Les Funérailles (Kitab Al-Jana'iz)

Nous a rapporté Ahmad ibn Yûnus : nous a rapporté Zuhayr : nous a rapporté Ismâ'îl ibn Abî Khâlid, d'après 'Âmir : 'Alî, al-Fadl et Usâma ibn Zayd lavèrent le Messager d'Allah (ﷺ) et le firent entrer dans sa tombe. Murahhab – ou Ibn Abî Murahhab – m'a rapporté qu'ils firent entrer avec eux 'Abd al-Rahmân ibn 'Awf. Lorsque 'Alî eut terminé, il dit : *« Seuls les proches parents d'un homme s'occupent de lui. »*

Narrateur Narrated Amir: Ali, Fadl and Usamah ibn Zayd washed the Messenger of Allah (ﷺ) and they put him in his grave. Marhab or Ibn AbuMarhab told me that they also made AbdurRahman ibn Awf join them. When Ali became free, he

Nous a rapporté Muhammad ibn al-Sabbâh : nous a informé Sufyân, d'après Ibn Khâlid, d'après al-Sha'bî, d'après Abû Murahhab : 'Abd al-Rahmân ibn 'Awf descendit dans la tombe du Prophète (ﷺ). Il dit : *« Comme si je les voyais, ils étaient quatre. »*

Narrateur Narrated Abu Marhab: That 'Abd al-Rahman b. 'Awf alighted in the grave of the Prophet (ﷺ). He

Nous a rapporté 'Ubayd Allâh ibn Mu'âdh : nous a rapporté mon père : nous a rapporté Shu'ba, d'après Abû Ishâq : Al-Hârith avait recommandé qu'Abd Allâh ibn Yazîd dirige sa prière funéraire. Celui-ci pria sur lui, puis le fit entrer dans la tombe par le côté des pieds, en disant : *« Cela fait partie de la sunna. »*

Narrateur Abu Ishaq

Nous a rapporté 'Uthmân ibn Abî Shayba : nous a rapporté Jarîr, d'après al-A'mash, d'après al-Minhâl ibn 'Amr, d'après Zâdhân, d'après al-Barâ' ibn 'Âzib : Nous sortîmes avec le Messager d'Allah (ﷺ) pour l'enterrement d'un homme des Ansâr. Nous arrivâmes à la tombe alors qu'elle n'était pas encore creusée en fosse latérale (lahd). Le Prophète (ﷺ) s'assit face à la qibla, et nous nous assîmes avec lui.

Nous a rapporté Muhammad ibn Kathîr – et nous a rapporté Muslim ibn Ibrâhîm : nous a rapporté Hammâm, d'après Qatâda, d'après Abû al-Siddîq, d'après Ibn 'Umar : Lorsque le Prophète (ﷺ) déposait le mort dans la tombe, il disait : *« Au nom d'Allah, et selon la sunna du Messager d'Allah (ﷺ). »* Telle est la version de Muslim.

Narrateur Narrated Abdullah ibn Umar: When the Prophet (ﷺ) placed the dead in the grave, he

Nous a rapporté Musaddad : nous a rapporté Yahyâ, d'après Sufyân : m'a rapporté Abû Ishâq, d'après Nâjiya ibn Ka'b, d'après 'Alî (que la paix soit sur lui) : J'ai dit au Prophète (ﷺ) : *« Ton oncle, ce vieil égaré, est mort. »* Il dit : *« Va et enterre ton père, puis ne fais rien jusqu'à ce que tu viennes me voir. »* J'y allai, l'enterrai, puis revins vers lui. Il m'ordonna de me laver et invoqua pour moi.

Narrateur Narrated Ali ibn AbuTalib: I said to the Prophet (ﷺ): Your old and astray uncle has died. He

Nous a rapporté 'Abd Allâh ibn Maslama al-Qa'nabî : Sulaymân ibn al-Mughîra leur a rapporté, d'après Humayd – c'est-à-dire Ibn Hilâl – d'après Hishâm ibn 'Âmir : Les Ansâr vinrent trouver le Messager d'Allah (ﷺ) le jour de Uhud et dirent : *« Nous avons été blessés et éprouvés, que nous ordonnes-tu ? »* Il dit : *« Creusez, élargissez et mettez deux ou trois hommes dans une même tombe. »* On demanda : *« Lequel d'entre eux placer en premier ? »* Il dit : *« Celui qui connaissait le plus de Coran. »* Hishâm dit : *« Mon père 'Âmir fut tué ce jour-là, entre deux hommes »* – ou dit : *« avec un seul homme. »*

Narrateur Narrated Hisham ibn Amir: The Ansar came to the Messenger of Allah (ﷺ) on the day of Uhud and

Nous a rapporté Abû Sâlih – c'est-à-dire al-Anṭâkî – : nous a informé Abû Ishâq – c'est-à-dire al-Fazârî – d'après al-Thawrî, d'après Ayyûb, d'après Humayd ibn Hilâl, avec la même chaîne et le même sens, en ajoutant : *« Et approfondissez. »*

Nous a rapporté Mûsâ ibn Ismâ'îl : nous a rapporté Jarîr, d'après Humayd – c'est-à-dire Ibn Hilâl – d'après Sa'd ibn Hishâm ibn 'Âmir, avec ce même hadith.

Nous a rapporté Muhammad ibn Kathîr : nous a informé Sufyân : nous a rapporté Habîb ibn Abî Thâbit, d'après Abû Wâ'il, d'après Abû Hayyâj al-Asadî : 'Alî m'a envoyé en disant : *« Je t'envoie avec ce avec quoi le Messager d'Allah (ﷺ) m'a envoyé : ne laisse aucune tombe surélevée sans la niveler, ni aucune statue sans l'effacer. »*

Nous a rapporté Ahmad ibn 'Amr ibn al-Sarh : nous a rapporté Ibn Wahb : nous a rapporté 'Amr ibn al-Hârith, qu'Abû 'Alî al-Hamdânî lui a rapporté : Nous étions avec Fadâla ibn 'Ubayd à Rhodes, une terre des Byzantins, lorsqu'un de nos compagnons mourut. Fadâla ordonna que sa tombe soit nivelée, puis dit : *« J'ai entendu le Messager d'Allah (ﷺ) ordonner de les niveler. »* Abû Dâwûd dit : *« Rhodes est une île en mer. »*

Narrateur Narrated Abu 'Ali al-Hamdani: We were with Fudalah b. 'Ubaid at Rudis in the land of Rome. One of our Companions dies, Fudalah commanded us to dig his grave; it was (dug and) levelled. He then

Nous a rapporté Ahmad ibn Sâlih : nous a rapporté Ibn Abî Fudayk : m'a informé 'Amr ibn 'Uthmân ibn Hâni', d'après al-Qâsim : Je suis entré chez 'Â'isha et lui ai dit : *« Ô ma mère, montre-moi la tombe du Prophète (ﷺ) et de ses deux compagnons (qu'Allah soit satisfait d'eux). »* Elle me découvrit trois tombes, ni surélevées ni affaissées, posées sur le sol rouge de la cour. Abû 'Alî dit : *« On dit que le Messager d'Allah (ﷺ) est placé en avant, Abû Bakr à sa tête, et 'Umar aux pieds du Messager d'Allah (ﷺ). »*

Narrateur Narrated Al-Qasim ibn Muhammad ibn AbuBakr: I said to Aisha! Mother, show me the grave of the Messenger of Allah (ﷺ) and his two Companions (Allah be pleased with them). She showed me three graves which were neither high nor low, but were spread with soft red pebbles in an open space. Abu 'Ali

Nous a rapporté Ibrâhîm ibn Mûsâ al-Râzî : nous a rapporté Hishâm, d'après 'Abd Allâh ibn Buhayr, d'après Hâni', le mawlâ de 'Uthmân, d'après 'Uthmân ibn 'Affân : Le Prophète (ﷺ), lorsqu'il avait terminé d'enterrer le mort, s'arrêtait près de lui et disait : *« Implorez le pardon pour votre frère et demandez pour lui la fermeté, car il est maintenant interrogé. »* Abû Dâwûd dit : *« Buhayr ibn Raysân. »*

Narrateur Narrated Uthman ibn Affan: Whenever the Prophet (ﷺ) became free from burying the dead, he used to stay at him (i.e. his grave) and say: Seek forgiveness for your brother, and beg steadfastness for him, for he will be questioned now. Abu Dawud

Nous a rapporté Yahya ibn Moussa al-Balkhi, nous a rapporté Abd al-Razzaq, nous a informé Ma'mar, d'après Thabit, d'après Anas, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : *« Il n'y a pas de 'aqr (sacrifice rituel païen) en Islam. »* Abd al-Razzaq a expliqué : *« Ils avaient l'habitude de sacrifier une vache ou une brebis près de la tombe. »*

Narrateur Narrated Anas ibn Malik: The Prophet (ﷺ)

Nous a rapporté Qutayba ibn Sa'id, nous a rapporté al-Layth, d'après Yazid ibn Abi Habib, d'après Abi al-Khayr, d'après Uqba ibn Amir, que le Messager d'Allah (ﷺ) sortit un jour et pria sur les gens de Uhud comme on prie sur le mort, puis il s'en alla.

Nous a rapporté al-Hasan ibn Ali, nous a rapporté Yahya ibn Adam, nous a rapporté Ibn al-Mubarak, d'après Haywa ibn Shurayh, d'après Yazid ibn Abi Habib, avec ce même hadith, qui dit : *« Le Prophète (ﷺ) pria sur les martyrs de Uhud après huit années, comme s'il faisait ses adieux aux vivants et aux morts. »*

Nous a rapporté Ahmad ibn Hanbal, nous a rapporté Abd al-Razzaq, nous a informé Ibn Jurayj, qui m'a informé Abu al-Zubayr, qu'il a entendu Jabir dire : *« J'ai entendu le Messager d'Allah (ﷺ) interdire de s'asseoir sur les tombes, de les enduire de plâtre et d'y construire. »*

Nous a rapporté Musaddad et Uthman ibn Abi Shayba, qui ont dit : nous a rapporté Hafs ibn Ghiyath, d'après Ibn Jurayj, d'après Sulayman ibn Musa et d'après Abu al-Zubayr, d'après Jabir, avec ce même hadith. Abu Dawud a dit : Uthman a ajouté *« ou d'y ajouter »*, et Sulayman ibn Musa a ajouté *« ou d'y écrire »*. Musaddad n'a pas mentionné *« ou d'y ajouter »* dans son hadith. Abu Dawud a dit : *« La particule 'et' (wa) m'a échappé dans le hadith de Musaddad. »*

Narrateur The tradition mentioned above has also been narrated by Jabir through a different chain of transmitters. Abu Dawud

Nous a rapporté al-Qa'nabi, d'après Malik, d'après Ibn Shihab, d'après Sa'id ibn al-Musayyib, d'après Abu Hurayra, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : *« Qu'Allah combatte les Juifs ! Ils ont pris les tombes de leurs prophètes comme mosquées. »*

Nous a rapporté Musaddad, nous a rapporté Khalid, nous a rapporté Suhayl ibn Abi Salih, d'après son père, d'après Abu Hurayra, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : *« Qu'un d'entre vous s'assoie sur des braises qui brûlent ses vêtements jusqu'à atteindre sa peau serait meilleur pour lui que de s'asseoir sur une tombe. »*