Le Comportement Général (Kitab Al-Adab)

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، سَأَلَتْهُ مَا سَمَّيْتَ ابْنَتَكَ قَالَ سَمَّيْتُهَا بَرَّةَ فَقَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ هَذَا الاِسْمِ سُمِّيتُ بَرَّةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُزَكُّوا أَنْفُسَكُمُ اللَّهُ أَعْلَمُ بِأَهْلِ الْبِرِّ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مَا نُسَمِّيهَا قَالَ ‏"‏ سَمُّوهَا زَيْنَبَ ‏"‏ ‏.‏

Nous a rapporté 'Īsā ibn Ḥammād, nous a informé al-Layth, d'après Yazīd ibn Abī Ḥabīb, d'après Muḥammad ibn Isḥāq, d'après Muḥammad ibn 'Amr ibn 'Aṭā', que Zaynab bint Abī Salama lui demanda : « Quel nom as-tu donné à ta fille ? » Il répondit : « Je l'ai appelée Barra. » Elle dit : « Le Messager d'Allāh (ﷺ) a interdit ce nom. J'étais appelée Barra, et le Prophète (ﷺ) a dit : « Ne vous vantez pas vous-mêmes, Allāh connaît mieux que vous ceux qui sont pieux parmi vous. » Il dit : « Comment l'appeler alors ? » Il dit : « Appelle-la Zaynab. »

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنِي بَشِيرُ بْنُ مَيْمُونٍ، عَنْ عَمِّهِ، أُسَامَةَ بْنِ أَخْدَرِيٍّ أَنَّ رَجُلاً، يُقَالُ لَهُ أَصْرَمُ كَانَ فِي النَّفَرِ الَّذِينَ أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا اسْمُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَا أَصْرَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَلْ أَنْتَ زُرْعَةُ ‏"‏ ‏.‏

Nous a rapporté Musaddad, nous a rapporté Bishr – c'est-à-dire Ibn al-Mufaḍḍal –, qui a dit : nous a rapporté Bashīr ibn Maymūn, d'après son oncle, Usāma ibn Akhdarī, qu'un homme nommé Aṣram faisait partie du groupe qui vint auprès du Messager d'Allāh (ﷺ). Le Messager d'Allāh (ﷺ) dit : « Quel est ton nom ? » Il répondit : « Je suis Aṣram. » Il dit : « Non, tu es Zur'a. »

حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، شُرَيْحٍ عَنْ أَبِيهِ، هَانِئٍ أَنَّهُ لَمَّا وَفَدَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ قَوْمِهِ سَمِعَهُمْ يَكْنُونَهُ بِأَبِي الْحَكَمِ فَدَعَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَكَمُ وَإِلَيْهِ الْحُكْمُ فَلِمَ تُكْنَى أَبَا الْحَكَمِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ قَوْمِي إِذَا اخْتَلَفُوا فِي شَىْءٍ أَتَوْنِي فَحَكَمْتُ بَيْنَهُمْ فَرَضِيَ كِلاَ الْفَرِيقَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا أَحْسَنَ هَذَا فَمَا لَكَ مِنَ الْوَلَدِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لِي شُرَيْحٌ وَمُسْلِمٌ وَعَبْدُ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ أَكْبَرُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ شُرَيْحٌ قَالَ ‏"‏ فَأَنْتَ أَبُو شُرَيْحٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ شُرَيْحٌ هَذَا هُوَ الَّذِي كَسَرَ السِّلْسِلَةَ وَهُوَ مِمَّنْ دَخَلَ تُسْتَرَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَبَلَغَنِي أَنَّ شُرَيْحًا كَسَرَ بَابَ تُسْتَرَ وَذَلِكَ أَنَّهُ دَخَلَ مِنْ سِرْبٍ ‏.‏

Nous a rapporté ar-Rabī' ibn Nāfi', d'après Yazīd – c'est-à-dire Ibn al-Miqdām ibn Shurayḥ –, d'après son père, d'après son grand-père, Shurayḥ, d'après son père, Hāni', que lorsque celui-ci vint en délégation auprès du Messager d'Allāh (ﷺ) avec son peuple, il les entendit le surnommer Abū al-Ḥakam. Le Messager d'Allāh (ﷺ) l'appela et dit : « Certes, Allāh est al-Ḥakam, et à Lui appartient le jugement. Pourquoi donc es-tu surnommé Abū al-Ḥakam ? » Il répondit : « Lorsque mon peuple avait un différend, ils venaient à moi et je jugeais entre eux, et les deux parties étaient satisfaites. » Le Messager d'Allāh (ﷺ) dit : « Comme cela est beau ! Combien as-tu d'enfants ? » Il répondit : « J'ai Shurayḥ, Muslim et 'Abd Allāh. » Il dit : « Qui est le plus âgé ? » Je répondis : « Shurayḥ. » Il dit : « Alors tu es Abū Shurayḥ. » Abū Dāwūd a dit : Ce Shurayḥ est celui qui brisa la chaîne, et il faisait partie de ceux qui entrèrent à Tustar. Abū Dāwūd a dit : Il m'a été rapporté que Shurayḥ brisa la porte de Tustar, car il était entré par un passage souterrain.

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏"‏ مَا اسْمُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حَزْنٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتَ سَهْلٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ السَّهْلُ يُوطَأُ وَيُمْتَهَنُ ‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُصِيبُنَا بَعْدَهُ حُزُونَةٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَغَيَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم اسْمَ الْعَاصِ وَعَزِيزٍ وَعَتَلَةَ وَشَيْطَانٍ وَالْحَكَمِ وَغُرَابٍ وَحُبَابٍ وَشِهَابٍ فَسَمَّاهُ هِشَامًا وَسَمَّى حَرْبًا سَلْمًا وَسَمَّى الْمُضْطَجِعَ الْمُنْبَعِثَ وَأَرْضًا تُسَمَّى عَفِرَةَ سَمَّاهَا خَضِرَةَ وَشِعْبَ الضَّلاَلَةِ سَمَّاهُ شِعْبَ الْهُدَى وَبَنُو الزِّنْيَةِ سَمَّاهُمْ بَنِي الرِّشْدَةِ وَسَمَّى بَنِي مُغْوِيَةَ بَنِي رِشْدَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ تَرَكْتُ أَسَانِيدَهَا لِلاِخْتِصَارِ ‏.‏

Nous a rapporté Ahmad ibn Sâlih, nous a rapporté 'Abd al-Razzâq, d'après Ma'mar, d'après al-Zuhrî, d'après Sa'îd ibn al-Musayyib, d'après son père, d'après son grand-père, que le Prophète (ﷺ) lui demanda : "Quel est ton nom ?" Il répondit : "Ḥazn (Tristesse)." Le Prophète (ﷺ) dit : "Tu es Sahl (Facile)." Il répondit : "Non, car Sahl est foulé aux pieds et méprisé." Sa'îd dit : "Je pensais qu'une tristesse nous frapperait après cela." Abû Dâwûd dit : Le Prophète (ﷺ) changea aussi les noms de al-'Âs, 'Azîz, 'Atala, Shayṭân, al-Ḥakam, Ghurâb, Ḥubâb et Shihâb, et les appela respectivement Hishâm, Salm, al-Munba'ith, Khadra, Shi'b al-Hudâ, Banû al-Rushda, et Banû Rushda.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ، حَدَّثَنَا مُجَالِدُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ لَقِيتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ مَنْ أَنْتَ قُلْتُ مَسْرُوقُ بْنُ الأَجْدَعِ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الأَجْدَعُ شَيْطَانٌ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Abû Bakr ibn Abî Shayba, nous a rapporté Hâshim ibn al-Qâsim, nous a rapporté Abû 'Aqîl, nous a rapporté Mujâlid ibn Sa'îd, d'après al-Sha'bî, d'après Masrûq, qui dit : J'ai rencontré 'Umar ibn al-Khaṭṭâb (qu'Allah soit satisfait de lui), qui me demanda : "Qui es-tu ?" Je répondis : "Masrûq ibn al-Ajda'." 'Umar dit : J'ai entendu le Messager d'Allah (ﷺ) dire : "Al-Ajda' est un démon."

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ رَبِيعِ بْنِ عُمَيْلَةَ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُسَمِّيَنَّ غُلاَمَكَ يَسَارًا وَلاَ رَبَاحًا وَلاَ نَجِيحًا وَلاَ أَفْلَحَ فَإِنَّكَ تَقُولُ أَثَمَّ هُوَ فَيَقُولُ لاَ إِنَّمَا هُنَّ أَرْبَعٌ فَلاَ تَزِيدَنَّ عَلَىَّ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté al-Nufaylî, nous a rapporté Zuhayr, nous a rapporté Manṣûr ibn al-Mu'tamir, d'après Hilâl ibn Yasâf, d'après Rabî' ibn 'Umayla, d'après Samura ibn Jundub, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "Ne nommez pas votre garçon Yasâr (aisance), Rabâḥ (profit), Najîḥ (réussite) ou Aflaḥ (prospérité), car si vous demandez : 'Est-il là ?' et qu'on répond : 'Non', alors que ce ne sont que quatre noms, ne m'ajoutez rien d'autre."

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ الرُّكَيْنَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُسَمِّيَ رَقِيقَنَا أَرْبَعَةَ أَسْمَاءٍ أَفْلَحَ وَيَسَارًا وَنَافِعًا وَرَبَاحًا ‏.‏

Nous a rapporté Aḥmad ibn Ḥanbal, nous a rapporté al-Mu'tamir, qui dit : J'ai entendu al-Rukayn rapporter de son père, d'après Samura, que le Messager d'Allah (ﷺ) nous a interdit de nommer nos esclaves Aflaḥ, Yasâr, Nâfi' ou Rabâḥ.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ عِشْتُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْهَى أُمَّتِي أَنْ يُسَمُّوا نَافِعًا وَأَفْلَحَ وَبَرَكَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ وَلاَ أَدْرِي ذَكَرَ نَافِعًا أَمْ لاَ ‏"‏ فَإِنَّ الرَّجُلَ يَقُولُ إِذَا جَاءَ أَثَمَّ بَرَكَةٌ فَيَقُولُونَ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ لَمْ يَذْكُرْ بَرَكَةَ ‏.‏

Nous a rapporté Abû Bakr ibn Abî Shayba, nous a rapporté Muḥammad ibn 'Ubayd, d'après al-A'mash, d'après Abû Sufyân, d'après Jâbir, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "Si je vis, si Allah le veut, j'interdirai à ma communauté de nommer Nâfi', Aflaḥ et Baraka." Al-A'mash dit : "Je ne sais pas s'il a mentionné Nâfi' ou non." Le Prophète (ﷺ) ajouta : "Car un homme peut dire : 'Baraka est-il venu ?' et on lui répond : 'Non'." Abû Dâwûd dit : Abû al-Zubayr a rapporté d'après Jâbir, d'après le Prophète (ﷺ), un hadith similaire sans mentionner Baraka.

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَخْنَعُ اسْمٍ عِنْدَ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ رَجُلٌ تَسَمَّى مَلِكَ الأَمْلاَكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ بِإِسْنَادِهِ قَالَ ‏"‏ أَخْنَى اسْمٍ ‏"‏ ‏.‏

Nous a rapporté Aḥmad ibn Ḥanbal, nous a rapporté Sufyân ibn 'Uyayna, d'après Abû al-Zinâd, d'après al-A'raj, d'après Abû Hurayra, qui rapporte du Prophète (ﷺ) : "Le plus vil des noms auprès d'Allah, le Béni et Très-Haut, au Jour de la Résurrection, sera un homme qui se sera nommé 'Roi des rois'." Abû Dâwûd dit : Shu'ayb ibn Abî Ḥamza l'a rapporté d'après Abû al-Zinâd avec la même chaîne, disant : "Le plus méprisable des noms."

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جُبَيْرَةَ بْنُ الضَّحَّاكِ، قَالَ فِينَا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي بَنِي سَلِمَةَ ‏ {‏ وَلاَ تَنَابَزُوا بِالأَلْقَابِ بِئْسَ الاِسْمُ الْفُسُوقُ بَعْدَ الإِيمَانِ ‏} ‏ قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ مِنَّا رَجُلٌ إِلاَّ وَلَهُ اسْمَانِ أَوْ ثَلاَثَةٌ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ يَا فُلاَنُ ‏"‏ ‏.‏ فَيَقُولُونَ مَهْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ يَغْضَبُ مِنْ هَذَا الاِسْمِ فَأُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏ {‏ وَلاَ تَنَابَزُوا بِالأَلْقَابِ ‏} ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Mûsâ ibn Ismâ'îl, nous a rapporté Wuhaïb, d'après Dâwûd, d'après 'Âmir, qui dit : Abû Jubayra ibn al-Ḍaḥḥâk m'a rapporté que ce verset fut révélé concernant les Banû Salima : *« Ne vous donnez pas de surnoms blessants. Quel vilain nom que celui de pervers après avoir cru ! »* (49:11). Il dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) arriva parmi nous alors que chacun avait deux ou trois noms. Le Prophète (ﷺ) disait : "Ô untel !" Ils répondaient : "Doucement, ô Messager d'Allah, car il se fâche de ce nom." Alors ce verset fut révélé : *« Ne vous donnez pas de surnoms blessants. »*

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رضى الله عنه ضَرَبَ ابْنًا لَهُ تَكَنَّى أَبَا عِيسَى وَأَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ تَكَنَّى بِأَبِي عِيسَى فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَمَا يَكْفِيكَ أَنْ تُكَنَّى بِأَبِي عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَنَّانِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ وَإِنَّا فِي جَلْجَلَتِنَا فَلَمْ يَزَلْ يُكْنَى بِأَبِي عَبْدِ اللَّهِ حَتَّى هَلَكَ ‏.‏

Nous a rapporté Hârûn ibn Zayd ibn Abî al-Zarqâ', nous a rapporté mon père, nous a rapporté Hishâm ibn Sa'd, d'après Zayd ibn Aslam, d'après son père, que 'Umar ibn al-Khaṭṭâb (qu'Allah soit satisfait de lui) frappa un de ses fils qui s'était surnommé Abû 'Îsâ. Al-Mughîra ibn Shu'ba s'était aussi surnommé Abû 'Îsâ. 'Umar lui dit : "Ne te suffit-il pas de te surnommer Abû 'Abd Allâh ?" Il répondit : "Le Messager d'Allah (ﷺ) m'a surnommé ainsi." 'Umar dit : "Le Messager d'Allah (ﷺ) a été pardonné pour ses péchés passés et futurs, mais nous sommes dans l'incertitude." Il resta donc surnommé Abû 'Abd Allâh jusqu'à sa mort.

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا ح، وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَمُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، - وَسَمَّاهُ ابْنُ مَحْبُوبٍ الْجَعْدَ - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏ "‏ يَا بُنَىَّ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ مَعِينٍ يُثْنِي عَلَى مُحَمَّدِ بْنِ مَحْبُوبٍ وَيَقُولُ كَثِيرُ الْحَدِيثِ ‏.‏

Nous a rapporté 'Amr ibn 'Awn, qui dit : nous a informé ; et nous a rapporté Musaddad et Muḥammad ibn Maḥbûb, qui ont dit : nous a rapporté Abû 'Awâna, d'après Abû 'Uthmân – et Ibn Maḥbûb l'a nommé al-Ja'd –, d'après Anas ibn Mâlik, que le Prophète (ﷺ) lui dit : "Ô mon petit." Abû Dâwûd dit : J'ai entendu Yaḥyâ ibn Ma'în faire l'éloge de Muḥammad ibn Maḥbûb et dire qu'il était riche en hadiths.

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ أَبُو صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَكَذَلِكَ رِوَايَةُ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ وَسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ جَابِرٍ وَسُلَيْمَانَ الْيَشْكُرِيِّ عَنْ جَابِرٍ وَابْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرٍ نَحْوَهُمْ وَأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ‏.‏

Nous a rapporté Musaddad et Abû Bakr ibn Abî Shayba, qui ont dit : nous a rapporté Sufyân, d'après Ayyûb al-Sakhtiyânî, d'après Muḥammad ibn Sîrîn, d'après Abû Hurayra, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "Donnez mon nom, mais ne prenez pas ma kunya." Abû Dâwûd dit : Il en est de même dans le hadith d'Abû Ṣâliḥ d'après Abû Hurayra, et dans les versions d'Abû Sufyân, Sâlim ibn Abî al-Ja'd, Sulaymân al-Yashkurî, Ibn al-Munkadir d'après Jâbir, et Anas ibn Mâlik.

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَسَمَّى بِاسْمِي فَلاَ يَكْتَنِي بِكُنْيَتِي وَمَنْ تَكَنَّى بِكُنْيَتِي فَلاَ يَتَسَمَّى بِاسْمِي ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى بِهَذَا الْمَعْنَى ابْنُ عَجْلاَنَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَرُوِيَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ مُخْتَلِفًا عَلَى الرِّوَايَتَيْنِ وَكَذَلِكَ رِوَايَةُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ اخْتُلِفَ فِيهِ رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ وَابْنُ جُرَيْجٍ عَلَى مَا قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ وَرَوَاهُ مَعْقِلُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ عَلَى مَا قَالَ ابْنُ سِيرِينَ وَاخْتُلِفَ فِيهِ عَلَى مُوسَى بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَيْضًا عَلَى الْقَوْلَيْنِ اخْتَلَفَ فِيهِ حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ وَابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ ‏.‏

Nous a rapporté Muslim ibn Ibrâhîm, nous a rapporté Hishâm, d'après Abû al-Zubayr, d'après Jâbir, que le Prophète (ﷺ) a dit : "Que celui qui porte mon nom ne prenne pas ma kunya, et que celui qui prend ma kunya ne porte pas mon nom." Abû Dâwûd dit : Ibn 'Ajlân a rapporté dans ce sens d'après son père, d'après Abû Hurayra, et il a été rapporté d'après Abû Zur'a d'après Abû Hurayra avec des divergences. De même, 'Abd al-Raḥmân ibn Abî 'Amra l'a rapporté d'après Abû Hurayra avec des divergences. Al-Thawrî et Ibn Jurayj l'ont rapporté comme Abû al-Zubayr, tandis que Ma'qil ibn 'Ubayd Allâh l'a rapporté comme Ibn Sîrîn. Il y a aussi divergence dans le hadith de Mûsâ ibn Yasâr d'après Abû Hurayra, rapporté par Ḥammâd ibn Khâlid et Ibn Abî Fudayk.

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، وَأَبُو بَكْرٍ ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ فِطْرٍ، عَنْ مُنْذِرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ رَحِمَهُ اللَّهُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ وُلِدَ لِي مِنْ بَعْدِكَ وَلَدٌ أُسَمِّيهِ بِاسْمِكَ وَأُكْنِيهِ بِكُنْيَتِكَ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏" ‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ أَبُو بَكْرٍ قُلْتُ قَالَ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Nous a rapporté 'Uthmân et Abû Bakr, fils de Abî Shayba, qui ont dit : nous a rapporté Abû Usâma, d'après Fiṭr, d'après Mundhir, d'après Muḥammad ibn al-Ḥanafiyya, que 'Alî (qu'Allah lui fasse miséricorde) dit : J'ai dit : "Ô Messager d'Allah, si j'ai un enfant après toi, puis-je lui donner ton nom et ta kunya ?" Il répondit : "Oui." Abû Bakr n'a pas mentionné "j'ai dit", mais a rapporté que 'Alî (que la paix soit sur lui) dit cela au Prophète (ﷺ).

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِمْرَانَ الْحَجَبِيُّ، عَنْ جَدَّتِهِ، صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ عَائِشَةَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ وَلَدْتُ غُلاَمًا فَسَمَّيْتُهُ مُحَمَّدًا وَكَنَّيْتُهُ أَبَا الْقَاسِمِ فَذُكِرَ لِي أَنَّكَ تَكْرَهُ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ مَا الَّذِي أَحَلَّ اسْمِي وَحَرَّمَ كُنْيَتِي ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ مَا الَّذِي حَرَّمَ كُنْيَتِي وَأَحَلَّ اسْمِي ‏"‏ ‏.‏

Nous a rapporté al-Nufaylî, nous a rapporté Muḥammad ibn 'Imrân al-Ḥajabî, d'après sa grand-mère Ṣafiyya bint Shayba, d'après 'Â'isha (qu'Allah soit satisfait d'elle), qui dit : Une femme vint au Messager d'Allah (ﷺ) et dit : "Ô Messager d'Allah, j'ai donné naissance à un garçon que j'ai nommé Muḥammad et surnommé Abû al-Qâsim. On m'a dit que tu n'aimais pas cela." Il répondit : "Qu'est-ce qui rend licite mon nom et interdit ma kunya ?" ou "Qu'est-ce qui interdit ma kunya et rend licite mon nom ?"

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ عَلَيْنَا وَلِي أَخٌ صَغِيرٌ يُكْنَى أَبَا عُمَيْرٍ وَكَانَ لَهُ نُغَرٌ يَلْعَبُ بِهِ فَمَاتَ فَدَخَلَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ فَرَآهُ حَزِينًا فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا مَاتَ نُغَرُهُ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ ‏"‏ ‏.‏

Nous a rapporté Mûsâ ibn Ismâ'îl, nous a rapporté Ḥammâd, nous a rapporté Thâbit, d'après Anas ibn Mâlik, qui dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) venait chez nous, et j'avais un petit frère surnommé Abû 'Umayr, qui avait un petit oiseau avec lequel il jouait. Un jour, l'oiseau mourut, et le Prophète (ﷺ) le trouva triste. Il demanda : "Qu'a-t-il ?" On lui répondit : "Son oiseau est mort." Il dit alors : "Ô Abû 'Umayr, qu'a fait le petit oiseau (al-nughayr) ?"

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُلُّ صَوَاحِبِي لَهُنَّ كُنًى ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَاكْتَنِي بِابْنِكِ عَبْدِ اللَّهِ ‏" ‏ ‏.‏ يَعْنِي ابْنَ أُخْتِهَا قَالَ مُسَدَّدٌ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ فَكَانَتْ تُكَنَّى بِأُمِّ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَكَذَا قَالَ قُرَّانُ بْنُ تَمَّامٍ وَمَعْمَرٌ جَمِيعًا عَنْ هِشَامٍ نَحْوَهُ وَرَوَاهُ أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عَبَّادِ بْنِ حَمْزَةَ وَكَذَلِكَ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَمَسْلَمَةُ بْنُ قَعْنَبٍ عَنْ هِشَامٍ كَمَا قَالَ أَبُو أُسَامَةَ ‏.‏

Nous a rapporté Musaddad et Sulaymân ibn Ḥarb – même sens –, qui ont dit : nous a rapporté Ḥammâd, d'après Hishâm ibn 'Urwa, d'après son père, d'après 'Â'isha (qu'Allah soit satisfait d'elle), qui dit : "Ô Messager d'Allah, toutes mes compagnes ont une kunya." Il répondit : "Prends une kunya avec le fils de ton neveu, 'Abd Allâh" – c'est-à-dire le fils de sa sœur. Musaddad dit : "'Abd Allâh ibn al-Zubayr." Elle fut donc surnommée Umm 'Abd Allâh. Abû Dâwûd dit : Qurân ibn Tammâm et Ma'mar ont rapporté de même d'après Hishâm. Abû Usâma l'a rapporté d'après Hishâm, d'après 'Abbâd ibn Ḥamza, et de même Ḥammâd ibn Salama et Maslama ibn Qa'nab d'après Hishâm, comme Abû Usâma.

حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيُّ، - إِمَامُ مَسْجِدِ حِمْصٍ - حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، عَنْ ضُبَارَةَ بْنِ مَالِكٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَسِيدٍ الْحَضْرَمِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ كَبُرَتْ خِيَانَةً أَنْ تُحَدِّثَ أَخَاكَ حَدِيثًا هُوَ لَكَ بِهِ مُصَدِّقٌ وَأَنْتَ لَهُ بِهِ كَاذِبٌ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Ḥaywa ibn Shurayḥ al-Ḥaḍramî – imam de la mosquée de Ḥimṣ –, nous a rapporté Baqiyya ibn al-Walîd, d'après Ḍubâra ibn Mâlik al-Ḥaḍramî, d'après son père, d'après 'Abd al-Raḥmân ibn Jubayr ibn Nufayr, d'après son père, d'après Sufyân ibn Asîd al-Ḥaḍramî, qui dit : J'ai entendu le Messager d'Allah (ﷺ) dire : "C'est une grande trahison que de raconter à ton frère un propos qu'il croit vrai alors que tu lui mens."

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ لأَبِي عَبْدِ اللَّهِ أَوْ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لأَبِي مَسْعُودٍ مَا سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي ‏"‏ زَعَمُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ بِئْسَ مَطِيَّةُ الرَّجُلِ زَعَمُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا حُذَيْفَةُ ‏.‏

Nous a rapporté Abû Bakr ibn Abî Shayba, nous a rapporté Wakî', d'après al-Awzâ'î, d'après Yaḥyâ, d'après Abû Qilâba, qu'Abû Mas'ûd dit à Abû 'Abd Allâh – ou Abû 'Abd Allâh dit à Abû Mas'ûd – : "Qu'as-tu entendu le Messager d'Allah (ﷺ) dire au sujet de 'za'amû' (ils prétendent) ?" Il répondit : "J'ai entendu le Messager d'Allah (ﷺ) dire : 'Quelle mauvaise monture que "za'amû" pour l'homme !'" Abû Dâwûd dit : Ce Abû 'Abd Allâh est Ḥudhayfa.