Le Comportement Général (Kitab Al-Adab)

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا جَاءَ أَهْلُ الْيَمَنِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ جَاءَكُمْ أَهْلُ الْيَمَنِ وَهُمْ أَوَّلُ مَنْ جَاءَ بِالْمُصَافَحَةِ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Mûsâ ibn Ismâ‘îl, qui a dit : Nous a rapporté Hammâd, qui a dit : Nous a rapporté Humayd, d’après Anas ibn Mâlik, qui a dit : *« Lorsque les gens du Yémen arrivèrent, le Messager d’Allah (ﷺ) dit : “Les gens du Yémen sont venus à vous, et ce sont eux qui ont introduit la poignée de main” »*.

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْحُسَيْنِ، - يَعْنِي خَالِدَ بْنَ ذَكْوَانَ - عَنْ أَيُّوبَ بْنِ بُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ الْعَدَوِيِّ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ عَنَزَةَ أَنَّهُ قَالَ لأَبِي ذَرٍّ حَيْثُ سُيِّرَ مِنَ الشَّامِ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكَ عَنْ حَدِيثٍ مِنْ حَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ إِذًا أُخْبِرَكَ بِهِ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ سِرًّا ‏.‏ قُلْتُ إِنَّهُ لَيْسَ بِسِرٍّ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَافِحُكُمْ إِذَا لَقِيتُمُوهُ قَالَ مَا لَقِيتُهُ قَطُّ إِلاَّ صَافَحَنِي وَبَعَثَ إِلَىَّ ذَاتَ يَوْمٍ وَلَمْ أَكُنْ فِي أَهْلِي فَلَمَّا جِئْتُ أُخْبِرْتُ أَنَّهُ أَرْسَلَ إِلَىَّ فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ عَلَى سَرِيرِهِ فَالْتَزَمَنِي فَكَانَتْ تِلْكَ أَجْوَدَ وَأَجْوَدَ ‏.‏

Nous a rapporté Mûsâ ibn Ismâ‘îl, qui a dit : Nous a rapporté Hammâd, qui nous a informés de la part de Abî al-Husayn – c’est-à-dire Khâlid ibn Dhakwân –, d’après Ayyûb ibn Bushayr ibn Ka‘b al-‘Adawî, d’après un homme de la tribu de ‘Anazah, qu’il dit à Abû Dharr alors qu’il avait été exilé de Syrie : *« Je voudrais te poser une question sur un hadith du Messager d’Allah (ﷺ). Il répondit : Je te l’apprendrai, sauf s’il s’agit d’un secret. Je dis : Ce n’en est pas un. Le Messager d’Allah (ﷺ) vous serrait-il la main lorsque vous le rencontriez ? Il dit : Je ne l’ai jamais rencontré sans qu’il me serre la main. Un jour, il m’envoya chercher alors que je n’étais pas chez moi. À mon retour, on m’informa qu’il m’avait fait appeler. Je vins à lui alors qu’il était sur son lit, et il m’étreignit. Ce fut là une étreinte des plus généreuses »*.

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ أَهْلَ، قُرَيْظَةَ لَمَّا نَزَلُوا عَلَى حُكْمِ سَعْدٍ أَرْسَلَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ عَلَى حِمَارٍ أَقْمَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ إِلَى خَيْرِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ حَتَّى قَعَدَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Nous a rapporté Hafs ibn ‘Umar, qui a dit : Nous a rapporté Shu‘bah, d’après Sa‘d ibn Ibrâhîm, d’après Abû Umâmah ibn Sahl ibn Hunayf, d’après Abû Sa‘îd al-Khudrî, que *« lorsque les Banû Qurayzah se soumirent au jugement de Sa‘d, le Prophète (ﷺ) l’envoya chercher. Il vint monté sur un âne gris. Le Prophète (ﷺ) dit : “Levez-vous pour accueillir votre maître” – ou “le meilleur d’entre vous” –. Il vint s’asseoir auprès du Messager d’Allah (ﷺ) »*.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فَلَمَّا كَانَ قَرِيبًا مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَ لِلأَنْصَارِ ‏ "‏ قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn Bachchâr, qui a dit : Nous a rapporté Muhammad ibn Ja'far, d'après Chu'ba, concernant ce hadith, qu'il dit : Lorsqu'il fut proche de la mosquée, il dit aux Ansâr : « Levez-vous pour accueillir votre maître. »

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَيْسَرَةَ بْنِ حَبِيبٍ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، عَائِشَةَ رضى الله عنها أَنَّهَا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا كَانَ أَشْبَهَ سَمْتًا وَهَدْيًا وَدَلاًّ - وَقَالَ الْحَسَنُ حَدِيثًا وَكَلاَمًا وَلَمْ يَذْكُرِ الْحَسَنُ السَّمْتَ وَالْهَدْىَ وَالدَّلَّ - بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ فَاطِمَةَ كَرَّمَ اللَّهُ وَجْهَهَا كَانَتْ إِذَا دَخَلَتْ عَلَيْهِ قَامَ إِلَيْهَا فَأَخَذَ بِيَدِهَا وَقَبَّلَهَا وَأَجْلَسَهَا فِي مَجْلِسِهِ وَكَانَ إِذَا دَخَلَ عَلَيْهَا قَامَتْ إِلَيْهِ فَأَخَذَتْ بِيَدِهِ فَقَبَّلَتْهُ وَأَجْلَسَتْهُ فِي مَجْلِسِهَا ‏.‏

Nous a rapporté Al-Hasan ibn 'Alî et Ibn Bachchâr, qui ont dit : Nous a rapporté 'Uthmân ibn 'Umar, qui nous a informé de la part d'Isrâ'îl, d'après Maysara ibn Habîb, d'après Al-Minhâl ibn 'Amr, d'après 'Â'isha bint Talha, d'après Umm al-Mu'minîn 'Â'isha (qu'Allah soit satisfait d'elle), qu'elle a dit : Je n'ai vu personne qui ressemblait plus au Prophète (ﷺ) en termes de comportement (samta), de conduite (hady) et de manière (dall) – et Al-Hasan a dit : en parole et en discours, mais il n'a pas mentionné le comportement, la conduite et la manière – que Fâtima (qu'Allah honore son visage). Lorsqu'elle entrait chez lui, il se levait vers elle, lui prenait la main, l'embrassait et la faisait asseoir à sa place. Et lorsqu'il entrait chez elle, elle se levait vers lui, lui prenait la main, l'embrassait et le faisait asseoir à sa place.

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ، أَبْصَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُقَبِّلُ حُسَيْنًا فَقَالَ إِنَّ لِي عَشْرَةً مِنَ الْوَلَدِ مَا فَعَلْتُ هَذَا بِوَاحِدٍ مِنْهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ لاَ يَرْحَمُ لاَ يُرْحَمُ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Musaddad, qui a dit : Nous a rapporté Sufyân, d'après Al-Zuhrî, d'après Abû Salama, d'après Abû Hurayra, que Al-Aqra' ibn Hâbis vit le Prophète (ﷺ) embrasser Al-Husayn et dit : « J'ai dix enfants et je n'ai jamais fait cela avec aucun d'eux. » Le Messager d'Allah (ﷺ) dit alors : « Celui qui ne fait pas miséricorde ne recevra pas miséricorde. »

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ ثُمَّ قَالَ تَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَبْشِرِي يَا عَائِشَةُ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ أَنْزَلَ عُذْرَكِ ‏" ‏ ‏.‏ وَقَرَأَ عَلَيْهَا الْقُرْآنَ فَقَالَ أَبَوَاىَ قُومِي فَقَبِّلِي رَأْسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَتْ أَحْمَدُ اللَّهَ لاَ إِيَّاكُمَا ‏.‏

Nous a rapporté Mûsâ ibn Ismâ'îl, qui a dit : Nous a rapporté Hammâd, qui nous a informé de la part de Hichâm ibn 'Urwa, d'après 'Urwa, que 'Â'isha (qu'Allah soit satisfait d'elle) a dit : Puis il dit – c'est-à-dire le Prophète (ﷺ) – : « Réjouis-toi, ô 'Â'isha, car Allah a révélé ton innocence. » Et il lui récita le Coran. Puis il dit à ses parents : « Levez-vous et embrassez la tête du Messager d'Allah (ﷺ). » Elle dit : « Je loue Allah, et non vous deux. »

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ أَجْلَحَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَلَقَّى جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَالْتَزَمَهُ وَقَبَّلَ مَا بَيْنَ عَيْنَيْهِ ‏.‏

Nous a rapporté Abû Bakr ibn Abî Shayba, qui a dit : Nous a rapporté 'Alî ibn Mushir, d'après Ajlah, d'après Al-Sha'bî, que le Prophète (ﷺ) alla à la rencontre de Ja'far ibn Abî Tâlib, l'étreignit et embrassa l'espace entre ses deux yeux.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ دَغْفَلٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا نَضْرَةَ قَبَّلَ خَدَّ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ‏.‏

Nous a rapporté Abû Bakr ibn Abî Shayba, qui a dit : Nous a rapporté Al-Mu'tamir, d'après Iyâs ibn Daghfal, qui a dit : J'ai vu Abû Nadra embrasser la joue de Al-Hasan ibn 'Alî (que la paix soit sur eux deux).

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِي بَكْرٍ أَوَّلَ مَا قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَإِذَا عَائِشَةُ ابْنَتُهُ مُضْطَجِعَةٌ قَدْ أَصَابَتْهَا حُمَّى فَأَتَاهَا أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَهَا كَيْفَ أَنْتِ يَا بُنَيَّةُ وَقَبَّلَ خَدَّهَا ‏.‏

Nous a rapporté 'Abdullah ibn Sâlim, qui a dit : Nous a rapporté Ibrâhîm ibn Yûsuf, d'après son père, d'après Abû Ishâq, d'après Al-Barâ', qui a dit : Je suis entré avec Abû Bakr, dès son arrivée à Médine, et voici que sa fille 'Â'isha était alitée, atteinte de fièvre. Abû Bakr s'approcha d'elle et lui dit : « Comment vas-tu, ma petite ? » puis embrassa sa joue.

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ وَذَكَرَ، قِصَّةً قَالَ فَدَنَوْنَا - يَعْنِي - مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَبَّلْنَا يَدَهُ ‏.‏

Nous a rapporté Ahmad ibn Yûnus, qui a dit : Nous a rapporté Zuhayr, qui a dit : Nous a rapporté Yazîd ibn Abî Ziyâd, que 'Abd al-Rahmân ibn Abî Laylâ lui a rapporté qu'Abdullah ibn 'Umar lui a raconté une histoire et dit : Nous nous approchâmes – c'est-à-dire – du Prophète (ﷺ) et nous baisâmes sa main.

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، - رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ - قَالَ بَيْنَمَا هُوَ يُحَدِّثُ الْقَوْمَ وَكَانَ فِيهِ مِزَاحٌ بَيْنَا يُضْحِكُهُمْ فَطَعَنَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي خَاصِرَتِهِ بِعُودٍ فَقَالَ أَصْبِرْنِي ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اصْطَبِرْ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّ عَلَيْكَ قَمِيصًا وَلَيْسَ عَلَىَّ قَمِيصٌ ‏.‏ فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ قَمِيصِهِ فَاحْتَضَنَهُ وَجَعَلَ يُقَبِّلُ كَشْحَهُ قَالَ إِنَّمَا أَرَدْتُ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏

Nous a rapporté 'Amr ibn 'Awn, qui nous a informé de la part de Khâlid, d'après Husayn, d'après 'Abd al-Rahmân ibn Abî Laylâ, d'après Usayd ibn Hudayr – un homme des Ansâr – qui a dit : Alors qu'il conversait avec les gens, et qu'il avait l'habitude de plaisanter avec eux, le Prophète (ﷺ) le piqua au flanc avec un bâton et dit : « Supporte-moi. » Il répondit : « Supporte-moi donc. » Il dit : « J'ai sur moi une chemise et tu n'en as pas. » Alors le Prophète (ﷺ) releva sa chemise, l'étreignit et se mit à embrasser son flanc. Il dit : « C'est cela que je voulais, ô Messager d'Allah. »

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ الطَّبَّاعِ، حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْنَقُ، حَدَّثَتْنِي أُمُّ أَبَانَ بِنْتُ الْوَازِعِ بْنِ زَارِعٍ، عَنْ جَدِّهَا، زَارِعٍ وَكَانَ فِي وَفْدِ عَبْدِ الْقَيْسِ قَالَ لَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَجَعَلْنَا نَتَبَادَرُ مِنْ رَوَاحِلِنَا فَنُقَبِّلُ يَدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرِجْلَهُ - قَالَ - وَانْتَظَرَ الْمُنْذِرُ الأَشَجُّ حَتَّى أَتَى عَيْبَتَهُ فَلَبِسَ ثَوْبَيْهِ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ ‏"‏ إِنَّ فِيكَ خَلَّتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالأَنَاةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا أَتَخَلَّقُ بِهِمَا أَمِ اللَّهُ جَبَلَنِي عَلَيْهِمَا قَالَ ‏"‏ بَلِ اللَّهُ جَبَلَكَ عَلَيْهِمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَبَلَنِي عَلَى خَلَّتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn 'Îsâ ibn Al-Tabbâ', qui a dit : Nous a rapporté Matar ibn 'Abd al-Rahmân Al-A'naq, qui m'a rapporté de la part de Umm Abâna bint Al-Wâzi' ibn Zâri', d'après son grand-père Zâri', qui faisait partie de la délégation de 'Abd al-Qays, qui a dit : Lorsque nous arrivâmes à Médine, nous nous précipitâmes de nos montures pour baiser la main et le pied du Prophète (ﷺ). Al-Mundhir Al-Ashajj attendit d'aller à son bagage, d'enfiler ses deux vêtements, puis vint auprès du Prophète (ﷺ). Celui-ci lui dit : « Tu as deux qualités qu'Allah aime : la sagesse et la patience. » Il dit : « Ô Messager d'Allah, est-ce que je les ai acquises ou est-ce qu'Allah m'a créé ainsi ? » Il répondit : « C'est Allah qui t'a créé ainsi. » Il dit : « Louange à Allah qui m'a créé avec deux qualités aimées d'Allah et de Son Messager. »

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ حَمَّادٍ، - يَعْنِيَانِ ابْنَ أَبِي سُلَيْمَانَ - عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا ذَرٍّ ‏" ‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَنَا فِدَاؤُكَ ‏.‏

Nous a rapporté Mûsâ ibn Ismâ'îl, qui a dit : Nous a rapporté Hammâd, et nous a rapporté Muslim, qui a dit : Nous a rapporté Hichâm, d'après Hammâd – c'est-à-dire Ibn Abî Sulaymân – d'après Zayd ibn Wahb, d'après Abû Dharr, que le Prophète (ﷺ) dit : « Ô Abû Dharr ! » Je répondis : « Me voici, à ton service et pour ton bonheur, ô Messager d'Allah, et je me sacrifie pour toi. »

حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَوْ غَيْرِهِ أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، قَالَ كُنَّا نَقُولُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْعَمَ اللَّهُ بِكَ عَيْنًا وَأَنْعِمْ صَبَاحًا فَلَمَّا كَانَ الإِسْلاَمُ نُهِينَا عَنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ مَعْمَرٌ يُكْرَهُ أَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ أَنْعَمَ اللَّهُ بِكَ عَيْنًا وَلاَ بَأْسَ أَنْ يَقُولَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَيْنَكَ ‏.‏

Nous a rapporté Salama ibn Shabîb, qui a dit : Nous a rapporté 'Abd al-Razzâq, qui nous a informé de la part de Ma'mar, d'après Qatâda ou un autre, que 'Imrân ibn Husayn a dit : À l'époque de la Jâhiliyya, nous disions : « Qu'Allah réjouisse ton œil et qu'Il te donne un bon matin. » Puis, avec l'Islam, nous avons été interdits de le dire. 'Abd al-Razzâq a dit : Ma'mar a dit : Il est détestable qu'un homme dise : « Qu'Allah réjouisse ton œil », mais il n'y a pas de mal à dire : « Qu'Allah réjouisse ton œil. »

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قَتَادَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي سَفَرٍ لَهُ فَعَطِشُوا فَانْطَلَقَ سَرَعَانُ النَّاسِ فَلَزِمْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِلْكَ اللَّيْلَةَ فَقَالَ ‏ "‏ حَفِظَكَ اللَّهُ بِمَا حَفِظْتَ بِهِ نَبِيَّهُ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Mûsâ ibn Ismâ'îl, qui a dit : Nous a rapporté Hammâd, d'après Thâbit Al-Bunânî, d'après 'Abdullah ibn Rabâh Al-Ansârî, qui a dit : Abû Qatâda nous a rapporté que le Prophète (ﷺ) était en voyage. Ils eurent soif, et les premiers des gens partirent en avant. Je restai cette nuit-là avec le Messager d'Allah (ﷺ). Il dit : « Qu'Allah te préserve comme tu as préservé Son Prophète. »

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، قَالَ خَرَجَ مُعَاوِيَةُ عَلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ وَابْنِ عَامِرٍ فَقَامَ ابْنُ عَامِرٍ وَجَلَسَ ابْنُ الزُّبَيْرِ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ لاِبْنِ عَامِرٍ اجْلِسْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَمْثُلَ لَهُ الرِّجَالُ قِيَامًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Mûsâ ibn Ismâ'îl, qui a dit : Nous a rapporté Hammâd, d'après Habîb ibn Al-Shahîd, d'après Abû Mijlaz, qui a dit : Mu'âwiya sortit vers Ibn Al-Zubayr et Ibn 'Âmir. Ibn 'Âmir se leva, tandis qu'Ibn Al-Zubayr resta assis. Mu'âwiya dit à Ibn 'Âmir : « Assieds-toi, car j'ai entendu le Messager d'Allah (ﷺ) dire : « Celui qui aime que les hommes se lèvent pour lui, qu'il prépare sa place en Enfer. » »

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ أَبِي الْعَنْبَسِ، عَنْ أَبِي الْعَدَبَّسِ، عَنْ أَبِي مَرْزُوقٍ، عَنْ أَبِي غَالِبٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَوَكِّئًا عَلَى عَصًا فَقُمْنَا إِلَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُوا كَمَا تَقُومُ الأَعَاجِمُ يُعَظِّمُ بَعْضُهَا بَعْضًا ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Abû Bakr ibn Abî Shayba, qui a dit : Nous a rapporté 'Abdullah ibn Numayr, d'après Mis'ar, d'après Abû Al-'Anbas, d'après Abû Al-'Adbass, d'après Abû Marzûq, d'après Abû Ghâlib, d'après Abû Umâma, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) sortit vers nous en s'appuyant sur un bâton, et nous nous levâmes pour lui. Il dit : « Ne vous levez pas comme le font les non-Arabes, qui s'honorent les uns les autres. »

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ غَالِبٍ، قَالَ إِنَّا لَجُلُوسٌ بِبَابِ الْحَسَنِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي قَالَ بَعَثَنِي أَبِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ائْتِهِ فَأَقْرِئْهُ السَّلاَمَ ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ أَبِي يُقْرِئُكَ السَّلاَمَ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ عَلَيْكَ وَعَلَى أَبِيكَ السَّلاَمُ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Abû Bakr ibn Abî Shayba, qui a dit : Nous a rapporté Ismâ'îl, d'après Ghâlib, qui a dit : Alors que nous étions assis à la porte de Al-Hasan, un homme vint et dit : Mon père m'a rapporté d'après mon grand-père qu'il fut envoyé par son père auprès du Messager d'Allah (ﷺ) avec ce message : « Va le voir et transmets-lui mes salutations. » Il dit : J'allai donc le voir et dis : « Mon père te transmet ses salutations. » Il répondit : « Que la paix soit sur toi et sur ton père. »

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها حَدَّثَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏ "‏ إِنَّ جِبْرِيلَ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ ‏" ‏ ‏.‏ فَقَالَتْ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏.‏

Nous a rapporté Abû Bakr ibn Abî Shayba, qui a dit : Nous a rapporté 'Abd al-Rahîm ibn Sulaymân, d'après Zakariyyâ, d'après Al-Sha'bî, d'après Abû Salama, que 'Â'isha (qu'Allah soit satisfait d'elle) lui a rapporté que le Prophète (ﷺ) lui dit : « Jibrîl te transmet ses salutations. » Elle répondit : « Et que la paix soit sur lui ainsi que la miséricorde d'Allah. »