Le Comportement Général (Kitab Al-Adab)

Nous a rapporté Ahmad ibn Abî Chu‘ayb, nous a rapporté Zuhayr, nous a rapporté al-A‘mach, d'après Abû Sâlih, d'après Abû Hurayra, que le Messager d'Allâh (ﷺ) a dit : *« Par Celui qui détient mon âme dans Sa main, vous n'entrerez pas au Paradis jusqu'à ce que vous croyiez, et vous ne croirez pas jusqu'à ce que vous vous aimiez. Ne voulez-vous pas que je vous indique une chose qui, si vous la faites, vous fera vous aimer ? Répandez le salut entre vous. »*

Nous a rapporté Qutayba ibn Sa‘îd, nous a rapporté al-Layth, d'après Yazîd ibn Abî Habîb, d'après Abû al-Khayr, d'après ‘Abdullâh ibn ‘Amr, qu'un homme demanda au Messager d'Allâh (ﷺ) : « Quelle est la meilleure action en islam ? » Il répondit : *« Donner à manger et saluer ceux que tu connais et ceux que tu ne connais pas. »*

Nous a rapporté Muhammad ibn Kathîr, nous a informé Ja‘far ibn Sulaymân, d'après ‘Awf, d'après Abû Rajâ’, d'après ‘Imrân ibn Husayn, qui a dit : Un homme vint auprès du Prophète (ﷺ) et dit : *« As-salâmu ‘alaykum »* (Que la paix soit sur vous). Le Prophète (ﷺ) lui rendit le salut, puis l'homme s'assit. Le Prophète (ﷺ) dit : *« Dix »*. Puis un autre vint et dit : *« As-salâmu ‘alaykum wa rahmatullâh »* (Que la paix et la miséricorde d'Allâh soient sur vous). Il lui rendit le salut, et l'homme s'assit. Le Prophète (ﷺ) dit : *« Vingt »*. Puis un autre vint et dit : *« As-salâmu ‘alaykum wa rahmatullâhi wa barakâtuh »* (Que la paix, la miséricorde et les bénédictions d'Allâh soient sur vous). Il lui rendit le salut, et l'homme s'assit. Le Prophète (ﷺ) dit : *« Trente »*.

Narrateur Narrated Imran ibn Husayn: A man came to the Prophet (ﷺ) and

Nous a rapporté Ishâq ibn Suwayd al-Ramlî, qui a dit : Nous a rapporté Ibn Abî Maryam – je pense qu’il a entendu Nâfi‘ ibn Yazîd – qui a dit : M’a informé Abû Marhûm, d’après Sahl ibn Mu‘âdh ibn Anas, d’après son père, d’après le Prophète (ﷺ) dans un sens similaire, avec cet ajout : Puis un autre vint et dit : *« As-salâmu ‘alaykum wa rahmatu Llâhi wa barakâtuhu wa maghfiratuh »* (Que la paix, la miséricorde, les bénédictions et le pardon de Dieu soient sur vous). Le Prophète (ﷺ) dit alors : *« Quarante »*. Puis il ajouta : *« Ainsi sont les degrés de vertu »*.

Narrateur Narrated Mu'adh ibn Anas: (This version is same as previous No 5176 from the Prophet (ﷺ), adding that): Afterwards another man came and

Nous a rapporté Muhammad ibn Yahyâ ibn Fâris adh-Dhuhlî, qui a dit : Nous a rapporté Abû ‘Âsim, d’après Abû Khâlid Wahb, d’après Abû Sufyân al-Himsî, d’après Abû Umâma, qui a dit : Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : *« Le plus digne de la proximité d’Allah est celui qui commence par le salâm »*.

Narrateur Narrated AbuUmamah: The Prophet (ﷺ)

Nous a rapporté Ahmad ibn Hanbal, qui a dit : Nous a rapporté ‘Abd ar-Razzâq, qui nous a informés de la part de Ma‘mar, d’après Hammâm ibn Munabbih, d’après Abû Hurayra, qui a dit : Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : *« Le plus jeune salue le plus âgé, le passant salue le assis, et le petit groupe salue le plus nombreux »*.

Nous a rapporté Yahyâ ibn Habîb ibn ‘Arabî, qui nous a informés de la part de Rawh, qui a dit : Nous a rapporté Ibn Jurayj, qui a dit : M’a informé Ziyâd que Thâbit, affranchi de ‘Abd ar-Rahmân ibn Zayd, l’a informé qu’il a entendu Abû Hurayra dire : Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : *« Le cavalier salue le piéton »*. Puis il mentionna le reste du hadith.

Nous a rapporté Ahmad ibn Sa‘îd al-Hamdânî, qui a dit : Nous a rapporté Ibn Wahb, qui a dit : M’a informé Mu‘âwiya ibn Sâlih, d’après Abû Mûsâ, d’après Abû Maryam, d’après Abû Hurayra, qui a dit : *« Lorsque l’un d’entre vous rencontre son frère, qu’il le salue. Si un arbre, un mur ou une pierre s’interpose entre eux, puis qu’il le rencontre à nouveau, qu’il le salue encore »*. Mu‘âwiya ajouta : *« Et ‘Abd al-Wahhâb ibn Bukht m’a rapporté d’après Abû az-Zinâd, d’après al-A‘raj, d’après Abû Hurayra, d’après le Messager d’Allah (ﷺ), exactement la même chose »*.

Narrateur Narrated AbuHurayrah: When one of you meets his brother, he should salute him, then if he meets him again after a tree, wall or stone has come between them, he should also salute him. Mu'awiyah

Nous a rapporté ‘Abbâs al-‘Anbarî, qui a dit : Nous a rapporté Aswad ibn ‘Âmir, qui a dit : Nous a rapporté Hasan ibn Sâlih, d’après son père, d’après Salamah ibn Kuhayl, d’après Sa‘îd ibn Jubayr, d’après Ibn ‘Abbâs, d’après ‘Umar, qu’il vint trouver le Prophète (ﷺ) alors qu’il était dans sa chambre et dit : *« As-salâmu ‘alayka yâ Rasûl Allâh, as-salâmu ‘alaykum ! »* (Que la paix soit sur toi, ô Messager d’Allah ! Que la paix soit sur vous !) *« ‘Umar peut-il entrer ? »*.

Nous a rapporté ‘Abd Allâh ibn Maslamah, qui a dit : Nous a rapporté Sulaymân – c’est-à-dire Ibn al-Mughîrah –, d’après Thâbit, qui a dit : Anas a dit : *« Le Messager d’Allah (ﷺ) passa près d’enfants qui jouaient et leur adressa le salâm »*.

Nous a rapporté Ibn al-Muthannâ, qui a dit : Nous a rapporté Khâlid – c’est-à-dire Ibn al-Hârith –, qui a dit : Nous a rapporté Humayd, qui a dit : Anas a dit : *« Le Messager d’Allah (ﷺ) vint à nous alors que j’étais un jeune garçon parmi d’autres enfants. Il nous salua, puis me prit par la main et m’envoya en mission. Il s’assit à l’ombre d’un mur – ou dit : près d’un mur – jusqu’à ce que je revienne vers lui »*.

Narrateur Narrated Anas ibn Malik: The Messenger of Allah (ﷺ) came to us when I was a boy among the boys. He saluted us and took me by my hand. He then sent me with some message. He himself sat in the shadow of a wall, or he

Nous a rapporté Abû Bakr ibn Abî Shaybah, qui a dit : Nous a rapporté Sufyân ibn ‘Uyaynah, d’après Ibn Abî Husayn, qui l’a entendu de la part de Shahar ibn Hawshab, qui a dit : Asmâ’ bint Yazîd m’a informée que *« le Prophète (ﷺ) passa près d’un groupe de femmes et leur adressa le salâm »*.

Nous a rapporté Hafs ibn ‘Umar, qui a dit : Nous a rapporté Shu‘bah, d’après Suhayl ibn Abî Sâlih, qui a dit : *« Je sortis avec mon père en Syrie. Les gens passaient près de couvents où se trouvaient des chrétiens et les saluaient. Mon père dit : Ne les saluez pas les premiers, car Abû Hurayra nous a rapporté d’après le Messager d’Allah (ﷺ) qu’il a dit : Ne les saluez pas les premiers. Et si vous les rencontrez sur la route, forcez-les à emprunter le côté le plus étroit »*.

Narrateur Narrated AbuHurayrah: Suhayl ibn AbuSalih

Nous a rapporté ‘Abd Allâh ibn Maslamah, qui a dit : Nous a rapporté ‘Abd al-‘Azîz – c’est-à-dire Ibn Muslim –, d’après ‘Abd Allâh ibn Dînâr, d’après ‘Abd Allâh ibn ‘Umar, qui a dit : Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : *« Lorsque l’un des Juifs vous salue, il dit en réalité : “As-sâm ‘alaykum” (Que la mort soit sur vous). Répondez-lui donc : “Wa ‘alaykum” (Et sur vous aussi) »*. Abû Dâwûd ajouta : *« C’est ainsi que l’a rapporté Mâlik d’après ‘Abd Allâh ibn Dînâr. Et ath-Thawrî l’a également rapporté d’après ‘Abd Allâh ibn Dînâr, en disant : “Wa ‘alaykum” »*.

Narrateur Narrated Abdullah ibn Umar: The Prophet (ﷺ)

Nous a rapporté ‘Amr ibn Marzûq, qui nous a informés de la part de Shu‘bah, d’après Qatâdah, d’après Anas, que *« les Compagnons du Prophète (ﷺ) dirent au Prophète (ﷺ) : Les gens du Livre nous saluent, comment devons-nous leur répondre ? Il dit : Dites : “Wa ‘alaykum” (Et sur vous aussi) »*. Abû Dâwûd ajouta : *« Il en est de même dans les versions de ‘Â’ishah, d’Abû ‘Abd ar-Rahmân al-Juhanî et d’Abû Basrah al-Ghifârî »*.

Nous a rapporté Ahmad ibn Hanbal et Musaddad, qui ont dit : Nous a rapporté Bishr – c’est-à-dire Ibn al-Mufaddal –, d’après Ibn ‘Ajlân, d’après al-Maqburî – Musaddad précisa : Sa‘îd ibn Abî Sa‘îd al-Maqburî –, d’après Abû Hurayra, qui a dit : Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : *« Lorsque l’un d’entre vous arrive à une assemblée, qu’il salue. Et s’il veut se lever, qu’il salue à nouveau, car la première salutation n’est pas plus méritoire que la dernière »*.

Narrateur Narrated AbuHurayrah: The Prophet (ﷺ)

Nous a rapporté Abû Bakr ibn Abî Shaybah, qui a dit : Nous a rapporté Abû Khâlid al-Ahmar, d’après Abû Ghifâr, d’après Abû Tamîma al-Hujaymî, d’après Abû Jurayy al-Hujaymî, qui a dit : *« Je vins trouver le Prophète (ﷺ) et dis : “‘Alayka as-salâm yâ Rasûl Allâh” (Que la paix soit sur toi, ô Messager d’Allah). Il dit : Ne dis pas “‘Alayka as-salâm”, car “‘Alayka as-salâm” est la salutation des morts »*.

Narrateur Narrated AbuJurayy al-Hujaymi: I came to the Prophet (ﷺ) and

Nous a rapporté al-Hasan ibn ‘Alî, qui a dit : Nous a rapporté ‘Abd al-Malik ibn Ibrâhîm al-Juddî, qui a dit : Nous a rapporté Sa‘îd ibn Khâlid al-Khuzâ‘î, qui a dit : M’a rapporté ‘Abd Allâh ibn al-Mufaddal, qui a dit : Nous a rapporté ‘Ubayd Allâh ibn Abî Râfi‘, d’après ‘Alî ibn Abî Tâlib (qu’Allah l’agrée) – Abû Dâwûd précisa que al-Hasan ibn ‘Alî l’a élevé au rang de hadith marfû‘ – qui a dit : *« Il suffit, pour un groupe qui passe, qu’un seul d’entre eux salue. Et il suffit, pour les assis, qu’un seul d’entre eux réponde »*.

Narrateur Narrated Ali ibn AbuTalib: AbuDawud

Nous a rapporté ‘Amr ibn ‘Awn, qui nous a informés de la part de Hushaym, d’après Abû Balj, d’après Zayd Abî al-Hakam al-‘Anazî, d’après al-Barâ’ ibn ‘Âzib, qui a dit : Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : *« Lorsque deux musulmans se rencontrent, se serrent la main, louent Allah (ﷻ) et Lui demandent pardon, ils sont pardonnés »*.

Narrateur Narrated Al-Bara' ibn Azib: The Prophet (ﷺ)

Nous a rapporté Abû Bakr ibn Abî Shaybah, qui a dit : Nous a rapporté Abû Khâlid et Ibn Numayr, d’après al-Ajlah, d’après Abû Ishâq, d’après al-Barâ’, qui a dit : Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : *« Il n’est pas deux musulmans qui se rencontrent et se serrent la main sans qu’ils soient pardonnés avant de se séparer »*.

Narrateur Narrated Al-Bara' ibn Azib: The Prophet (ﷺ)