Le Comportement Général (Kitab Al-Adab)

Nous a rapporté Mûsâ ibn Ismâ'îl, nous a rapporté Hammâd – et nous a rapporté Bishr ibn Khâlid, nous a rapporté Abû Usâma – tous deux ont dit : Nous a rapporté Hishâm ibn 'Urwa, d'après son père, d'après 'Â'isha, qui a dit : *« Le Messager d'Allah (ﷺ) m'épousa alors que j'avais sept ans. Lorsque nous arrivâmes à Médine, des femmes vinrent me voir »* – et Bishr a dit : *« Umm Rûmân vint à moi »* – *« alors que je jouais sur une balançoire. Elles me prirent, me préparèrent et me parèrent. Puis on me présenta au Messager d'Allah (ﷺ), qui consomma le mariage alors que j'avais neuf ans. On me fit attendre à la porte, et je dis : 'Hîh, hîh' »* – Abû Dâwûd a dit : *« C'est-à-dire qu'elle respirait fortement »* – *« puis on me fit entrer dans une maison où se trouvaient des femmes des Ansâr. Elles dirent : 'Sur le bien et la bénédiction.' »* Les deux récits se rejoignent.

Narrateur Narrated Aisha, Ummul Mu'minin: The Messenger of Allah (ﷺ) married me when I was seven or six. When we came to Medina, some women came. according to Bishr's version: Umm Ruman came to me when I was swinging. They took me, made me prepared and decorated me. I was then brought to the Messenger of Allah (ﷺ), and he took up cohabitation with me when I was nine. She halted me at the door, and I burst into laughter. Abu Dawud

Nous a rapporté Ibrâhîm ibn Sa'îd, nous a rapporté Abû Usâma, de même, qui a dit : *« Sur un bon augure »*, puis elles me confièrent à elles, me lavèrent la tête et me préparèrent. Rien ne me surprit si ce n'est que le Messager d'Allah (ﷺ) vint en fin de matinée et elles me confièrent à lui.

Nous a rapporté Mûsâ ibn Ismâ'îl, nous a rapporté Hammâd, nous a informé Hishâm ibn 'Urwa, d'après 'Urwa, d'après 'Â'isha (qu'Allah soit satisfait d'elle), qui a dit : *« Lorsque nous arrivâmes à Médine, des femmes vinrent à moi alors que je jouais sur une balançoire, et j'avais la tête couverte. Elles me prirent, me préparèrent et me parèrent, puis me présentèrent au Messager d'Allah (ﷺ), qui consomma le mariage alors que j'avais neuf ans. »*

Nous a rapporté Bishr ibn Khâlid, nous a informé Abû Usâma, nous a rapporté Hishâm ibn 'Urwa, avec la même chaîne de transmission dans ce hadith, qui a dit : *« J'étais sur la balançoire avec mes compagnes, puis on me fit entrer dans une maison où se trouvaient des femmes des Ansâr. Elles dirent : 'Sur le bien et la bénédiction.' »*

Narrateur The tradition mentioned above has also been transmitted by Hisham b. 'Urwah through different chain of narrators. This version adds: I was swinging and I had my friends. They brought me to a house ; there were some women of the Ansar (Helpers). They

Nous a rapporté 'Ubayd Allāh ibn Mu'ādh, nous a rapporté mon père, nous a rapporté Muḥammad – c'est-à-dire Ibn 'Amr – d'après Yaḥyā – c'est-à-dire Ibn 'Abd ar-Raḥmān ibn Ḥāṭib – qui a dit : 'Ā'isha (qu'Allāh l'agrée) a dit : « Nous sommes arrivés à Médine et nous nous sommes installés chez les Banū al-Ḥārith ibn al-Khazraj. » Elle dit : « Par Allāh, j'étais sur une balançoire entre deux régimes de dattes, lorsque ma mère vint à moi et me fit descendre, et j'avais une petite natte. » Puis il a poursuivi le hadith.

Nous a rapporté 'Abd Allāh ibn Maslama, d'après Mālik, d'après Mūsā ibn Maysara, d'après Sa'īd ibn Abī Hind, d'après Abū Mūsā al-Ash'arī (qu'Allāh l'agrée), que le Messager d'Allāh (ﷺ) a dit : « Celui qui joue aux dés a désobéi à Allāh et à Son Messager. »

Narrateur Narrated AbuMusa al-Ash'ari: The Messenger of Allah (ﷺ)

Nous a rapporté Musaddad, nous a rapporté Yaḥyā, d'après Sufyān, d'après 'Alqama ibn Marthad, d'après Sulaymān ibn Burayda, d'après son père, que le Prophète (ﷺ) a dit : « Celui qui joue au Nardashīr, c'est comme s'il plongeait sa main dans la chair et le sang du porc. »

Nous a rapporté Mūsā ibn Ismā'īl, nous a rapporté Ḥammād, d'après Muḥammad ibn 'Amr, d'après Abū Salama, d'après Abū Hurayra (qu'Allāh l'agrée), que le Messager d'Allāh (ﷺ) vit un homme suivre une colombe et dit : « Un démon suit une démone. »

Narrateur Narrated AbuHurayrah: The Messenger of Allah (ﷺ) saw a man pursuing a pigeon. He

Nous a rapporté Abū Bakr ibn Abī Shayba et Musaddad – même sens – qui ont dit : nous a rapporté Sufyān, d'après 'Amr, d'après Abū Qābūs, affranchi de 'Abd Allāh ibn 'Amr, d'après 'Abd Allāh ibn 'Amr, remontant au Prophète (ﷺ) : « Les miséricordieux, le Miséricordieux leur fera miséricorde. Soyez miséricordieux envers les habitants de la terre, et Celui qui est au ciel vous fera miséricorde. » Musaddad n'a pas mentionné « affranchi de 'Abd Allāh ibn 'Amr » et a dit : « Le Prophète (ﷺ) a dit. »

Narrateur Narrated Abdullah ibn Amr ibn al-'As: The Prophet (ﷺ)

Nous a rapporté Ḥafṣ ibn 'Umar, qui a dit : nous a rapporté Ḥ, et nous a rapporté Ibn Kathīr, qui a dit : nous a informé Shu'ba, qui a dit : Manṣūr m'a écrit – Ibn Kathīr a dit dans son hadith : « Je le lui ai lu et j'ai dit : Dois-je dire que Manṣūr m'a rapporté ? » Il a répondu : « Si tu me l'as lu, alors je te l'ai rapporté. » Puis ils se sont accordés – d'après Abū 'Uthmān, affranchi d'al-Mughīra ibn Shu'ba, d'après Abū Hurayra (qu'Allāh l'agrée), qui a dit : J'ai entendu Abū al-Qāsim, le véridique et digne de confiance (ﷺ), le maître de cette chambre, dire : « La miséricorde n'est ôtée qu'à un malheureux. »

Nous a rapporté Abū Bakr ibn Abī Shayba et Ibn as-Sarḥ, qui ont dit : nous a rapporté Sufyān, d'après Ibn Abī Najīḥ, d'après Ibn 'Āmir, d'après 'Abd Allāh ibn 'Amr, qui le rapporte – Ibn as-Sarḥ a dit – du Prophète (ﷺ) : « Celui qui n'a pas pitié de notre petit et ne reconnaît pas le droit de notre grand, ne fait pas partie des nôtres. »

Narrateur Narrated Abdullah ibn Amr ibn al-'As: The Prophet (ﷺ)

Nous a rapporté Aḥmad ibn Yūnus, nous a rapporté Zuhayr, nous a rapporté Suhayl ibn Abī Ṣāliḥ, d'après 'Aṭā' ibn Yazīd, d'après Tamīm ad-Dārī (qu'Allāh l'agrée), que le Messager d'Allāh (ﷺ) a dit : « Certes, la religion, c'est le bon conseil. » Ils dirent : « À qui, ô Messager d'Allāh ? » Il dit : « À Allāh, à Son Livre, à Son Messager, aux dirigeants des croyants et à leur communauté, ainsi qu'aux dirigeants des musulmans et à leur communauté. »

Nous a rapporté 'Amr ibn 'Awn, nous a rapporté Khālid, d'après Yūnus, d'après 'Amr ibn Sa'īd, d'après Abū Zur'a ibn 'Amr ibn Jarīr, d'après Jarīr (qu'Allāh l'agrée), qui a dit : J'ai prêté allégeance au Messager d'Allāh (ﷺ) pour l'écoute et l'obéissance, et pour conseiller chaque musulman. Il disait : « Lorsque je vendais ou achetais quelque chose, je disais : Sache que ce que nous avons pris de toi nous est plus cher que ce que nous t'avons donné, alors choisis. »

Narrateur Narrated Jarir: I swore allegiance to the Messenger of Allah (ﷺ) promising to hear and obey, and behave sincerely towards every Muslim. AbuZur'ah

Nous a rapporté Abū Bakr et 'Uthmān, les deux fils d'Abī Shayba – même sens – qui ont dit : nous a rapporté Abū Mu'āwiya ; 'Uthmān et Jarīr ar-Rāzī ont dit Ḥ, et nous a rapporté Wāṣil ibn 'Abd al-A'lā, nous a rapporté Asbāṭ, d'après al-A'mash, d'après Abū Ṣāliḥ – Wāṣil a dit : « On m'a rapporté d'après Abū Ṣāliḥ » – puis ils se sont accordés – d'après Abū Hurayra (qu'Allāh l'agrée), que le Prophète (ﷺ) a dit : « Celui qui soulage un musulman d'une angoisse parmi les angoisses de ce monde, Allāh le soulagera d'une angoisse parmi les angoisses du Jour de la Résurrection. Celui qui facilite les choses à un endetté, Allāh lui facilitera les choses en ce monde et dans l'au-delà. Celui qui couvre un musulman, Allāh le couvrira en ce monde et dans l'au-delà. Allāh vient en aide au serviteur tant que le serviteur vient en aide à son frère. » Abū Dāwūd a dit : 'Uthmān n'a pas mentionné d'après Abū Mu'āwiya : « Celui qui facilite les choses à un endetté. »

Narrateur Abu Hurairah reported the prophet (ﷺ) as saying: If anyone removes his brother’s anxiety of this world, Allah will remove for him one of the anxieties of the Day of resurrection; if anyone makes easy for an impoverished man, Allah will make easy for him in this world and on the day of resurrection; if anyone conceals a Muslim’s secrets, Allah will conceal his secrets in this world and on the Day of resurrection; Allah will remain in the aid of a servant so long as the servant remains in the aid of his brother. Abu Dawud

Nous a rapporté Muḥammad ibn Kathīr, nous a informé Sufyān, d'après Abū Mālik al-Ashja'ī, d'après Rib'ī ibn Ḥirāsh, d'après Ḥudhayfa (qu'Allāh l'agrée), que votre Prophète (ﷺ) a dit : « Toute bonne action est une aumône. »

Nous a rapporté 'Amr ibn 'Awn, qui a dit : nous a informé Ḥ, et nous a rapporté Musaddad, qui a dit : nous a rapporté Hushaym, d'après Dāwūd ibn 'Amr, d'après 'Abd Allāh ibn Abī Zakariyyā', d'après Abū ad-Dardā' (qu'Allāh l'agrée), que le Messager d'Allāh (ﷺ) a dit : « Certes, vous serez appelés le Jour de la Résurrection par vos noms et les noms de vos pères, alors choisissez de beaux noms. » Abū Dāwūd a dit : Ibn Abī Zakariyyā' n'a pas connu Abū ad-Dardā'.

Narrateur Narrated AbudDarda': The Prophet (ﷺ)

Nous a rapporté Ibrāhīm ibn Ziyād Sabalān, nous a rapporté 'Abbād ibn 'Abbād, d'après 'Ubayd Allāh, d'après Nāfi', d'après Ibn 'Umar (qu'Allāh les agrée), que le Messager d'Allāh (ﷺ) a dit : « Les noms les plus aimés d'Allāh le Très-Haut sont 'Abd Allāh et 'Abd ar-Raḥmān. »

Nous a rapporté Hārūn ibn 'Abd Allāh, nous a rapporté Hishām ibn Sa'īd aṭ-Ṭālaqānī, nous a informé Muḥammad ibn al-Muhājir al-Anṣārī, qui a dit : nous a rapporté 'Aqīl ibn Shabīb, d'après Abū Wahb al-Jushamī, qui avait la qualité de compagnon (qu'Allāh l'agrée), que le Messager d'Allāh (ﷺ) a dit : « Donnez-vous les noms des prophètes, et les noms les plus aimés d'Allāh sont 'Abd Allāh et 'Abd ar-Raḥmān. Les plus véridiques sont Ḥārith et Hammām, et les plus laids sont Ḥarb et Murra. »

Narrateur Narrated AbuWahb al-Jushami: The Prophet (ﷺ)

Nous a rapporté Mūsā ibn Ismā'īl, nous a rapporté Ḥammād ibn Salama, d'après Thābit, d'après Anas (qu'Allāh l'agrée), qui a dit : J'ai emmené 'Abd Allāh ibn Abī Ṭalḥa auprès du Prophète (ﷺ) lorsqu'il venait de naître, alors que le Prophète (ﷺ) était dans un manteau en train de goudronner un chameau. Il dit : « As-tu des dattes ? » Je répondis : « Oui. » Il dit : Je lui tendis quelques dattes, il les mit dans sa bouche, les mâcha, puis ouvrit la bouche du bébé et les lui fit avaler. Le bébé se mit à les sucer. Le Prophète (ﷺ) dit : « Les Anṣār aiment les dattes. » Et il l'appela 'Abd Allāh.

Narrateur Anas said; I took ‘Abd Allah b. Abi Talhah, when he was born, to the Prophet (May peace be upon him), and the prophet (May peace be upon him) was wearing a wool;en cloak and rubbing tar on his camel. He asked: Have you some dates? I said : Yes. I then gave him some dates which he put in his mouth, chewed them, opened his mouth and them in it. The baby began to lick them. The prophet (May peace be upon him)

Nous a rapporté Aḥmad ibn Ḥanbal et Musaddad, qui ont dit : nous a rapporté Yaḥyā, d'après 'Ubayd Allāh, d'après Nāfi', d'après Ibn 'Umar (qu'Allāh les agrée), que le Messager d'Allāh (ﷺ) changea le nom de 'Āṣiya et dit : « Tu es Jamīla. »