Les Funérailles (Kitab Al-Jana'iz)

Nous a rapporté Ahmad ibn Hanbal, d'après Al-Walîd ibn Muslim, d'après Al-Awzâ'î, d'après Az-Zuhrî, d'après Al-Qâsim ibn Muhammad, d'après 'Â'isha, qui a dit : *« Le Messager d'Allah (ﷺ) fut enveloppé dans un tissu rayé (hibara), puis on le retira. »*

Nous a rapporté Al-Hasan ibn As-Sabbâh Al-Bazzâr, d'après Ismâ'îl – c'est-à-dire Ibn 'Abd Al-Karîm –, d'après Ibrâhîm ibn 'Aqîl ibn Ma'qil, d'après son père, d'après Wahb – c'est-à-dire Ibn Munabbih –, d'après Jâbir, qui a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah (ﷺ) dire : *« Si l'un de vous décède et possède quelque chose, qu'il soit enveloppé dans un tissu rayé (hibara). »*

Narrateur Narrated Jabir ibn Abdullah: The Prophet (ﷺ)

Nous a rapporté Ahmad ibn Hanbal, d'après Yahyâ ibn Sa'îd, d'après Hishâm, qui a dit : Mon père m'a informé, d'après 'Â'isha, qui a dit : *« Le Messager d'Allah (ﷺ) fut enveloppé dans trois vêtements yéménites blancs, sans chemise ni turban. »*

Nous a rapporté Qutayba ibn Sa'îd, d'après Hafs, d'après Hishâm ibn 'Urwa, d'après son père, d'après 'Â'isha, de même. Il ajouta : *« en coton. »* Puis on mentionna à 'Â'isha leur propos disant qu'il avait été enveloppé dans deux vêtements et un tissu rayé (hibara). Elle répondit : *« On a bien apporté le tissu rayé, mais ils l'ont refusé et ne l'ont pas utilisé pour son linceul. »*

Narrateur A similar tradition has been transmitted by 'Aishah through a different chain of narrators. This version adds: "of cotton". The narrator

Nous a rapporté Ahmad ibn Hanbal et 'Uthmân ibn Abî Shayba, qui ont dit : Nous a rapporté Ibn Idrîs, d'après Yazîd – c'est-à-dire Ibn Abî Ziyâd –, d'après Miqsam, d'après Ibn 'Abbâs, qui a dit : *« Le Messager d'Allah (ﷺ) fut enveloppé dans trois vêtements de Najrân : deux pièces de la tenue (hulla) et sa chemise dans laquelle il est décédé. »* Abû Dâwûd ajouta qu'Uthmân précisa : *« dans trois vêtements : une tenue rouge et sa chemise dans laquelle il est décédé. »*

Narrateur Narrated Abdullah ibn Abbas: The Messenger of Allah (ﷺ) was shrouded in three garments made in Najran: two garments and one shirt in which he died. Abu Dawud

Nous a rapporté Muhammad ibn 'Ubayd Al-Muhâribî, d'après 'Amr ibn Hâshim Abû Mâlik Al-Janbî, d'après Ismâ'îl ibn Abî Khâlid, d'après 'Âmir, d'après 'Alî ibn Abî Tâlib, qui a dit : *« Ne dépensez pas excessivement pour mon linceul, car j'ai entendu le Messager d'Allah (ﷺ) dire : 'Ne soyez pas excessifs dans le linceul, car il sera rapidement arraché.' »*

Nous a rapporté Muhammad ibn Kathîr, d'après Sufyân, d'après Al-A'mash, d'après Abû Wâ'il, d'après Khabbâb, qui a dit : *« Mus'ab ibn 'Umayr fut tué le jour de Uhud, et il ne possédait qu'une cape en laine. Lorsque nous lui couvions la tête, ses pieds apparaissaient, et lorsque nous lui couvions les pieds, sa tête apparaissait. Le Messager d'Allah (ﷺ) dit : 'Couvrez-lui la tête et mettez sur ses pieds de l'herbe aromatique (idhkhir).' »*

Narrateur Narrated Khabbab: Mus'ab b. 'Umari was killed on the day of Uhud. He had only a striped cloak. When we covered his head with it, his feet appeared, and when we covered his feet, his head appeared. Thereupon the Messenger of Allah (ﷺ)

Nous a rapporté Ahmad ibn Sâlih, d'après Ibn Wahb, d'après Hishâm ibn Sa'd, d'après Hâtim ibn Abî Nasr, d'après 'Ubâda ibn Nusayy, d'après son père, d'après 'Ubâda ibn As-Sâmit, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : *« Le meilleur linceul est la tenue (hulla), et la meilleure offrande sacrificielle est le bélier cornu. »*

Narrateur Narrated Ubadah ibn as-Samit: The Prophet (ﷺ)

Nous a rapporté Ahmad ibn Hanbal et Ya'qûb ibn Ibrâhîm, d'après son père, d'après Ibn Ishâq, d'après Nûh ibn Hakîm Ath-Thaqafî – qui était un lecteur du Coran –, d'après un homme des Banû 'Urwa ibn Mas'ûd nommé Dâwûd, dont la mère était Umm Habîba bint Abî Sufyân, l'épouse du Prophète (ﷺ), d'après Laylâ bint Qânif Ath-Thaqafiyya, qui a dit : *« J'étais parmi celles qui lavèrent Umm Kulthûm, la fille du Messager d'Allah (ﷺ), lors de son décès. La première chose que le Messager d'Allah (ﷺ) nous donna fut les caleçons (hiqâ'), puis la cuirasse (dir'), puis le voile (khimâr), puis le drap (milhafa). Ensuite, elle fut enveloppée dans un autre vêtement. »* Elle ajouta : *« Le Messager d'Allah (ﷺ) était assis près de la porte, avec son linceul, nous le passant un vêtement après l'autre. »*

Narrateur Narrated Layla daughter of Qa'if ath-Thaqafiyyah: I was one of those who washed Umm Kulthum, daughter of the Prophet (ﷺ), when she died. The Messenger of Allah (ﷺ) first gave us lower garment, then shirt, then head-wear, then cloak (which covers the whole body), and then she was shrouded in another garment. She

Nous a rapporté Muslim ibn Ibrâhîm, d'après Al-Mustamirr ibn Ar-Rayyân, d'après Abû Nadra, d'après Abû Sa'îd Al-Khudrî, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : *« Le meilleur de vos parfums est le musc. »*

Nous a rapporté 'Abd Ar-Rahîm ibn Mutarrif Ar-Ru'âsî Abû Sufyân et Ahmad ibn Janâb, qui ont dit : Nous a rapporté 'Îsâ – Abû Dâwûd précisa qu'il s'agissait d'Ibn Yûnus –, d'après Sa'îd ibn 'Uthmân Al-Balawî, d'après 'Azra – et 'Abd Ar-Rahîm dit : 'Urwa ibn Sa'îd Al-Ansârî –, d'après son père, d'après Al-Husayn ibn Wahwah, que Talha ibn Al-Barâ' tomba malade, et que le Prophète (ﷺ) vint lui rendre visite. Il dit : *« Je ne vois Talha que proche de la mort. Avertissez-moi de son état et hâtez-vous, car il ne convient pas qu'un cadavre musulman reste parmi les siens. »*

Narrateur Narrated Al-Husayn ibn Wahwah: Talhah ibn al-Bara' fell ill and the Prophet (ﷺ) came to pay him a sick-visit. He

Nous a rapporté 'Uthmân ibn Abî Shayba, d'après Muhammad ibn Bishr, d'après Zakariyyâ, d'après Mus'ab ibn Shayba, d'après Talq ibn Habîb Al-'Anazî, d'après 'Abd Allah ibn Az-Zubayr, d'après 'Â'isha, qu'elle lui rapporta que le Prophète (ﷺ) se lavait pour quatre raisons : de la janâba, le jour du vendredi, après une saignée, et pour le lavage d'un mort.

Nous a rapporté Ahmad ibn Sâlih, d'après Ibn Abî Fudayk, d'après Ibn Abî Dhi'b, d'après Al-Qâsim ibn 'Abbâs, d'après 'Amr ibn 'Umayr, d'après Abû Hurayra, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : *« Celui qui lave un mort, qu'il se lave ; et celui qui le porte, qu'il fasse le wudû'. »*

Narrateur Narrated AbuHurayrah: The Messenger of Allah (ﷺ)

Nous avons été informés par Hâmid ibn Yahyâ, d'après Sufyân, d'après Suhayl ibn Abî Sâlih, d'après son père, d'après Ishâq, affranchi de Zâ’ida, d'après Abû Hurayra, que le Prophète (ﷺ) a dit [un hadith] dans ce sens. Abû Dâwûd a dit : « Ce hadith est abrogé. J’ai entendu Ahmad ibn Hanbal, interrogé sur le lavage rituel après avoir lavé un mort, répondre : "Les ablutions (wudû’) lui suffisent." » Abû Dâwûd a ajouté : « Abû Sâlih a intercalé entre lui et Abû Hurayra, dans ce hadith – c’est-à-dire Ishâq, affranchi de Zâ’ida. » Il a dit aussi : « Le hadith de Mus’ab est faible, car il contient des éléments sur lesquels la pratique ne se fonde pas. »

Narrateur The tradition mentioned above has also been transmitted by Abu Hurairah through a different chain of narrators to the same effect. Abu Dawud

Nous avons été informés par Muhammad ibn Kathîr, qui nous a rapporté d'après Sufyân, d'après 'Âsim ibn 'Ubayd Allâh, d'après al-Qâsim, d'après 'Â'isha (qu'Allâh l'agrée), qui a dit : « J’ai vu le Messager d’Allâh (ﷺ) embrasser 'Uthmân ibn Maz'ûn alors qu’il était mort, au point que j’ai vu les larmes couler. »

Nous avons été informés par Muhammad ibn Hâtim ibn Bazî', d'après Abû Nu'aym, d'après Muhammad ibn Muslim, d'après 'Amr ibn Dînâr, qui a rapporté que Jâbir ibn 'Abd Allâh – ou qu’il a entendu Jâbir ibn 'Abd Allâh – a dit : « Des gens virent un feu dans le cimetière et s’y rendirent. Ils trouvèrent le Messager d’Allâh (ﷺ) dans la tombe, disant : "Passez-moi votre compagnon." Il s’agissait de l’homme qui élevait la voix en faisant le dhikr. »

Nous avons été informés par Muhammad ibn Kathîr, d'après Sufyân, d'après al-Aswad ibn Qays, d'après Nubayh, d'après Jâbir ibn 'Abd Allâh, qui a dit : « Nous transportions les morts du jour de Uhud pour les enterrer, lorsqu’un messager du Prophète (ﷺ) vint et dit : "Le Messager d’Allâh (ﷺ) vous ordonne d’enterrer les morts à l’endroit où ils sont tombés." Nous les y laissâmes donc. »

Narrateur Narrated Jabir ibn Abdullah: On the day of Uhud we brought the martyrs to bury them (at another place), but the crier of the Prophet (ﷺ) came and

Nous avons été informés par Muhammad ibn 'Ubayd, d'après Hammâd, d'après Muhammad ibn Ishâq, d'après Yazîd ibn Abî Habîb, d'après Marthad al-Yazanî, d'après Mâlik ibn Hubayra, que le Messager d’Allâh (ﷺ) a dit : « Tout musulman dont trois rangs de musulmans prient sur lui [la prière funéraire], cela lui sera une cause de miséricorde. » Mâlik, lorsqu’il trouvait peu de monde pour une janâza, les divisait en trois rangs, conformément à ce hadith.

Narrateur Narrated Malik ibn Hubayrah: The Prophet (ﷺ)

Nous avons été informés par Sulaymân ibn Harb, d'après Hammâd, d'après Ayyûb, d'après Hafsa, d'après Umm 'Atiyya, qui a dit : « Il nous a été interdit de suivre les janâ’iz (funérailles), mais cela ne nous a pas été imposé de manière stricte. »

Nous avons été informés par Musaddad, d'après Sufyân, d'après Sumayy, d'après Abû Sâlih, d'après Abû Hurayra, qui le rapporte du Prophète (ﷺ) : « Celui qui suit une janâza et prie sur elle aura un qîrât [de récompense], et celui qui la suit jusqu’à ce qu’on en ait fini aura deux qîrâts, dont le plus petit est comme le mont Uhud – ou l’un d’eux est comme le mont Uhud. »