Les Nourritures (Kitab Al-At'imah)

Nous a rapporté Mūsā ibn Ismā'īl, nous a rapporté Ḥammād, d'après Simāk ibn Ḥarb, d'après Jābir ibn Samurah, qu'un homme s'installa dans le Ḥarrāh avec sa famille et ses enfants. Un homme dit : "Ma chamelle s'est égarée. Si tu la trouves, garde-la." Il la trouva, mais ne trouva pas son propriétaire. Elle tomba malade. Sa femme lui dit : "Égorge-la." Il refusa. Elle mourut. Sa femme lui dit : "Dépouille-la pour que nous puissions sécher sa graisse et sa chair et la consommer." Il dit : "Je vais d'abord demander au Messager d'Allah (ﷺ)." Il vint donc le trouver et l'interrogea. Il dit : "As-tu de quoi subvenir à tes besoins ?" Il répondit : "Non." Il dit : "Alors, mangez-la." Le propriétaire vint et fut informé de l'affaire. Il dit : "Pourquoi ne l'as-tu pas égorgée ?" Il répondit : "J'ai eu honte de toi."

Narrateur Narrated Jabir ibn Samurah: A man alighted at Harrah with his wife and children. A man said (to him): My she-camel has strayed; if you find it, detain it. He found it, but did not find its owner, and it fell ill. His wife

Nous a rapporté Hārūn ibn 'Abd Allāh, nous a rapporté al-Faḍl ibn Dukayn, nous a rapporté 'Uqbah ibn Wahb ibn 'Uqbah al-'Āmirī, qui a dit : J'ai entendu mon père rapporter d'après al-Fujay' al-'Āmirī qu'il vint trouver le Messager d'Allah (ﷺ) et dit : "Qu'est-ce qui nous est licite de la charogne ?" Il dit : "Quelle est votre nourriture ?" Nous dîmes : "Nous prenons notre repas du soir et du matin." Abū Nu'aym expliqua qu'‘Uqbah lui avait expliqué : un récipient le matin et un récipient le soir. Il dit : "C'est – par mon père – la faim !" Il leur permit alors la charogne dans cette situation.

Narrateur Narrated Al-Faji' ibn Abdullah al-Amiri: Al-Faji' came to the Messenger of Allah (ﷺ) and asked: Is not dead meat lawful for us? He

Nous a rapporté Muḥammad ibn 'Abd al-'Azīz ibn Abī Rizmah, nous a informé al-Faḍl ibn Mūsā, d'après Ḥusayn ibn Wāqid, d'après Ayyūb, d'après Nāfi', d'après Ibn 'Umar, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "Je souhaiterais avoir un pain blanc de blé pur, bien beurré avec du beurre et du lait." Un homme parmi l'assemblée se leva et le prépara, puis l'apporta. Il dit : "Dans quoi cela a-t-il été préparé ?" Il répondit : "Dans une outre de lézard." Il dit : "Emporte-le." Abū Dāwūd a dit : Ce hadith est munkar (réprouvé). Il a précisé : Et Ayyūb n'est pas al-Saḫtiyānī.

Narrateur Narrated Abdullah ibn Umar: The Prophet (ﷺ)

Nous a rapporté Yaḥyā ibn Mūsā al-Balkhī, nous a rapporté Ibrāhīm ibn 'Uyaynah, d'après 'Amr ibn Manṣūr, d'après al-Sha'bī, d'après Ibn 'Umar, qui a dit : On apporta au Prophète (ﷺ) un fromage à Tabūk. Il demanda un couteau, prononça le nom d'Allah et coupa.

Nous a rapporté 'Uthmān ibn Abī Shaybah, nous a rapporté Mu'āwiyah ibn Hishām, nous a rapporté Sufyān, d'après Muḥārib ibn Dithār, d'après Jābir, d'après le Prophète (ﷺ), qui a dit : "Quel excellent condiment est le vinaigre !"

Nous a rapporté Abū al-Walīd al-Ṭayālisī et Muslim ibn Ibrāhīm, qui ont dit : Nous a rapporté al-Muthannā ibn Sa'īd, d'après Ṭalḥah ibn Nāfi', d'après Jābir ibn 'Abd Allāh, d'après le Prophète (ﷺ), qui a dit : "Quel excellent condiment est le vinaigre !"

Nous a rapporté Ahmad ibn Sâlih, nous a rapporté Ibn Wahb, m'a informé Yûnus, d'après Ibn Shihâb, m'a rapporté 'Atâ ibn Abî Rabâh, que Jâbir ibn 'Abdillâh a dit : Le Messager d'Allâh (ﷺ) a dit : « Celui qui mange de l'ail ou de l'oignon, qu'il s'éloigne de nous – ou qu'il s'éloigne de notre mosquée – et qu'il reste chez lui. » On lui apporta un plat contenant des légumes verts parmi les herbes potagères, et il en sentit l'odeur. Il demanda ce qu'il contenait, et on l'informa des herbes qui s'y trouvaient. Il dit : « Approchez-le. » Il le présenta à l'un de ses Compagnons qui était avec lui. Lorsqu'il le vit, ce dernier répugna à en manger. Le Prophète (ﷺ) lui dit : « Mange, car moi, je converse avec Celui avec qui tu ne converses pas. » Ahmad ibn Sâlih a dit : Ibn Wahb a expliqué que *badr* signifie un plat.

Narrateur Jabir b. ‘Abd Allah reported the Messenger of Allah (ﷺ) as sayings: He who eats garlic or onion must keep away from us. Or he

Nous a rapporté Ahmad ibn Sâlih, nous a rapporté Ibn Wahb, m'a informé 'Amr, que Bakr ibn Sawâda lui a rapporté, qu'Abû al-Najîb, affranchi de 'Abdillâh ibn Sa'd, lui a rapporté, qu'Abû Sa'îd al-Khudrî lui a rapporté que l'ail et l'oignon furent mentionnés auprès du Messager d'Allâh (ﷺ). On lui dit : « Ô Messager d'Allâh, le plus fort de tout cela est l'ail. L'interdis-tu ? » Le Prophète (ﷺ) répondit : « Mangez-en, mais que celui d'entre vous qui en mange ne s'approche pas de cette mosquée jusqu'à ce que son odeur ait disparu. »

Narrateur Narrated AbuSa'id al-Khudri: The garlic and onions were mentioned before the Messenger of Allah (ﷺ). He was told: The most severe of them is garlic. Would you make it unlawful? The Prophet (ﷺ)

Nous a rapporté 'Uthmân ibn Abî Shayba, nous a rapporté Jarîr, d'après al-Shaybânî, d'après 'Adî ibn Thâbit, d'après Zirr ibn Hubaysh, d'après Hudhayfa – je pense qu'il le tient du Messager d'Allâh (ﷺ) – qui a dit : « Celui qui crache en direction de la Qibla viendra au Jour de la Résurrection avec son crachat entre les yeux. Et celui qui mange de cette herbe puante, qu'il ne s'approche surtout pas de notre mosquée. » Il répéta cela trois fois.

Narrateur Narrated Hudhayfah ibn al-Yaman: Zirr ibn Hubaysh

Nous a rapporté Ahmad ibn Hanbal, nous a rapporté Yahyâ, d'après 'Ubayd Allâh, d'après Nâfi', d'après Ibn 'Umar, que le Prophète (ﷺ) a dit : « Que celui qui mange de cet arbre ne s'approche surtout pas des mosquées. »

Narrateur Narrated Abdullah ibn Umar: The Prophet (ﷺ)

Nous a rapporté Shaybân ibn Farrûkh, nous a rapporté Abû Hilâl, nous a rapporté Humayd ibn Hilâl, d'après Abû Burda, d'après al-Mughîra ibn Shu'ba, qui a dit : J'ai mangé de l'ail puis je me suis rendu à la prière du Prophète (ﷺ) alors qu'on m'avait devancé d'une rak'a. Lorsque j'entrai dans la mosquée, le Prophète (ﷺ) sentit l'odeur de l'ail. Quand le Messager d'Allâh (ﷺ) eut terminé sa prière, il dit : « Que celui qui a mangé de cet arbre ne s'approche pas de nous jusqu'à ce que son odeur ait disparu. » Lorsque j'eus terminé ma prière, je vins auprès du Messager d'Allâh (ﷺ) et lui dis : « Ô Messager d'Allâh, par Allâh, tu vas me donner ta main. » Je fis entrer sa main dans la manche de ma chemise jusqu'à ma poitrine, et je portais une bande sur la poitrine. Il dit : « Tu as une excuse. »

Narrateur Narrated Al-Mughirah ibn Shu'bah: I ate garlic and came to the place where the Prophet (ﷺ) was praying; one rak'ah of prayer had been performed when I joined. When I entered the mosque, the Prophet (ﷺ) noticed the odour of garlic. When the Messenger of Allah (ﷺ) finished his prayer, he

Nous a rapporté 'Abbâs ibn 'Abd al-'Azîm, nous a rapporté Abû 'Âmir 'Abd al-Malik ibn 'Amr, nous a rapporté Khâlid ibn Maysara – c'est-à-dire al-'Attâr –, d'après Mu'âwiya ibn Qurra, d'après son père, que le Prophète (ﷺ) a interdit ces deux plantes et a dit : « Que celui qui en mange ne s'approche surtout pas de notre mosquée. » Et il dit : « Si vous devez absolument en manger, faites-les mourir en les cuisant. » Il faisait référence à l'oignon et à l'ail.

Narrateur Narrated Mu'awiyah ibn Qurrah: The Messenger of Allah (ﷺ) forbade these two plants (i.e. garlic and onions), and he

Nous a rapporté Musaddad, nous a rapporté al-Jarrâh Abû Wakî', d'après Abû Ishâq, d'après Sharîk, d'après 'Alî (que la paix soit sur lui), qui a dit : On nous a interdit de manger de l'ail, sauf cuit. Abû Dâwûd a dit : Sharîk ibn Hanbal.

Narrateur Narrated Ali ibn AbuTalib: It is forbidden to eat garlic unless it is cooked. Abu Dawud

Nous a rapporté Ibrâhîm ibn Mûsâ, nous a informé [un autre transmetteur], et nous a rapporté Haywa ibn Shurayh, nous a rapporté Baqiyya, d'après Bahîr, d'après Khâlid, d'après Abû Ziyâd Khiyâr ibn Salama, qu'il interrogea 'Âisha au sujet de l'oignon. Elle répondit : « La dernière nourriture que le Messager d'Allâh (ﷺ) a mangée contenait de l'oignon. »

Narrateur Narrated Aisha, Ummul Mu'minin: Khalid

Nous a rapporté Hârûn ibn 'Abdillâh, nous a rapporté 'Umar ibn Hafs, nous a rapporté mon père, d'après Muhammad ibn Abî Yahyâ, d'après Yazîd al-A'war, d'après Yûsuf ibn 'Abdillâh ibn Salâm, qui a dit : J'ai vu le Prophète (ﷺ) prendre un morceau de pain d'orge, y déposer une datte et dire : « Ceci est le condiment de cela. »

Narrateur Narrated Yusuf ibn Abdullah ibn Salam: I saw that the Prophet (ﷺ) took a piece of bread of barley and put a date on it and

Nous a rapporté al-Walîd ibn 'Utba, nous a rapporté Marwân ibn Muhammad, nous a rapporté Sulaymân ibn Bilâl, nous a rapporté Hishâm ibn 'Urwa, d'après son père, d'après 'Âisha (qu'Allâh l'agrée) qui a dit : Le Prophète (ﷺ) a dit : « Une maison où il n'y a pas de dattes, ses habitants ont faim. »

Nous a rapporté Muhammad ibn 'Amr ibn Jabala, nous a rapporté Salm ibn Qutayba Abû Qutayba, d'après Hammâm, d'après Ishâq ibn 'Abdillâh ibn Abî Talha, d'après Anas ibn Mâlik, qui a dit : On apporta au Prophète (ﷺ) des dattes anciennes, et il se mit à les examiner pour en retirer les vers.

Nous a rapporté Muhammad ibn Kathîr, nous a informé Hammâm, d'après Ishâq ibn 'Abdillâh ibn Abî Talha, que le Prophète (ﷺ) se voyait apporter des dattes contenant des vers, et il mentionna le même sens [que le hadith précédent].

Nous a rapporté Wâsil ibn 'Abd al-A'lâ, nous a rapporté Ibn Fudayl, d'après Abû Ishâq, d'après Jabala ibn Suhaym, d'après Ibn 'Umar, qui a dit : Le Messager d'Allâh (ﷺ) a interdit de manger deux dattes à la fois, sauf si tu demandes la permission à tes compagnons.

Narrateur Ibn ‘Umar

Nous a rapporté Hafs ibn 'Umar al-Numayrî, nous a rapporté Ibrâhîm ibn Sa'd, d'après son père, d'après 'Abdillâh ibn Ja'far, que le Prophète (ﷺ) mangeait le concombre avec des dattes fraîches.

Narrateur ‘Abd Allah b. Ja’far