Le Comportement Général (Kitab Al-Adab)

Nous a rapporté Mûsâ ibn Ismâ‘îl, qui a dit : Nous a rapporté Hammâd, qui a dit : Nous a rapporté Humayd, d’après Anas ibn Mâlik, qui a dit : *« Lorsque les gens du Yémen arrivèrent, le Messager d’Allah (ﷺ) dit : “Les gens du Yémen sont venus à vous, et ce sont eux qui ont introduit la poignée de main” »*.

Narrateur Narrated Anas ibn Malik: When the people of the Yemen came, the Messenger of Allah (ﷺ)

Nous a rapporté Mûsâ ibn Ismâ‘îl, qui a dit : Nous a rapporté Hammâd, qui nous a informés de la part de Abî al-Husayn – c’est-à-dire Khâlid ibn Dhakwân –, d’après Ayyûb ibn Bushayr ibn Ka‘b al-‘Adawî, d’après un homme de la tribu de ‘Anazah, qu’il dit à Abû Dharr alors qu’il avait été exilé de Syrie : *« Je voudrais te poser une question sur un hadith du Messager d’Allah (ﷺ). Il répondit : Je te l’apprendrai, sauf s’il s’agit d’un secret. Je dis : Ce n’en est pas un. Le Messager d’Allah (ﷺ) vous serrait-il la main lorsque vous le rencontriez ? Il dit : Je ne l’ai jamais rencontré sans qu’il me serre la main. Un jour, il m’envoya chercher alors que je n’étais pas chez moi. À mon retour, on m’informa qu’il m’avait fait appeler. Je vins à lui alors qu’il était sur son lit, et il m’étreignit. Ce fut là une étreinte des plus généreuses »*.

Narrateur Narrated AbuDharr: Ayyub ibn Bushayr ibn Ka'b al-Adawi quoted a man of Anazah who said that he asked AbuDharr when he left Syria: I wish to ask you about a tradition of the Messenger of Allah (ﷺ). He

Nous a rapporté Hafs ibn ‘Umar, qui a dit : Nous a rapporté Shu‘bah, d’après Sa‘d ibn Ibrâhîm, d’après Abû Umâmah ibn Sahl ibn Hunayf, d’après Abû Sa‘îd al-Khudrî, que *« lorsque les Banû Qurayzah se soumirent au jugement de Sa‘d, le Prophète (ﷺ) l’envoya chercher. Il vint monté sur un âne gris. Le Prophète (ﷺ) dit : “Levez-vous pour accueillir votre maître” – ou “le meilleur d’entre vous” –. Il vint s’asseoir auprès du Messager d’Allah (ﷺ) »*.

Narrateur Abu Sa’id al-Khudri

Nous a rapporté Muhammad ibn Bachchâr, qui a dit : Nous a rapporté Muhammad ibn Ja'far, d'après Chu'ba, concernant ce hadith, qu'il dit : Lorsqu'il fut proche de la mosquée, il dit aux Ansâr : « Levez-vous pour accueillir votre maître. »

Nous a rapporté Al-Hasan ibn 'Alî et Ibn Bachchâr, qui ont dit : Nous a rapporté 'Uthmân ibn 'Umar, qui nous a informé de la part d'Isrâ'îl, d'après Maysara ibn Habîb, d'après Al-Minhâl ibn 'Amr, d'après 'Â'isha bint Talha, d'après Umm al-Mu'minîn 'Â'isha (qu'Allah soit satisfait d'elle), qu'elle a dit : Je n'ai vu personne qui ressemblait plus au Prophète (ﷺ) en termes de comportement (samta), de conduite (hady) et de manière (dall) – et Al-Hasan a dit : en parole et en discours, mais il n'a pas mentionné le comportement, la conduite et la manière – que Fâtima (qu'Allah honore son visage). Lorsqu'elle entrait chez lui, il se levait vers elle, lui prenait la main, l'embrassait et la faisait asseoir à sa place. Et lorsqu'il entrait chez elle, elle se levait vers lui, lui prenait la main, l'embrassait et le faisait asseoir à sa place.

Nous a rapporté Musaddad, qui a dit : Nous a rapporté Sufyân, d'après Al-Zuhrî, d'après Abû Salama, d'après Abû Hurayra, que Al-Aqra' ibn Hâbis vit le Prophète (ﷺ) embrasser Al-Husayn et dit : « J'ai dix enfants et je n'ai jamais fait cela avec aucun d'eux. » Le Messager d'Allah (ﷺ) dit alors : « Celui qui ne fait pas miséricorde ne recevra pas miséricorde. »

Narrateur Abu Hurairah said; Al-Aqra’ b. Habib saw that the Messenger of Allah(ﷺ) was kissing Husain. He

Nous a rapporté Mûsâ ibn Ismâ'îl, qui a dit : Nous a rapporté Hammâd, qui nous a informé de la part de Hichâm ibn 'Urwa, d'après 'Urwa, que 'Â'isha (qu'Allah soit satisfait d'elle) a dit : Puis il dit – c'est-à-dire le Prophète (ﷺ) – : « Réjouis-toi, ô 'Â'isha, car Allah a révélé ton innocence. » Et il lui récita le Coran. Puis il dit à ses parents : « Levez-vous et embrassez la tête du Messager d'Allah (ﷺ). » Elle dit : « Je loue Allah, et non vous deux. »

Narrateur ‘A’ishah said : the prophet (ﷺ) said; Good tidings to you, ‘A’ishah, for Allah Most High has revealed your innocence. He then recited to her the Quranic verses. Her parents

Nous a rapporté Abû Bakr ibn Abî Shayba, qui a dit : Nous a rapporté 'Alî ibn Mushir, d'après Ajlah, d'après Al-Sha'bî, que le Prophète (ﷺ) alla à la rencontre de Ja'far ibn Abî Tâlib, l'étreignit et embrassa l'espace entre ses deux yeux.

Nous a rapporté Abû Bakr ibn Abî Shayba, qui a dit : Nous a rapporté Al-Mu'tamir, d'après Iyâs ibn Daghfal, qui a dit : J'ai vu Abû Nadra embrasser la joue de Al-Hasan ibn 'Alî (que la paix soit sur eux deux).

Narrateur Narrated AbuNadrah: Ilyas ibn Dighfal

Nous a rapporté 'Abdullah ibn Sâlim, qui a dit : Nous a rapporté Ibrâhîm ibn Yûsuf, d'après son père, d'après Abû Ishâq, d'après Al-Barâ', qui a dit : Je suis entré avec Abû Bakr, dès son arrivée à Médine, et voici que sa fille 'Â'isha était alitée, atteinte de fièvre. Abû Bakr s'approcha d'elle et lui dit : « Comment vas-tu, ma petite ? » puis embrassa sa joue.

Nous a rapporté Ahmad ibn Yûnus, qui a dit : Nous a rapporté Zuhayr, qui a dit : Nous a rapporté Yazîd ibn Abî Ziyâd, que 'Abd al-Rahmân ibn Abî Laylâ lui a rapporté qu'Abdullah ibn 'Umar lui a raconté une histoire et dit : Nous nous approchâmes – c'est-à-dire – du Prophète (ﷺ) et nous baisâmes sa main.

Narrateur Narrated Abdullah ibn Umar: Ibn Umar told a story and

Nous a rapporté 'Amr ibn 'Awn, qui nous a informé de la part de Khâlid, d'après Husayn, d'après 'Abd al-Rahmân ibn Abî Laylâ, d'après Usayd ibn Hudayr – un homme des Ansâr – qui a dit : Alors qu'il conversait avec les gens, et qu'il avait l'habitude de plaisanter avec eux, le Prophète (ﷺ) le piqua au flanc avec un bâton et dit : « Supporte-moi. » Il répondit : « Supporte-moi donc. » Il dit : « J'ai sur moi une chemise et tu n'en as pas. » Alors le Prophète (ﷺ) releva sa chemise, l'étreignit et se mit à embrasser son flanc. Il dit : « C'est cela que je voulais, ô Messager d'Allah. »

Narrateur Narrated Usayd ibn Hudayr,: AbdurRahman ibn AbuLayla, quoting Usayd ibn Hudayr, a man of the Ansar, said that while he was given to jesting and was talking to the people and making them laugh, the Prophet (ﷺ) poked him under the ribs with a stick. He

Nous a rapporté Muhammad ibn 'Îsâ ibn Al-Tabbâ', qui a dit : Nous a rapporté Matar ibn 'Abd al-Rahmân Al-A'naq, qui m'a rapporté de la part de Umm Abâna bint Al-Wâzi' ibn Zâri', d'après son grand-père Zâri', qui faisait partie de la délégation de 'Abd al-Qays, qui a dit : Lorsque nous arrivâmes à Médine, nous nous précipitâmes de nos montures pour baiser la main et le pied du Prophète (ﷺ). Al-Mundhir Al-Ashajj attendit d'aller à son bagage, d'enfiler ses deux vêtements, puis vint auprès du Prophète (ﷺ). Celui-ci lui dit : « Tu as deux qualités qu'Allah aime : la sagesse et la patience. » Il dit : « Ô Messager d'Allah, est-ce que je les ai acquises ou est-ce qu'Allah m'a créé ainsi ? » Il répondit : « C'est Allah qui t'a créé ainsi. » Il dit : « Louange à Allah qui m'a créé avec deux qualités aimées d'Allah et de Son Messager. »

Narrateur Narrated al-Wazi' ibn Zari': Umm Aban, daughter of al-Wazi' ibn Zari', quoting his grandfather, who was a member of the deputation of AbdulQays,

Nous a rapporté Mûsâ ibn Ismâ'îl, qui a dit : Nous a rapporté Hammâd, et nous a rapporté Muslim, qui a dit : Nous a rapporté Hichâm, d'après Hammâd – c'est-à-dire Ibn Abî Sulaymân – d'après Zayd ibn Wahb, d'après Abû Dharr, que le Prophète (ﷺ) dit : « Ô Abû Dharr ! » Je répondis : « Me voici, à ton service et pour ton bonheur, ô Messager d'Allah, et je me sacrifie pour toi. »

Nous a rapporté Salama ibn Shabîb, qui a dit : Nous a rapporté 'Abd al-Razzâq, qui nous a informé de la part de Ma'mar, d'après Qatâda ou un autre, que 'Imrân ibn Husayn a dit : À l'époque de la Jâhiliyya, nous disions : « Qu'Allah réjouisse ton œil et qu'Il te donne un bon matin. » Puis, avec l'Islam, nous avons été interdits de le dire. 'Abd al-Razzâq a dit : Ma'mar a dit : Il est détestable qu'un homme dise : « Qu'Allah réjouisse ton œil », mais il n'y a pas de mal à dire : « Qu'Allah réjouisse ton œil. »

Nous a rapporté Mûsâ ibn Ismâ'îl, qui a dit : Nous a rapporté Hammâd, d'après Thâbit Al-Bunânî, d'après 'Abdullah ibn Rabâh Al-Ansârî, qui a dit : Abû Qatâda nous a rapporté que le Prophète (ﷺ) était en voyage. Ils eurent soif, et les premiers des gens partirent en avant. Je restai cette nuit-là avec le Messager d'Allah (ﷺ). Il dit : « Qu'Allah te préserve comme tu as préservé Son Prophète. »

Narrateur Abu Qatadah

Nous a rapporté Mûsâ ibn Ismâ'îl, qui a dit : Nous a rapporté Hammâd, d'après Habîb ibn Al-Shahîd, d'après Abû Mijlaz, qui a dit : Mu'âwiya sortit vers Ibn Al-Zubayr et Ibn 'Âmir. Ibn 'Âmir se leva, tandis qu'Ibn Al-Zubayr resta assis. Mu'âwiya dit à Ibn 'Âmir : « Assieds-toi, car j'ai entendu le Messager d'Allah (ﷺ) dire : « Celui qui aime que les hommes se lèvent pour lui, qu'il prépare sa place en Enfer. » »

Narrateur Narrated Mu'awiyah: AbuMijlaz

Nous a rapporté Abû Bakr ibn Abî Shayba, qui a dit : Nous a rapporté 'Abdullah ibn Numayr, d'après Mis'ar, d'après Abû Al-'Anbas, d'après Abû Al-'Adbass, d'après Abû Marzûq, d'après Abû Ghâlib, d'après Abû Umâma, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) sortit vers nous en s'appuyant sur un bâton, et nous nous levâmes pour lui. Il dit : « Ne vous levez pas comme le font les non-Arabes, qui s'honorent les uns les autres. »

Narrateur Narrated AbuUmamah: The Messenger of Allah (ﷺ) came out to us leaning on a stick. We stood up to show respect to him. He

Nous a rapporté Abû Bakr ibn Abî Shayba, qui a dit : Nous a rapporté Ismâ'îl, d'après Ghâlib, qui a dit : Alors que nous étions assis à la porte de Al-Hasan, un homme vint et dit : Mon père m'a rapporté d'après mon grand-père qu'il fut envoyé par son père auprès du Messager d'Allah (ﷺ) avec ce message : « Va le voir et transmets-lui mes salutations. » Il dit : J'allai donc le voir et dis : « Mon père te transmet ses salutations. » Il répondit : « Que la paix soit sur toi et sur ton père. »

Narrateur Narrated A man: Ghalib

Nous a rapporté Abû Bakr ibn Abî Shayba, qui a dit : Nous a rapporté 'Abd al-Rahîm ibn Sulaymân, d'après Zakariyyâ, d'après Al-Sha'bî, d'après Abû Salama, que 'Â'isha (qu'Allah soit satisfait d'elle) lui a rapporté que le Prophète (ﷺ) lui dit : « Jibrîl te transmet ses salutations. » Elle répondit : « Et que la paix soit sur lui ainsi que la miséricorde d'Allah. »

Narrateur ‘A’ishah told that the Prophet(ﷺ) said to her: Gabriel gives you a greeting. Replying she