Nous a été rapporté par Musa ibn Isma'il, qui nous a rapporté d'après 'Abd al-'Aziz ibn 'Abdullah ibn Abi Salamah, d'après 'Abdullah ibn Dinar, d'après Abu Salih, d'après Abu Hurayrah, que le Prophète (ﷺ) a dit : *« Lorsque l'un de vous éternue, qu'il dise : 'Al-hamdu lillahi 'ala kulli hal', et que son frère ou son compagnon lui dise : 'Yarhamuk Allah', et qu'il réponde : 'Yahdikum Allah wa yuslihu balakum'. »*
Nous a été rapporté par Musaddad, qui nous a rapporté d'après Yahya, d'après Ibn 'Ajlan, qui a dit : J'ai été rapporté par Sa'id ibn Abi Sa'id, d'après Abu Hurayrah, qui a dit : *« Invoquez la miséricorde pour votre frère trois fois lorsqu'il éternue, et ce qui dépasse cela est un rhume. »*
Hadiths 5035https://sunnah.com/abudawud:5035
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيُّ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَقَالَ لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ أَنَّهُ رَفَعَ الْحَدِيثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ أَبُو نُعَيْمٍ عَنْ مُوسَى بْنِ قَيْسٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Nous a été rapporté par 'Isa ibn Hammad al-Misri, qui nous a informés d'après al-Layth, d'après Ibn 'Ajlan, d'après Sa'id ibn Abi Sa'id, d'après Abu Hurayrah, qui a dit : *« Je ne sais pas s'il a attribué ce hadith au Prophète (ﷺ) »*, avec le même sens. Abu Dawud a dit : *« Abu Nu'aym l'a rapporté d'après Musa ibn Qays, d'après Muhammad ibn 'Ajlan, d'après Sa'id, d'après Abu Hurayrah, d'après le Prophète (ﷺ). »*
Nous a rapporté Hârûn ibn ‘Abdillâh, nous a rapporté Mâlik ibn Ismâ‘îl, nous a rapporté ‘Abd as-Salâm ibn Harb, d’après Yazîd ibn ‘Abd ar-Rahmân, d’après Yahyâ ibn Ishâq ibn ‘Abdillâh ibn Abî Talha, d’après sa mère, Humayda ou ‘Ubayda bint ‘Ubayd ibn Rifâ‘a az-Zuraqî, d’après son père, que le Prophète (ﷺ) a dit : *« Tu peux dire "Yarhamukallâh" (qu’Allah te fasse miséricorde) à l’éternuant jusqu’à trois fois. Si tu veux, continue à le faire, sinon abstiens-toi. »*
Hadiths 5037https://sunnah.com/abudawud:5037
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، عَطَسَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ " يَرْحَمُكَ اللَّهُ " . ثُمَّ عَطَسَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الرَّجُلُ مَزْكُومٌ " .
Nous a rapporté Ibrâhîm ibn Mûsâ, nous a informé Ibn Abî Zâ’ida, d’après ‘Ikrimah ibn ‘Ammâr, d’après Iyâs ibn Salamah ibn al-Akwa‘, d’après son père, qu’un homme éternua auprès du Prophète (ﷺ), qui lui dit : *« Yarhamukallâh »* (qu’Allah te fasse miséricorde). Puis l’homme éternua une seconde fois, et le Prophète (ﷺ) dit : *« Cet homme est enrhumé. »*
Nous a rapporté ‘Uthmân ibn Abî Shayba, nous a rapporté Wakî‘, nous a rapporté Sufyân, d’après Hakîm ibn ad-Daylamî, d’après Abû Burda, d’après son père, qui a dit : Les Juifs éternuaient auprès du Prophète (ﷺ) dans l’espoir qu’il leur dise *« Yarhamukumullâh »* (qu’Allah vous fasse miséricorde), mais il disait : *« Yahdîkumullâhu wa yuslihu bâlakum »* (qu’Allah vous guide et améliore votre situation).
Nous a rapporté Ahmad ibn Yûnus, nous a rapporté Zuhayr, et nous a rapporté Muhammad ibn Kathîr, nous a informé Sufyân – même sens –, ils ont dit : Nous a rapporté Sulaymân at-Taymî, d’après Anas, qui a dit : Deux hommes éternuèrent auprès du Prophète (ﷺ). Il dit *« Yarhamukallâh »* à l’un et pas à l’autre. On lui demanda : *« Ô Messager d’Allah, deux hommes ont éternué, et tu as dit "Yarhamukallâh" à l’un mais pas à l’autre. »* Il répondit : *« Celui-ci a loué Allah, tandis que l’autre ne l’a pas fait. »*
Nous a rapporté Muhammad ibn al-Muthannâ, et nous a rapporté Mu‘âdh ibn Hishâm, qui a dit : Mon père m’a rapporté, d’après Yahyâ ibn Abî Kathîr, qui a dit : Nous a rapporté Abû Salamah ibn ‘Abd ar-Rahmân, d’après Ya‘îsh ibn Tikhfa ibn Qays al-Ghifârî, qui a dit : Mon père faisait partie des *Ahl as-Suffa*. Le Messager d’Allah (ﷺ) dit : *« Allons chez ‘Â’isha. »* Nous y allâmes, et il dit : *« Ô ‘Â’isha, donne-nous à manger. »* Elle apporta un peu de pain d’orge, et nous mangeâmes. Puis il dit : *« Ô ‘Â’isha, donne-nous à manger. »* Elle apporta une galette semblable à une caille, et nous mangeâmes. Puis il dit : *« Ô ‘Â’isha, donne-nous à boire. »* Elle apporta un grand bol de lait, et nous bûmes. Puis il dit : *« Ô ‘Â’isha, donne-nous à boire. »* Elle apporta une petite coupe, et nous bûmes. Puis il dit : *« Si vous voulez, vous pouvez passer la nuit ici, sinon, retournez à la mosquée. »* Ya‘îsh dit : Alors que j’étais couché sur le ventre dans la mosquée avant l’aube, un homme me poussa du pied et dit : *« Cette position est détestée par Allah. »* Je regardai, et c’était le Messager d’Allah (ﷺ).
Nous a rapporté Muhammad ibn al-Muthannâ, nous a rapporté Sâlim – c’est-à-dire Ibn Nûh –, d’après ‘Umar ibn Jâbir al-Hanafî, d’après Wa‘la ibn ‘Abd ar-Rahmân ibn Wattâb, d’après ‘Abd ar-Rahmân ibn ‘Alî – c’est-à-dire Ibn Shaybân –, d’après son père, que le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : *« Quiconque passe la nuit sur le toit d’une maison sans parapet, la responsabilité (dhimma) d’Allah est dégagée envers lui. »*
Nous a rapporté Mûsâ ibn Ismâ‘îl, nous a rapporté Hammâd, nous a informé ‘Âsim ibn Bahdala, d’après Shahr ibn Hawshab, d’après Abû Zabya, d’après Mu‘âdh ibn Jabal, que le Prophète (ﷺ) a dit : *« Tout musulman qui s’endort en état de pureté en mentionnant Allah, puis se réveille la nuit et demande à Allah un bien de ce monde ou de l’au-delà, Allah le lui accorde. »* Thâbit al-Bunânî a dit : Abû Zabya nous rendit visite et nous rapporta ce hadith d’après Mu‘âdh ibn Jabal, d’après le Prophète (ﷺ). Thâbit ajouta : Un homme dit : *« J’ai tant essayé de prononcer ces paroles au réveil, mais je n’y suis pas parvenu. »*
Nous a rapporté ‘Uthmân ibn Abî Shayba, nous a rapporté Wakî‘, d’après Sufyân, d’après Salamah ibn Kuhayl, d’après Kurayb, d’après Ibn ‘Abbâs, que le Messager d’Allah (ﷺ) se leva la nuit pour satisfaire un besoin, se lava le visage et les mains, puis se rendormit. Abû Dâwûd précise : *« Il avait uriné. »*
Hadiths 5044https://sunnah.com/abudawud:5044
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ بَعْضِ، آلِ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَ كَانَ فِرَاشُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوًا مِمَّا يُوضَعُ الإِنْسَانُ فِي قَبْرِهِ وَكَانَ الْمَسْجِدُ عِنْدَ رَأْسِهِ .
Nous a rapporté Musaddad, nous a rapporté Hammâd, d’après Khâlid al-Haddâ’, d’après Abû Qilâba, d’après l’un des membres de la famille de Umm Salamah, qui a dit : Le lit du Prophète (ﷺ) était semblable à ce qu’on place dans une tombe pour un défunt, et la mosquée se trouvait près de sa tête.
Hadiths 5045https://sunnah.com/abudawud:5045
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ سَوَاءٍ، عَنْ حَفْصَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْقُدَ وَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى تَحْتَ خَدِّهِ ثُمَّ يَقُولُ " اللَّهُمَّ قِنِي عَذَابَكَ يَوْمَ تَبْعَثُ عِبَادَكَ " . ثَلاَثَ مِرَارٍ .
Nous a rapporté Mûsâ ibn Ismâ‘îl, nous a rapporté Abân, nous a rapporté ‘Âsim, d’après Ma‘bad ibn Khâlid, d’après Sawâ’, d’après Hafsa, épouse du Prophète (ﷺ), que le Messager d’Allah (ﷺ), lorsqu’il voulait dormir, plaçait sa main droite sous sa joue et disait : *« Ô Allah, préserve-moi de Ton châtiment le jour où Tu ressusciteras Tes serviteurs »* trois fois.
Nous a rapporté Musaddad, nous a rapporté al-Mu‘tamir, qui a dit : J’ai entendu Mansûr rapporter, d’après Sa‘d ibn ‘Ubayda, qui a dit : Al-Barâ’ ibn ‘Âzib m’a rapporté que le Messager d’Allah (ﷺ) lui a dit : *« Lorsque tu te rends à ton lit, fais tes ablutions comme pour la prière, puis couche-toi sur ton côté droit et dis : "Ô Allah, j’ai soumis mon visage à Toi, confié mon affaire à Toi, et placé mon dos sous Ta protection, par crainte et espoir en Toi. Il n’y a de refuge ni de salut contre Toi si ce n’est auprès de Toi. J’ai cru en Ton Livre que Tu as révélé et en Ton Prophète que Tu as envoyé." »* Puis il dit : *« Si tu meurs, tu mourras sur la fitra (nature originelle). Que ces paroles soient les dernières que tu prononces. »* Al-Barâ’ dit : *« Je voulus les retenir et dis : "Et par Ton Messager que Tu as envoyé." »* Il répondit : *« Non, [dis] : "Et par Ton Prophète que Tu as envoyé." »*
Nous a rapporté Musaddad, nous a rapporté Yahyâ, d’après Fitr ibn Khalîfa, qui a dit : J’ai entendu Sa‘d ibn ‘Ubayda dire : J’ai entendu al-Barâ’ ibn ‘Âzib dire que le Messager d’Allah (ﷺ) lui a dit : *« Lorsque tu te couches dans ton lit en état de pureté, place ta droite sous ta tête. »* Puis il mentionna un hadith semblable.
Nous a rapporté Muhammad ibn ‘Abd al-Malik al-Ghazzâl, nous a rapporté Muhammad ibn Yûsuf, nous a rapporté Sufyân, d’après al-A‘mash et Mansûr, d’après Sa‘d ibn ‘Ubayda, d’après al-Barâ’ ibn ‘Âzib, d’après le Prophète (ﷺ), un hadith similaire. Sufyân dit : L’un d’eux a dit : *« Lorsque tu te rends à ton lit en état de pureté »*, et l’autre : *« Fais tes ablutions comme pour la prière »*, puis il rapporta le sens du hadith de Mu‘tamir.
Nous a rapporté Abû Bakr ibn Abî Shayba, nous a rapporté Wakî‘, d’après Sufyân, d’après ‘Abd al-Malik ibn ‘Umayr, d’après Rib‘î, d’après Hudhayfa, que le Prophète (ﷺ), lorsqu’il se couchait, disait : *« Ô Allah, par Ton Nom je vis et meurs. »* Et lorsqu’il se réveillait, il disait : *« Louange à Allah qui nous a fait revivre après nous avoir fait mourir, et vers Lui est le retour. »*
Nous a rapporté Ahmad ibn Yûnus, nous a rapporté Zuhayr, nous a rapporté ‘Ubaydullâh ibn ‘Umar, d’après Sa‘îd ibn Abî Sa‘îd al-Maqburî, d’après son père, d’après Abû Hurayra, que le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : *« Lorsque l’un de vous se rend à son lit, qu’il secoue son drap avec le pan de son vêtement, car il ne sait pas ce qui s’y est déposé après lui. Puis qu’il se couche sur son côté droit et dise : "Par Ton Nom, mon Seigneur, j’ai posé mon flanc, et par Toi je le soulèverai. Si Tu retiens mon âme, fais-lui miséricorde, et si Tu la renvoies, préserve-la comme Tu préserves Tes serviteurs vertueux." »*
Nous a rapporté Mûsâ ibn Ismâ‘îl, nous a rapporté Wuhaïb, et nous a rapporté Wahb ibn Baqiyya, d’après Khâlid, d’une manière similaire, d’après Suhayl, d’après son père, d’après Abû Hurayra, que le Prophète (ﷺ) disait lorsqu’il se rendait à son lit : *« Ô Allah, Seigneur des cieux, Seigneur de la terre, Seigneur de toute chose, Fendeur de la graine et du noyau, Révélateur de la Torah, de l’Évangile et du Coran, je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de tout être malfaisant dont Tu tiens le toupet. Tu es le Premier, il n’y a rien avant Toi ; Tu es le Dernier, il n’y a rien après Toi ; Tu es l’Apparent, il n’y a rien au-dessus de Toi ; Tu es le Caché, il n’y a rien en dessous de Toi. »* Wahb ajouta dans son hadith : *« Acquitte-moi de ma dette et préserve-moi de la pauvreté. »*
Nous a rapporté al-‘Abbâs ibn ‘Abd al-‘Azîm al-‘Anbarî, nous a rapporté al-Ahwas – c’est-à-dire Ibn Jawwâb –, nous a rapporté ‘Ammâr ibn Ruzayq, d’après Abû Ishâq, d’après al-Hârith et Abû Maysara, d’après ‘Alî (qu’Allah lui fasse miséricorde), que le Messager d’Allah (ﷺ) disait lorsqu’il se couchait : *« Ô Allah, je cherche refuge par Ton Visage Noble et Tes Paroles Parfaites contre le mal de ce dont Tu tiens le toupet. Ô Allah, Tu effaces les dettes et les péchés. Ô Allah, Ton armée n’est jamais vaincue, Ta promesse n’est jamais rompue, et la fortune de l’homme fortuné ne lui profite pas contre Toi. Gloire et louange à Toi. »*