

Nous avons été informés par Yaḥyā ibn Bukayr, qui a dit : Al-Layth nous a rapporté, d'après ʿUqayl, d'après Ibn Shihāb, d'après Anas ibn Mālik, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Lorsque le dîner est présenté, commencez par lui avant de prier la prière du Maghrib, et ne vous hâtez pas de quitter votre dîner. »

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا وُضِعَ عَشَاءُ أَحَدِكُمْ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ، وَلاَ يَعْجَلْ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْهُ ‏" ‏‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُوضَعُ لَهُ الطَّعَامُ وَتُقَامُ الصَّلاَةُ فَلاَ يَأْتِيهَا حَتَّى يَفْرُغَ، وَإِنَّهُ لَيَسْمَعُ قِرَاءَةَ الإِمَامِ‏.‏

Nous avons été informés par ʿUbayd ibn Ismāʿīl, d'après Abū Usāmah, d'après ʿUbayd Allāh, d'après Nāfiʿ, d'après Ibn ʿUmar, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Lorsque le dîner de l'un d'entre vous est servi et que la prière est établie, commencez par le dîner, et ne vous hâtez pas jusqu'à ce que vous ayez terminé. » Ibn ʿUmar avait son repas servi et la prière était établie, mais il ne venait pas à la prière jusqu'à ce qu'il ait terminé, alors qu'il entendait la récitation de l'imam.

وَقَالَ زُهَيْرٌ وَوَهْبُ بْنُ عُثْمَانَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ عَلَى الطَّعَامِ فَلاَ يَعْجَلْ حَتَّى يَقْضِيَ حَاجَتَهُ مِنْهُ، وَإِنْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ ‏" ‏‏.‏ رَوَاهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ عَنْ وَهْبِ بْنِ عُثْمَانَ، وَوَهْبٌ مَدِينِيٌّ‏.‏

Zuhayr et Wahb ibn ʿUthmān ont rapporté, d'après Mūsā ibn ʿUqbah, d'après Nāfiʿ, d'après Ibn ʿUmar, qui a dit : Le Prophète (ﷺ) a dit : « Lorsque l'un d'entre vous est en train de manger, qu'il ne se hâte pas jusqu'à ce qu'il ait satisfait son besoin, même si la prière est établie. » Ce hadith a été rapporté par Ibrāhīm ibn al-Mundhir, d'après Wahb ibn ʿUthmān, et Wahb est de Médine.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَعْفَرُ بْنُ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ أَبَاهُ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ ذِرَاعًا يَحْتَزُّ مِنْهَا، فَدُعِيَ إِلَى الصَّلاَةِ فَقَامَ فَطَرَحَ السِّكِّينَ، فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ‏.‏

Nous a rapporté 'Abd al-'Azîz ibn 'Abd Allah, il a dit : Nous a rapporté Ibrâhîm, d'après Sâlih, d'après Ibn Shihâb, qui a dit : M'a informé Ja'far ibn 'Amr ibn Umayya que son père a dit : J'ai vu le Messager d'Allah (ﷺ) manger une épaule de mouton dont il découpait des morceaux. Puis, il fut appelé à la prière, il se leva, posa le couteau et fit la prière sans renouveler ses ablutions.

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ فِي بَيْتِهِ قَالَتْ كَانَ يَكُونُ فِي مِهْنَةِ أَهْلِهِ ـ تَعْنِي خِدْمَةَ أَهْلِهِ ـ فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ‏.‏

Nous a rapporté Âdam, il a dit : Nous a rapporté Shu'ba, il a dit : Nous a rapporté al-Hakam, d'après Ibrâhîm, d'après al-Aswad, qui a dit : J'ai demandé à 'Â'isha ce que le Prophète (ﷺ) faisait chez lui. Elle répondit : "Il s'occupait des tâches de sa famille – c'est-à-dire qu'il les servait – et lorsque venait l'heure de la prière, il sortait pour prier."

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ جَاءَنَا مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ فِي مَسْجِدِنَا هَذَا فَقَالَ إِنِّي لأُصَلِّي بِكُمْ، وَمَا أُرِيدُ الصَّلاَةَ، أُصَلِّي كَيْفَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي‏.‏ فَقُلْتُ لأَبِي قِلاَبَةَ كَيْفَ كَانَ يُصَلِّي قَالَ مِثْلَ شَيْخِنَا هَذَا‏.‏ قَالَ وَكَانَ شَيْخًا يَجْلِسُ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ قَبْلَ أَنْ يَنْهَضَ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى‏.‏

Nous a rapporté Mûsâ ibn Ismâ'îl, il a dit : Nous a rapporté Wuhaib, il a dit : Nous a rapporté Ayyûb, d'après Abû Qilâba, qui a dit : Mâlik ibn al-Huwayrith vint dans notre mosquée et dit : "Je vais vous diriger en prière, non pas que je veuille prier, mais pour vous montrer comment j'ai vu le Prophète (ﷺ) prier." Je demandai à Abû Qilâba : "Comment priait-il ?" Il répondit : "Comme notre cheikh ici présent." Or, ce cheikh s'asseyait lorsqu'il relevait la tête de la prosternation avant de se lever pour la première rak'a.

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ مَرِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاشْتَدَّ مَرَضُهُ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّهُ رَجُلٌ رَقِيقٌ، إِذَا قَامَ مَقَامَكَ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ فَعَادَتْ فَقَالَ ‏"‏ مُرِي أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ، فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ فَأَتَاهُ الرَّسُولُ فَصَلَّى بِالنَّاسِ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Nous a rapporté Ishâq ibn Nasr, il a dit : Nous a rapporté Husayn, d'après Zâ'ida, d'après 'Abd al-Malik ibn 'Umayr, qui a dit : M'a rapporté Abû Burda, d'après Abû Mûsâ, qui a dit : Le Prophète (ﷺ) tomba malade et sa maladie s'aggrava. Il dit : "Ordonnez à Abû Bakr de diriger la prière des gens." 'Â'isha dit : "C'est un homme sensible ; s'il prend ta place, il ne pourra pas diriger la prière des gens." Il dit : "Ordonnez à Abû Bakr de diriger la prière des gens." Elle revint à la charge, et il dit : "Ordonnez à Abû Bakr de diriger la prière des gens. Vous êtes bien comme les compagnes de Yûsuf." Le messager vint donc et Abû Bakr dirigea la prière du vivant du Prophète (ﷺ).

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي مَرَضِهِ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ‏.‏ فَفَعَلَتْ حَفْصَةُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْ، إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ مَا كُنْتُ لأُصِيبَ مِنْكِ خَيْرًا‏.‏

Nous a rapporté 'Abd Allah ibn Yûsuf, il a dit : Nous a informé Mâlik, d'après Hishâm ibn 'Urwa, d'après son père, d'après 'Â'isha, la Mère des Croyants (qu'Allah soit satisfait d'elle), qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) dit durant sa maladie : "Ordonnez à Abû Bakr de diriger la prière des gens." 'Â'isha dit : "Je lui ai dit : Si Abû Bakr prend ta place, les gens n'entendront rien à cause de ses pleurs. Ordonne plutôt à 'Umar de diriger la prière des gens." 'Â'isha dit : "J'ai dit à Hafsa : Dis-lui que si Abû Bakr prend sa place, les gens n'entendront rien à cause de ses pleurs, et ordonne à 'Umar de diriger la prière des gens." Hafsa le fit. Le Messager d'Allah (ﷺ) dit : "Assez ! Vous êtes bien comme les compagnes de Yûsuf. Ordonnez à Abû Bakr de diriger la prière des gens." Hafsa dit alors à 'Â'isha : "Je n'ai jamais rien obtenu de bon de ta part."

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ ـ وَكَانَ تَبِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَخَدَمَهُ وَصَحِبَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ يُصَلِّي لَهُمْ فِي وَجَعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ الاِثْنَيْنِ وَهُمْ صُفُوفٌ فِي الصَّلاَةِ، فَكَشَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سِتْرَ الْحُجْرَةِ يَنْظُرُ إِلَيْنَا، وَهْوَ قَائِمٌ كَأَنَّ وَجْهَهُ وَرَقَةُ مُصْحَفٍ، ثُمَّ تَبَسَّمَ يَضْحَكُ، فَهَمَمْنَا أَنْ نَفْتَتِنَ مِنَ الْفَرَحِ بِرُؤْيَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ الصَّفَّ، وَظَنَّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَارِجٌ إِلَى الصَّلاَةِ، فَأَشَارَ إِلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ، وَأَرْخَى السِّتْرَ، فَتُوُفِّيَ مِنْ يَوْمِهِ‏.‏

Nous a rapporté Abû al-Yamân, il a dit : Nous a informé Shu'ayb, d'après al-Zuhrî, qui a dit : M'a informé Anas ibn Mâlik al-Ansârî – qui avait suivi le Prophète (ﷺ), l'avait servi et accompagné – que Abû Bakr dirigeait la prière des gens durant la maladie du Prophète (ﷺ) qui devait lui être fatale. Un lundi, alors qu'ils étaient en rangs pour la prière, le Prophète (ﷺ) écarta le rideau de la chambre et nous regarda, debout, son visage était comme une page de Coran. Puis, il sourit et rit. Nous fûmes sur le point de nous laisser distraire par la joie de voir le Prophète (ﷺ), mais Abû Bakr recula sur ses talons pour rejoindre les rangs, pensant que le Prophète (ﷺ) allait sortir pour la prière. Le Prophète (ﷺ) nous fit signe de la main de compléter notre prière et laissa retomber le rideau. Il mourut ce même jour.

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمْ يَخْرُجِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثًا، فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَذَهَبَ أَبُو بَكْرٍ يَتَقَدَّمُ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحِجَابِ فَرَفَعَهُ، فَلَمَّا وَضَحَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا نَظَرْنَا مَنْظَرًا كَانَ أَعْجَبَ إِلَيْنَا مِنْ وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ وَضَحَ لَنَا، فَأَوْمَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَتَقَدَّمَ، وَأَرْخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْحِجَابَ، فَلَمْ يُقْدَرْ عَلَيْهِ حَتَّى مَاتَ‏.‏

Nous a rapporté Abû Ma'mar, il a dit : Nous a rapporté 'Abd al-Wârith, il a dit : Nous a rapporté 'Abd al-'Azîz, d'après Anas, qui a dit : Le Prophète (ﷺ) ne sortit pas pendant trois jours. On fit l'appel à la prière, et Abû Bakr s'avança pour diriger la prière. Le Prophète d'Allah (ﷺ) dit de soulever le rideau, et lorsqu'il fut levé, dès que le visage du Prophète (ﷺ) nous apparut, nous ne vîmes jamais spectacle plus merveilleux que son visage à ce moment-là. Le Prophète (ﷺ) fit signe de la main à Abû Bakr de s'avancer, puis il laissa retomber le rideau. On ne put plus le soulever jusqu'à sa mort.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ قِيلَ لَهُ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ رَقِيقٌ، إِذَا قَرَأَ غَلَبَهُ الْبُكَاءُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مُرُوهُ فَيُصَلِّي ‏"‏ فَعَاوَدَتْهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مُرُوهُ فَيُصَلِّي، إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ الزُّبَيْدِيُّ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ وَإِسْحَاقُ بْنُ يَحْيَى الْكَلْبِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ عُقَيْلٌ وَمَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ حَمْزَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Nous a rapporté Yahyâ ibn Sulaymân, il a dit : Nous a rapporté Ibn Wahb, il a dit : M'a rapporté Yûnus, d'après Ibn Shihâb, d'après Hamza ibn 'Abd Allah, que son père lui a rapporté : Lorsque la maladie du Messager d'Allah (ﷺ) s'aggrava, on lui parla de la prière. Il dit : "Ordonnez à Abû Bakr de diriger la prière des gens." 'Â'isha dit : "Abû Bakr est un homme sensible ; lorsqu'il récite, les pleurs l'envahissent." Il dit : "Ordonnez-lui de diriger la prière." Elle revint à la charge. Il dit : "Ordonnez-lui de diriger la prière. Vous êtes bien comme les compagnes de Yûsuf." Al-Zubaydî, le neveu d'al-Zuhrî, et Ishâq ibn Yahyâ al-Kalbî ont rapporté la même chose d'après al-Zuhrî. 'Uqayl et Ma'mar ont dit, d'après al-Zuhrî, d'après Hamza, d'après le Prophète (ﷺ).

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فِي مَرَضِهِ، فَكَانَ يُصَلِّي بِهِمْ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَوَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفْسِهِ خِفَّةً، فَخَرَجَ فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ يَؤُمُّ النَّاسَ، فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ اسْتَأْخَرَ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ أَنْ كَمَا أَنْتَ، فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِذَاءَ أَبِي بَكْرٍ إِلَى جَنْبِهِ، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ‏.‏

Nous avons été informés par Zakariyyā ibn Yaḥyā qui a dit : Nous a rapporté Ibn Numayr qui a dit : Nous a informés Hichām ibn ‘Urwa, d’après son père, d’après ‘Ā’icha (qu’Allah l’agrée) qui a dit : Le Messager d’Allah (ﷺ) ordonna à Abū Bakr de diriger la prière des gens durant sa maladie, et il les dirigeait. ‘Urwa dit : Le Messager d’Allah (ﷺ) ressentit un soulagement, alors il sortit. Or, Abū Bakr dirigeait la prière des gens. Lorsqu’Abū Bakr le vit, il recula, mais le Messager d’Allah (ﷺ) lui fit signe de rester en place. Le Messager d’Allah (ﷺ) s’assit alors à côté d’Abū Bakr, et Abū Bakr suivait la prière du Messager d’Allah (ﷺ), tandis que les gens suivaient la prière d’Abū Bakr.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَهَبَ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ فَحَانَتِ الصَّلاَةُ فَجَاءَ الْمُؤَذِّنُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ أَتُصَلِّي لِلنَّاسِ فَأُقِيمَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ فِي الصَّلاَةِ، فَتَخَلَّصَ حَتَّى وَقَفَ فِي الصَّفِّ، فَصَفَّقَ النَّاسُ ـ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ ـ فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ التَّصْفِيقَ الْتَفَتَ فَرَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِ امْكُثْ مَكَانَكَ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يَدَيْهِ، فَحَمِدَ اللَّهَ عَلَى مَا أَمَرَهُ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ذَلِكَ، ثُمَّ اسْتَأْخَرَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى اسْتَوَى فِي الصَّفِّ، وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَثْبُتَ إِذْ أَمَرْتُكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا كَانَ لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا لِي رَأَيْتُكُمْ أَكْثَرْتُمُ التَّصْفِيقَ مَنْ رَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيُسَبِّحْ، فَإِنَّهُ إِذَا سَبَّحَ الْتُفِتَ إِلَيْهِ، وَإِنَّمَا التَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ ‏"‏‏.‏

Nous avons été informés par ‘Abdullah ibn Yūsuf qui a dit : Nous a informés Mālik, d’après Abū Ḥāzim ibn Dīnār, d’après Sahl ibn Sa‘d al-Sā‘idī que le Messager d’Allah (ﷺ) se rendit chez les Banū ‘Amr ibn ‘Awf pour réconcilier entre eux. L’heure de la prière arriva, et le muezzin vint trouver Abū Bakr et lui dit : « Dirigeras-tu la prière pour les gens afin que l’on fasse l’iqāma ? » Il répondit : « Oui. » Abū Bakr dirigea donc la prière. Le Messager d’Allah (ﷺ) arriva alors que les gens étaient en prière. Il se fraya un chemin jusqu’à se tenir dans le rang. Les gens applaudirent, mais Abū Bakr ne se retournait pas durant sa prière. Lorsqu’ils multiplièrent les applaudissements, il se retourna et vit le Messager d’Allah (ﷺ). Ce dernier lui fit signe de rester à sa place. Abū Bakr (qu’Allah l’agrée) leva alors les mains et loua Allah pour ce que le Messager d’Allah (ﷺ) lui avait ordonné. Puis Abū Bakr recula jusqu’à se placer dans le rang, et le Messager d’Allah (ﷺ) avança et dirigea la prière. Lorsqu’il eut terminé, il dit : « Ô Abū Bakr, qu’est-ce qui t’a empêché de rester en place lorsque je t’ai ordonné ? » Abū Bakr répondit : « Il ne convenait pas au fils d’Abū Quḥāfa de diriger la prière devant le Messager d’Allah (ﷺ). » Le Messager d’Allah (ﷺ) dit alors : « Pourquoi vous ai-je vus multiplier les applaudissements ? Que celui qui est troublé dans sa prière dise *subḥān Allah*, car lorsqu’on dit *subḥān Allah*, on se tourne vers lui. Quant aux applaudissements, ils sont réservés aux femmes. »

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ، فَلَبِثْنَا عِنْدَهُ نَحْوًا مِنْ عِشْرِينَ لَيْلَةً، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ رَجَعْتُمْ إِلَى بِلاَدِكُمْ فَعَلَّمْتُمُوهُمْ، مُرُوهُمْ فَلْيُصَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، وَصَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، وَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ، وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ‏" ‏‏.‏

Nous avons été informés par Sulaymān ibn Ḥarb qui a dit : Nous a rapporté Ḥammād ibn Zayd, d’après Ayyūb, d’après Abū Qilāba, d’après Mālik ibn al-Ḥuwayrith qui a dit : Nous sommes venus auprès du Prophète (ﷺ) alors que nous étions de jeunes hommes. Nous sommes restés chez lui une vingtaine de nuits. Le Prophète (ﷺ), qui était miséricordieux, nous dit : « Lorsque vous retournerez dans votre pays, enseignez-leur. Ordonnez-leur de prier telle prière à tel moment, et telle autre prière à tel autre moment. Et lorsque l’heure de la prière arrive, que l’un d’entre vous fasse l’appel à la prière, et que le plus âgé d’entre vous dirige la prière. »

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ اسْتَأْذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ‏" ‏‏.‏ فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أُحِبُّ، فَقَامَ وَصَفَفْنَا خَلْفَهُ ثُمَّ سَلَّمَ وَسَلَّمْنَا‏.‏

Nous avons été informés par Mu‘ādh ibn Asad qui a dit : Nous a informés ‘Abdullah, d’après Ma‘mar, d’après al-Zuhrī qui a dit : M’a informé Maḥmūd ibn al-Rabī‘ qui a dit : J’ai entendu ‘Itbān ibn Mālik al-Anṣārī dire : Le Prophète (ﷺ) demanda la permission d’entrer, et je la lui accordai. Il me dit : « Où aimerais-tu que je prie dans ta maison ? » Je lui indiquai l’endroit que je préférais. Il se tint debout, et nous nous alignâmes derrière lui. Puis il salua, et nous saluâmes à notre tour.