La Location (Kitab Al-Ijarah)

Nous a rapporté ‘Alî ibn Bahr et ‘Abd ar-Rahîm ibn Mutarrif ar-Ru’âsî, qui ont dit : nous a rapporté ‘Îsâ – c’est-à-dire Ibn Yûnus ibn Abî Ishâq as-Sabî’î – d’après Hishâm ibn ‘Urwa, d’après son père, d’après ‘Â’isha (qu’Allah l’agrée), que le Prophète (ﷺ) acceptait les cadeaux et récompensait en retour.

Nous a rapporté Muhammad ibn ‘Amr ar-Râzî : nous a rapporté Salama – c’est-à-dire Ibn al-Fadl – : m’a rapporté Muhammad ibn Ishâq, d’après Sa’îd ibn Abî Sa’îd al-Maqburî, d’après son père, d’après Abû Hurayra, que le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : *« Par Allah, je n’accepterai plus de cadeau après ce jour, sauf s’il provient d’un Muhâjir Qurayshite, d’un Ansâr, d’un homme de Daws ou d’un homme de Thaqîf. »*

Narrateur Narrated AbuHurayrah: The Prophet (ﷺ)

Nous a rapporté Muslim ibn Ibrâhîm : nous a rapporté Abân, Hammâm et Shu’ba, qui ont dit : nous a rapporté Qatâda, d’après Sa’îd ibn al-Musayyab, d’après Ibn ‘Abbâs, que le Prophète (ﷺ) a dit : *« Celui qui reprend son don est semblable à celui qui revient à son vomi. »* Hammâm a dit : *« Qatâda a dit : ‘Nous ne connaissons le vomi que comme illicite.’ »*

Narrateur Narrated Ibn 'Abbas: The Prophet (ﷺ) as saying: One who seeks to take back a gift like the one who returns to it vomit. Hammam

Nous a rapporté Musaddad : nous a rapporté Yazîd – c’est-à-dire Ibn Zuray’ – : nous a rapporté Husayn al-Mu’allim, d’après ‘Amr ibn Shu’ayb, d’après Tâwûs, d’après Ibn ‘Umar et Ibn ‘Abbâs, que le Prophète (ﷺ) a dit : *« Il n’est pas permis à un homme d’offrir un don ou de faire une donation puis de le reprendre, sauf le père concernant ce qu’il donne à son enfant. L’exemple de celui qui offre un don puis le reprend est semblable à un chien qui mange jusqu’à satiété, puis vomit et retourne à son vomi. »*

Narrateur Narrated Abdullah Ibn Umar ; Abdullah Ibn Abbas: The Prophet (ﷺ)

Nous a rapporté Sulaymân ibn Dâwûd al-Mahrî : nous a informé Ibn Wahb : nous a informé Usâma ibn Zayd, que ‘Amr ibn Shu’ayb lui a rapporté, d’après son père, d’après ‘Abdullah ibn ‘Amr, que le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : *« L’exemple de celui qui reprend ce qu’il a donné est semblable à un chien qui vomit puis mange son vomi. Si le donateur veut reprendre son don, qu’on le fasse patienter, qu’on lui expose ce qu’il a repris, puis qu’on lui remette ce qu’il avait donné. »*

Narrateur Narrated Abdullah ibn Amr ibn al-'As: The Prophet (ﷺ)

Nous a rapporté Ahmad ibn ‘Amr ibn as-Sarh : nous a rapporté Ibn Wahb, d’après ‘Umar ibn Mâlik, d’après ‘Ubaydullah ibn Abî Ja’far, d’après Khâlid ibn Abî ‘Imrân, d’après al-Qâsim, d’après Abû Umâma, que le Prophète (ﷺ) a dit : *« Quiconque intercède pour son frère en obtenant une faveur, puis que celui-ci lui offre un cadeau qu’il accepte, s’expose à l’une des grandes portes de l’usure. »*

Narrateur Narrated AbuUmamah: The Prophet (ﷺ)

Nous a rapporté Ahmad ibn Hanbal, nous a rapporté Hushaym, nous a informé Sayyâr, et nous a informés Mughîra, et nous a informé Dâwûd, d'après al-Sha'bî, et nous ont informés Mujâlid et Ismâ'îl ibn Sâlim, d'après al-Sha'bî, d'après al-Nu'mân ibn Bashîr, qui a dit : Mon père m'a fait un don. Ismâ'îl ibn Sâlim a précisé : parmi les gens, un don sous forme d'un jeune esclave. Il dit : Ma mère 'Amra bint Rawâha lui dit : Va trouver le Messager d'Allah (ﷺ) et fais-le témoigner. Il alla donc trouver le Prophète (ﷺ) et le fit témoigner. Il mentionna cela au Prophète (ﷺ) et dit : J'ai fait un don à mon fils al-Nu'mân, et 'Amra m'a demandé de te prendre à témoin. Il (ﷺ) demanda : "As-tu d'autres enfants que lui ?" Je répondis : Oui. Il (ﷺ) dit : "As-tu donné à chacun d'eux comme tu as donné à al-Nu'mân ?" Je répondis : Non. Il (ﷺ) dit alors : Certains de ces rapporteurs ont dit : "Ceci est une injustice." D'autres ont dit : "Ceci est une contrainte, fais témoigner quelqu'un d'autre que moi." Mughîra a mentionné dans son hadith : "Ne te réjouirait-il pas qu'ils soient égaux envers toi en bienfaisance et en affection ?" Je répondis : Si. Il (ﷺ) dit : "Alors fais témoigner quelqu'un d'autre que moi." Mujâlid a mentionné dans son hadith : "Ils ont sur toi le droit que tu sois équitable entre eux, comme tu as sur eux le droit qu'ils te témoignent de la piété."

Narrateur Narrated Al-Nu'man b. Bashir: My father gave me a gift. The narrator Isma'il b. Salim

Nous a rapporté 'Uthmân ibn Abî Shayba, nous a rapporté Jarîr, d'après Hishâm ibn 'Urwa, d'après son père, qui m'a rapporté d'après al-Nu'mân ibn Bashîr, qui a dit : Son père lui donna un esclave. Le Messager d'Allah (ﷺ) lui demanda : "Qu'est-ce que cet esclave ?" Il répondit : Mon père me l'a donné. Il (ﷺ) dit : "A-t-il donné à tous tes frères comme il t'a donné ?" Il répondit : Non. Il (ﷺ) dit : "Alors rends-le."

Narrateur Narrated Al-Nu'man b. Bashir: That his father had given him a slave. The Messenger of Allah (ﷺ)

Nous a rapporté Sulaymân ibn Harb, nous a rapporté Hammâd, d'après Hâjib ibn al-Mufaddal ibn al-Muhallab, d'après son père, qui a dit : J'ai entendu al-Nu'mân ibn Bashîr dire : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "Soyez équitables entre vos enfants, soyez équitables entre vos fils."

Narrateur Narrated An-Nu'man ibn Bashir: The Prophet (ﷺ)

Nous a rapporté Muhammad ibn Râfi', nous a rapporté Yahyâ ibn Âdam, nous a rapporté Zuhayr, d'après Abî al-Zubayr, d'après Jâbir, qui a dit : La femme de Bashîr dit : "Fais un don à mon fils de ton esclave et fais-en témoigner le Messager d'Allah (ﷺ)." Il alla donc trouver le Messager d'Allah (ﷺ) et dit : La fille d'un tel m'a demandé de faire un don à son fils d'un esclave et m'a dit : "Fais-en témoigner le Messager d'Allah (ﷺ)." Il (ﷺ) demanda : "A-t-il des frères ?" Il répondit : Oui. Il (ﷺ) dit : "As-tu donné à chacun d'eux comme tu lui as donné ?" Il répondit : Non. Il (ﷺ) dit : "Cela n'est pas permis, et je ne témoigne que de ce qui est juste."

Narrateur Narrated Jabir: Bashir's wife said (to her husband): Give my son your slave, and call the Messenger of Allah (ﷺ) as witness for me. So he came to the Messenger of Allah (ﷺ) and

Nous a rapporté Mûsâ ibn Ismâ'îl, nous a rapporté Hammâd, d'après Dâwûd ibn Abî Hind et Habîb al-Mu'allim, d'après 'Amr ibn Shu'ayb, d'après son père, d'après son grand-père, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "Une femme n'a pas le droit de disposer de ses biens si son mari a autorité sur elle."

Nous a rapporté Abû Kâmil, nous a rapporté Khâlid – c'est-à-dire ibn al-Hârith –, nous a rapporté Husayn, d'après 'Amr ibn Shu'ayb, que son père lui a rapporté d'après 'Abd Allâh ibn 'Amr, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "Une femme ne peut faire un don sans l'autorisation de son mari."

Narrateur Narrated Abdullah ibn Amr ibn al-'As: The Prophet (ﷺ)

Nous a rapporté Abû al-Walîd al-Tayâlisî, nous a rapporté Hammâm, d'après Qatâda, d'après al-Nadr ibn Anas, d'après Bashîr ibn Nahîk, d'après Abû Hurayra, que le Prophète (ﷺ) a dit : "L'usufruit (al-'umrâ) est permis."

Nous a rapporté Abû al-Walîd, nous a rapporté Hammâm, d'après Qatâda, d'après al-Hasan, d'après Samura, que le Prophète (ﷺ) a dit la même chose.

Nous a rapporté Mûsâ ibn Ismâ'îl, nous a rapporté Abân, d'après Yahyâ, d'après Abî Salama, d'après Jâbir, que le Prophète d'Allah (ﷺ) disait : "L'usufruit (al-'umrâ) appartient à celui à qui elle a été donnée."

Nous a rapporté Mu'ammal ibn al-Fadl al-Harrânî, nous a rapporté Muhammad ibn Shu'ayb, m'a informé al-Awzâ'î, d'après al-Zuhrî, d'après 'Urwa, d'après Jâbir, que le Prophète (ﷺ) a dit : "Celui à qui est donné un usufruit (al-'umrâ), celui-ci lui appartient ainsi qu'à sa descendance ; il en hérite celui de sa descendance qui en hérite."

Narrateur Narrated Jabir ibn Abdullah: The Prophet (ﷺ)

Nous a rapporté Ahmad ibn Abî al-Hawârî, nous a rapporté al-Walîd, d'après al-Awzâ'î, d'après al-Zuhrî, d'après Abî Salama et 'Urwa, d'après Jâbir, que le Prophète (ﷺ) a dit dans le même sens. Abû Dâwûd a dit : C'est ainsi que l'a rapporté al-Layth ibn Sa'd d'après al-Zuhrî, d'après Abî Salama, d'après Jâbir.

Narrateur The tradition mentioned above has also been narrated by Jabir from the Prophet (ﷺ) to the same effect through a different chain of narrators. Abu Dawud

Nous a rapporté Muhammad ibn Yahyâ ibn Fâris et Muhammad ibn al-Muthannâ, qui ont dit : Nous a rapporté Bishr ibn 'Umar, nous a rapporté Mâlik – c'est-à-dire ibn Anas –, d'après Ibn Shihâb, d'après Abî Salama, d'après Jâbir ibn 'Abd Allâh, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "Tout homme à qui est donné un usufruit (al-'umrâ) pour lui et sa descendance, celui-ci appartient à celui à qui il a été donné et ne retourne pas à celui qui l'a donné, car il s'agit d'un don sur lequel les héritages s'appliquent."

Nous a rapporté Hajjâj ibn Abî Ya'qûb, nous a rapporté Ya'qûb, nous a rapporté mon père, d'après Sâlih, d'après Ibn Shihâb, avec la même chaîne de transmission et le même sens. Abû Dâwûd a dit : C'est ainsi que l'ont rapporté 'Uqayl d'après Ibn Shihâb, et Yazîd ibn Abî Habîb d'après Ibn Shihâb. Il y a divergence sur la formulation d'al-Awzâ'î d'après Ibn Shihâb. Fulayh ibn Sulaymân l'a rapporté comme le hadith de Mâlik.

Narrateur The tradition mentioned above has also been transmitted by Ibn Shihab (Al-Zuhri) through a different chain of narrators and to the same effect. Abu Dawud

Nous a rapporté Ahmad ibn Hanbal, nous a rapporté 'Abd al-Razzâq, nous a informé Ma'mar, d'après al-Zuhrî, d'après Abî Salama, d'après Jâbir ibn 'Abd Allâh, qui a dit : L'usufruit (al-'umrâ) que le Messager d'Allah (ﷺ) a permis est celui où l'on dit : "Ceci est pour toi et pour ta descendance." Mais s'il dit : "Ceci est pour toi tant que tu vivras", alors cela retourne à son propriétaire.