Les Funérailles (Kitab Al-Jana'iz)

Nous avons été informés par Hârûn ibn 'Abd Allâh et 'Abd al-Rahmân ibn Husayn al-Harawî, qui ont dit : Nous avons été informés par al-Muqri', d'après Haywa, d'après Abû Sakhr – c’est-à-dire Humayd ibn Ziyâd –, que Yazîd ibn 'Abd Allâh ibn Qusayt lui a rapporté que Dâwûd ibn 'Âmir ibn Sa'd ibn Abî Waqqâs lui a raconté, d'après son père, qu’il était chez Ibn 'Umar ibn al-Khattâb lorsqu’apparut Khabbâb, le propriétaire de la maqsûra. Il dit : « Ô 'Abd Allâh ibn 'Umar, n’entends-tu pas ce que dit Abû Hurayra ? Il a entendu le Messager d’Allâh (ﷺ) dire : "Celui qui sort avec une janâza de sa maison et prie sur elle..." » Il mentionna le sens du hadith de Sufyân. Ibn 'Umar envoya alors quelqu’un auprès de 'Â'isha, qui répondit : « Abû Hurayra dit vrai. »

Narrateur Dawud b. 'Amir b. Sa'd b. Abi Waqqas said that his father 'Amir b. Sa'd was with Ibn 'Umar b. al-Khattab when Khabbab, the owner of the closet (maqsurah), came and

Nous avons été informés par al-Walîd ibn Shujâ' al-Sakûnî, d'après Ibn Wahb, qui nous a informés d'après Abû Sakhr, d'après Sharîk ibn 'Abd Allâh ibn Abî Namir, d'après Kurayb, d'après Ibn 'Abbâs, qui a dit : J’ai entendu le Prophète (ﷺ) dire : « Tout musulman sur la janâza duquel quarante hommes, qui n’associent rien à Allâh, prient, verra ceux-ci intercéder en sa faveur. »

Nous avons été informés par Hârûn ibn 'Abd Allâh et Ibn al-Muthannâ, d'après 'Abd al-Samad et Abû Dâwûd, qui ont dit : Nous avons été informés par Harb – c’est-à-dire Ibn Shaddâd –, d'après Yahyâ, d'après Bâb ibn 'Umayr, d'après un homme des gens de Médine, d'après son père, d'après Abû Hurayra, que le Prophète (ﷺ) a dit : « On ne suit pas la janâza avec des cris ni avec du feu. » Hârûn a ajouté : « Et on ne marche pas devant elle. »

Narrateur Narrated Abu Hurairah: The Prophet (said)

Nous avons été informés par Musaddad, d'après Sufyân, d'après al-Zuhrî, d'après Sâlim, d'après son père, d'après 'Âmir ibn Rabî'a, qui rapporte du Prophète (ﷺ) : « Lorsque vous voyez une janâza, levez-vous pour elle jusqu’à ce qu’elle vous dépasse ou soit déposée. »

Nous avons été informés par Ahmad ibn Yûnus, d'après Zuhayr, d'après Suhayl ibn Abî Sâlih, d'après Ibn Abî Sa'îd al-Khudrî, d'après son père, que le Messager d’Allâh (ﷺ) a dit : « Lorsque vous suivez une janâza, ne vous asseyez pas avant qu’elle ne soit déposée. » Abû Dâwûd a dit : « Al-Thawrî a rapporté ce hadith d’après Suhayl, d’après son père, d’après Abû Hurayra, en disant : "jusqu’à ce qu’elle soit déposée à terre." Abû Mu'âwiya l’a rapporté d’après Suhayl en disant : "jusqu’à ce qu’elle soit déposée dans la tombe." Abû Dâwûd a ajouté : "Sufyân est plus précis qu’Abû Mu'âwiya." »

Narrateur Narrated Abu Sa’id Al Khudri : The Messenger of Allah (ﷺ) as saying: When you follow a funeral, do not sit until the bier is placed (on the ground). Abu Dawud

Nous avons été informés par Mu'ammal ibn al-Fadl al-Harrânî, d'après al-Walîd, d'après Abû 'Amr, d'après Yahyâ ibn Abî Kathîr, d'après 'Ubayd Allâh ibn Miqsam, d'après Jâbir, qui a dit : « Nous étions avec le Prophète (ﷺ) lorsqu’une janâza passa. Il se leva pour elle. Lorsque nous allâmes la porter, il s’avéra que c’était la janâza d’un juif. Nous dîmes : "Ô Messager d’Allâh, ce n’est qu’une janâza de juif." Il répondit : "La mort est une terreur. Lorsque vous voyez une janâza, levez-vous." »

Narrateur Narrated Jabir: We were with the Prophet (ﷺ) when a funeral passed hi and he stood up for it. When we went to carry it, we found that it was a funeral of a Jew. We, therefore

Nous avons été informés par al-Qa'nabî, d'après Mâlik, d'après Yahyâ ibn Sa'îd, d'après Wâqid ibn 'Amr ibn Sa'd ibn Mu'âdh al-Ansârî, d'après Nâfi' ibn Jubayr ibn Muṭ'im, d'après Mas'ûd ibn al-Hakam, d'après 'Alî ibn Abî Tâlib, que le Prophète (ﷺ) se leva pour les janâ’iz, puis s’assit par la suite.

Nous avons été informés par Hishâm ibn Bahrâm al-Madâ’inî, d'après Hâtim ibn Ismâ'îl, d'après Abû al-Asbât al-Hârithî, d'après 'Abd Allâh ibn Sulaymân ibn Junâda ibn Abî Umayya, d'après son père, d'après son grand-père, d'après 'Ubâda ibn al-Sâmit, que le Messager d’Allâh (ﷺ) se levait pour la janâza jusqu’à ce qu’elle soit déposée dans la tombe. Un rabbin juif passa près de lui et dit : « C’est ainsi que nous faisons. » Le Prophète (ﷺ) s’assit alors et dit : « Asseyez-vous et agissez différemment d’eux. »

Narrateur Narrated Ubadah ibn as-Samit: The Messenger of Allah (ﷺ) used to stand up for a funeral until the corpse was placed in the grave. A learned Jew (once) passed him and

Nous avons été informés par Yahyâ ibn Mûsâ al-Balkhî, d'après 'Abd al-Razzâq, d'après Ma'mar, d'après Yahyâ ibn Abî Kathîr, d'après Abû Salama ibn 'Abd al-Rahmân ibn 'Awf, d'après Thawbân, que le Messager d’Allâh (ﷺ) se vit présenter une monture alors qu’il était avec une janâza, mais il refusa de la monter. Lorsqu’il revint, on lui présenta une monture et il la monta. On lui demanda pourquoi, et il répondit : « Les anges marchaient, et je n’allais pas monter alors qu’ils marchaient. Lorsqu’ils partirent, je montai. »

Narrateur Narrated Thawban: An animal was brought to the Messenger of Allah (ﷺ) while he was going with a funeral. He refused to ride on it. When the funeral was away, the animal was brought to him and he rode on it. He was asked about it. He

Nous avons été informés par 'Ubayd Allâh ibn Mu'âdh, d'après son père, d'après Shu'ba, d'après Simâk, qui a entendu Jâbir ibn Samura dire : « Le Prophète (ﷺ) pria sur Ibn al-Dahdâh en notre présence. Puis on lui amena un cheval qui fut attaché, et il le monta. Il le fit trotter tandis que nous courions autour de lui. »

Nous avons été informés par al-Qa'nabî, d'après Sufyân ibn 'Uyayna, d'après al-Zuhrî, d'après Sâlim, d'après son père, qui a dit : « J’ai vu le Prophète (ﷺ), Abû Bakr et 'Umar marcher devant la janâza. »

Nous avons été informés par Wahb ibn Baqiyya, d'après Khâlid, d'après Yûnus, d'après Ziyâd ibn Jubayr, d'après son père, d'après al-Mughîra ibn Shu'ba – et je pense que les gens de Ziyâd m’ont informé qu’il l’a rapporté du Prophète (ﷺ) – qui a dit : « Le cavalier marche derrière la janâza, tandis que le piéton marche derrière elle, devant elle, à sa droite et à sa gauche, près d’elle. Quant à l’enfant mort-né, on prie sur lui et on invoque pour ses parents le pardon et la miséricorde. »

Nous avons été informés par Musaddad, d'après Sufyân, d'après al-Zuhrî, d'après Sa'îd ibn al-Musayyab, d'après Abû Hurayra, qui rapporte du Prophète (ﷺ) : « Hâtez-vous avec la janâza, car si c’est une personne vertueuse, c’est un bien que vous lui présentez, et si ce n’est pas le cas, c’est un mal que vous déposez de vos épaules. »

Nous a rapporté Muslim ibn Ibrâhîm : Nous a rapporté Chu'ba, d'après 'Uyayna ibn 'Abd Ar-Rahmân, d'après son père, qu'il était présent aux funérailles de 'Uthmân ibn Abî Al-'Âs. Nous marchions d'un pas léger lorsqu'Abû Bakra nous rattrapa. Il leva son fouet et dit : "Je nous ai vus, alors que nous étions avec le Messager d'Allâh (ﷺ), marcher d'un pas rapide (raml)."

Narrateur Uyaynah ibn AbdurRahman reported on the authority of his father that he attended the funeral of Uthman ibn Abul'As. He

Nous a rapporté Humayd ibn Mas'ada : Nous a rapporté Khâlid ibn Al-Hârith, ainsi que Ibrâhîm ibn Mûsâ qui nous a rapporté d'après 'Îsâ (c'est-à-dire Ibn Yûnus), d'après 'Uyayna, avec ce même hadith. Ils ont mentionné qu'il s'agissait des funérailles de 'Abd Ar-Rahmân ibn Samura, et il dit : "Il pressa sa mule vers eux et brandit son fouet."

Narrateur Uyaynah also reported the aforementioned tradition (No. 3176) through a different chain of transmitters. This version goes: We attended the funeral of AbdurRahman ibn Samurah and he

Nous a rapporté Musaddad : Nous a rapporté Abû 'Awâna, d'après Yahyâ Al-Mujabbir (Abû Dâwûd précise qu'il s'agit de Yahyâ ibn 'Abd Allâh At-Taymî), d'après Abû Mâjida, d'après Ibn Mas'ûd, qui a dit : "Nous avons interrogé notre Prophète (ﷺ) au sujet de la marche derrière le cercueil. Il répondit : 'À une allure inférieure au trot. Si c'est un bien, hâtez-vous vers lui, et si ce n'est pas le cas, que les gens de l'Enfer s'éloignent. Le cercueil est suivi, et non précédé ; il n'y a personne qui le devance.'"

Narrateur Narrated Abdullah ibn Mas'ud: We asked the Prophet (ﷺ) about walking with the funeral. He replied: Not running (but walking quickly). If he (the dead person) was good, send him to it quickly; if he was otherwise, keep away the people of Hell. The bier should be followed and should not follow. Those who go in front of it are not accompanying it. Abu Dawud

Nous a rapporté Ibn Nufayl : Nous a rapporté Zuhayr : Nous a rapporté Simâk, d'après Jâbir ibn Samura, qui a dit : "Un homme tomba malade, et on vint annoncer sa mort. Son voisin se rendit auprès du Messager d'Allâh (ﷺ) et lui dit : 'Il est mort.' Le Messager d'Allâh (ﷺ) demanda : 'Comment le sais-tu ?' Il répondit : 'Je l'ai vu.' Le Messager d'Allâh (ﷺ) dit : 'Il n'est pas mort.'"

Narrateur Narrated Jabir ibn Samurah: A man fell ill and a cry was raised (for his death). So his neighbour came to the Messenger of Allah (ﷺ) and said to him: He has died. He asked: Who told you? He

Nous a rapporté Abû Kâmil : Nous a rapporté Abû 'Awâna, d'après Abû Bishr, d'après un groupe de gens de Bassora, d'après Abû Barza Al-Aslamî, que le Messager d'Allâh (ﷺ) ne fit pas la prière sur Mâ'iz ibn Mâlik et n'interdit pas qu'on prie sur lui.

Nous a rapporté Muhammad ibn Yahyâ ibn Fâris : Nous a rapporté Ya'qûb ibn Ibrâhîm ibn Sa'd : Nous a rapporté mon père, d'après Ibn Ishâq : Nous a rapporté 'Abd Allâh ibn Abî Bakr, d'après 'Amra bint 'Abd Ar-Rahmân, d'après 'Âisha, qui a dit : "Ibrâhîm, le fils du Prophète (ﷺ), mourut à l'âge de dix-huit mois, et le Messager d'Allâh (ﷺ) ne pria pas sur lui."

Nous a rapporté Hannâd ibn As-Sarî : Nous a rapporté Muhammad ibn 'Ubayd, d'après Wâ'il ibn Dâwûd, qui a dit : J'ai entendu Al-Bahiyy dire : "Lorsque mourut Ibrâhîm, le fils du Prophète (ﷺ), le Messager d'Allâh (ﷺ) pria sur lui dans les lieux de rassemblement."

Narrateur Narrated Al-Bahiyy: When Ibrahim, the son of the Prophet (ﷺ) died, he prayed over him at the place where he used to sit. Abu Dawud