Le Livre de la Purification et de sa Sunnah

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ الطَّائِفِيُّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ لَقِيطِ بْنِ صَبِرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي عَنِ الْوُضُوءِ، ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَسْبِغِ الْوُضُوءَ وَبَالِغْ فِي الاِسْتِنْشَاقِ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ صَائِمًا ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Abû Bakr ibn Abî Shayba : nous a rapporté Yahyâ ibn Sulaym al-Tâ'ifî, d'après Ismâ'îl ibn Kathîr, d'après 'Âsim ibn Laqît ibn Sabira, d'après son père, qui a dit : "J'ai dit : Ô Messager d'Allah, informe-moi au sujet des ablutions." Il dit : "Accomplis parfaitement les ablutions et insiste dans l'inhalation d'eau par le nez, sauf si tu es en état de jeûne."

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ قَارِظِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ أَبِي غَطَفَانَ الْمُرِّيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ اسْتَنْثِرُوا مَرَّتَيْنِ بَالِغَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Abû Bakr ibn Abî Shayba : nous a rapporté Ishâq ibn Sulaymân – et nous a rapporté 'Alî ibn Muhammad : nous a rapporté Wakî', d'après Ibn Abî Dhi'b, d'après Qâriz ibn Shayba, d'après Abû Ghatafân al-Murrî, d'après Ibn 'Abbâs, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "Lavez l'intérieur de votre nez deux fois, de manière complète, ou trois fois."

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، وَدَاوُدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ فَلْيَسْتَنْثِرْ وَمَنِ اسْتَجْمَرَ فَلْيُوتِرْ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Abû Bakr ibn Abî Shayba : nous a rapporté Zayd ibn al-Hubâb et Dâwûd ibn 'Abdillâh, qui ont dit : nous a rapporté Mâlik ibn Anas, d'après Ibn Shihâb, d'après Abû Idrîs al-Khawlânî, d'après Abû Hurayra, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "Que celui qui fait ses ablutions se mouche, et que celui qui utilise des pierres pour se purifier fasse un nombre impair."

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ زُرَارَةَ، حَدَّثَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ النَّخَعِيُّ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ أَبِي صَفِيَّةَ الثُّمَالِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا جَعْفَرٍ قُلْتُ لَهُ حُدِّثْتَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ تَوَضَّأَ مَرَّةً مَرَّةً قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قُلْتُ وَمَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ وَثَلاَثًا ثَلاَثًا قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Nous a rapporté 'Abdullâh ibn 'Âmir ibn Zurâra : nous a rapporté Sharîk ibn 'Abdillâh al-Nakha'î, d'après Thâbit ibn Abî Safiyya al-Thumâlî, qui a dit : J'ai interrogé Abû Ja'far en lui disant : "On t'a rapporté d'après Jâbir ibn 'Abdillâh que le Prophète (ﷺ) faisait ses ablutions une fois pour chaque membre ?" Il répondit : "Oui." Je dis : "Et deux fois pour chaque membre, et trois fois ?" Il répondit : "Oui."

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ تَوَضَّأَ غُرْفَةً غُرْفَةً ‏.‏

Nous a rapporté Abû Bakr ibn Khallâd al-Bâhilî : nous a rapporté Yahyâ ibn Sa'îd al-Qaṭṭân, d'après Sufyân, d'après Zayd ibn Aslam, d'après 'Aṭâ' ibn Yasâr, d'après Ibn 'Abbâs, qui a dit : "J'ai vu le Messager d'Allah (ﷺ) faire ses ablutions en prenant une poignée d'eau pour chaque membre."

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا رِشْدِينُ بْنُ سَعْدٍ، أَنْبَأَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ شُرَحْبِيلَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ تَوَضَّأَ وَاحِدَةً وَاحِدَةً ‏.‏

Nous a rapporté Abû Kurayb : nous a rapporté Rishdîn ibn Sa'd, qui nous a informé de la part de al-Ḍaḥḥâk ibn Shuraḥbîl, d'après Zayd ibn Aslam, d'après son père, d'après 'Umar, qui a dit : "J'ai vu le Messager d'Allah (ﷺ), lors de la campagne de Tabûk, faire ses ablutions une fois pour chaque membre."

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ الدِّمَشْقِيُّ، عَنِ ابْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، قَالَ رَأَيْتُ عُثْمَانَ وَعَلِيًّا يَتَوَضَّآنِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا وَيَقُولاَنِ هَكَذَا كَانَ وُضُوءُ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏.‏ قَالَ أَبُو الْحَسَنِ بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنَاهُ أَبُو حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ ثَابِتِ بْنِ ثَوْبَانَ، فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏

Nous a rapporté Maḥmûd ibn Khâlid al-Dimashqî : nous a rapporté al-Walîd ibn Muslim al-Dimashqî, d'après Ibn Thawbân, d'après 'Abda ibn Abî Lubâba, d'après Shaqîq ibn Salama, qui a dit : "J'ai vu 'Uthmân et 'Alî faire leurs ablutions trois fois pour chaque membre et dire : 'Ainsi faisait les ablutions le Messager d'Allah (ﷺ).'"

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ تَوَضَّأَ ثَلاَثًا ثَلاَثًا وَرَفَعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏.‏

Nous a rapporté 'Abd al-Raḥmân ibn Ibrâhîm al-Dimashqî : nous a rapporté al-Walîd ibn Muslim : nous a rapporté al-Awzâ'î, d'après al-Muṭṭalib ibn 'Abdillâh ibn Ḥanṭab, d'après Ibn 'Umar, qu'il faisait ses ablutions trois fois pour chaque membre et attribuait cela au Prophète (ﷺ).

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ حَيَّانَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي الْمُهَاجِرِ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ، عَنْ عَائِشَةَ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ تَوَضَّأَ ثَلاَثًا ثَلاَثًا ‏.‏

Nous a rapporté Abû Kurayb : nous a rapporté Khâlid ibn Ḥayyân, d'après Sâlim Abî al-Muhâjir, d'après Maymûn ibn Mihrân, d'après 'Âisha et Abû Hurayra, que le Prophète (ﷺ) faisait ses ablutions trois fois pour chaque membre.

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ فَائِدٍ أَبِي الْوَرْقَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ تَوَضَّأَ ثَلاَثًا ثَلاَثًا وَمَسَحَ رَأْسَهُ مَرَّةً ‏.‏

Nous a rapporté Sufyân ibn Wakî' : nous a rapporté 'Îsâ ibn Yûnus, d'après Fâ'id Abî al-Warqâ' ibn 'Abd al-Raḥmân, d'après 'Abdullâh ibn Abî Awfâ, qui a dit : "J'ai vu le Messager d'Allah (ﷺ) faire ses ablutions trois fois pour chaque membre et passer ses mains mouillées sur sa tête une seule fois."

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ لَيْثٍ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْعَرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَتَوَضَّأُ ثَلاَثًا ثَلاَثًا ‏.‏

Nous a rapporté Muḥammad ibn Yaḥyâ : nous a rapporté Muḥammad ibn Yûsuf, d'après Sufyân, d'après Layth, d'après Shahar ibn Ḥawshab, d'après Abî Mâlik al-Ash'arî, qui a dit : "Le Messager d'Allah (ﷺ) faisait ses ablutions trois fois pour chaque membre."

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ بْنِ عَفْرَاءَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ تَوَضَّأَ ثَلاَثًا ثَلاَثًا ‏.‏

Nous a rapporté Abû Bakr ibn Abî Shayba et 'Alî ibn Muḥammad, qui ont dit : nous a rapporté Wakî', d'après Sufyân, d'après 'Abdullâh ibn Muḥammad ibn 'Aqîl, d'après al-Rubayyi' bint Mu'awwidh ibn 'Afrâ', que le Messager d'Allah (ﷺ) faisait ses ablutions trois fois pour chaque membre.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنِي مَرْحُومُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْعَطَّارُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ زَيْدٍ الْعَمِّيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ تَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَاحِدَةً وَاحِدَةً فَقَالَ ‏"‏ هَذَا وُضُوءُ مَنْ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ صَلاَةً إِلاَّ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ تَوَضَّأَ ثِنْتَيْنِ ثِنْتَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ هَذَا وُضُوءُ الْقَدْرِ مِنَ الْوُضُوءِ ‏"‏ ‏.‏ وَتَوَضَّأَ ثَلاَثًا ثَلاَثًا وَقَالَ ‏"‏ هَذَا أَسْبَغُ الْوُضُوءِ وَهُوَ وُضُوئِي وَوُضُوءُ خَلِيلِ اللَّهِ إِبْرَاهِيمَ وَمَنْ تَوَضَّأَ هَكَذَا ثُمَّ قَالَ عِنْدَ فَرَاغِهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ فُتِحَ لَهُ ثَمَانِيَةُ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ يَدْخُلُ مِنْ أَيِّهَا شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Nous a rapporté Abû Bakr ibn Khallâd al-Bâhilî : m'a rapporté Marḥûm ibn 'Abd al-'Azîz al-'Aṭṭâr : m'a rapporté 'Abd al-Raḥîm ibn Zayd al-'Ammî, d'après son père, d'après Mu'âwiya ibn Qurra, d'après Ibn 'Umar, qui a dit : "Le Messager d'Allah (ﷺ) a fait ses ablutions une fois pour chaque membre et a dit : 'Voici les ablutions de celui dont Allah n'accepte pas la prière sans cela.'" Puis il fit ses ablutions deux fois pour chaque membre et dit : "Voici la mesure des ablutions." Puis il fit ses ablutions trois fois pour chaque membre et dit : "Voici les ablutions les plus parfaites, et c'est ainsi que je fais mes ablutions, ainsi que celles du bien-aimé d'Allah, Ibrâhîm. Quiconque fait ses ablutions de cette manière puis dit, à la fin : 'J'atteste qu'il n'y a de divinité qu'Allah et que Muḥammad est Son serviteur et Son messager', on lui ouvrira les huit portes du Paradis, et il entrera par celle qu'il voudra.'"

حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ قَعْنَبٍ أَبُو بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَرَادَةَ الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ الْحَوَارِيِّ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ دَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ مَرَّةً مَرَّةً فَقَالَ ‏"‏ هَذَا وَظِيفَةُ الْوُضُوءِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ وُضُوءٌ مَنْ لَمْ يَتَوَضَّأْهُ لَمْ يَقْبَلِ اللَّهُ لَهُ صَلاَةً ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ تَوَضَّأَ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَذَا وُضُوءٌ مَنْ تَوَضَّأَهُ أَعْطَاهُ اللَّهُ كِفْلَيْنِ مِنَ الأَجْرِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ تَوَضَّأَ ثَلاَثًا ثَلاَثًا فَقَالَ ‏"‏ هَذَا وُضُوئِي وَوُضُوءُ الْمُرْسَلِينَ مِنْ قَبْلِي ‏"‏ ‏.‏

Nous a rapporté Ja'far ibn Musâfir : nous a rapporté Ismâ'îl ibn Qa'nab Abû Bishr : nous a rapporté 'Abdullâh ibn 'Arâda al-Shaybânî, d'après Zayd ibn al-Ḥawârî, d'après Mu'âwiya ibn Qurra, d'après 'Ubayd ibn 'Umayr, d'après Ubayy ibn Ka'b, que le Messager d'Allah (ﷺ) demanda de l'eau et fit ses ablutions une fois pour chaque membre, puis dit : "Voici la manière obligatoire des ablutions" – ou dit : "Voici les ablutions de celui dont Allah n'accepte pas la prière s'il ne les accomplit pas ainsi." Puis il fit ses ablutions deux fois pour chaque membre et dit : "Voici les ablutions dont celui qui les accomplit recevra une double récompense." Puis il fit ses ablutions trois fois pour chaque membre et dit : "Voici mes ablutions et celles des messagers avant moi."

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا خَارِجَةُ بْنُ مُصْعَبٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عُتَىِّ بْنِ ضَمْرَةَ السَّعْدِيِّ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِنَّ لِلْوُضُوءِ شَيْطَانًا يُقَالُ لَهُ وَلَهَانُ فَاتَّقُوا وَسْوَاسَ الْمَاءِ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Muḥammad ibn Bashshâr : nous a rapporté Abû Dâwûd : nous a rapporté Khârija ibn Muṣ'ab, d'après Yûnus ibn 'Ubayd, d'après al-Ḥasan, d'après 'Utayy ibn Ḍamra al-Sa'dî, d'après Ubayy ibn Ka'b, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "Les ablutions ont un démon appelé Walahân. Méfiez-vous donc des suggestions du démon concernant l'eau."

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا خَالِي، يَعْلَى عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَسَأَلَهُ عَنِ الْوُضُوءِ فَأَرَاهُ ثَلاَثًا ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ هَذَا الْوُضُوءُ فَمَنْ زَادَ عَلَى هَذَا فَقَدْ أَسَاءَ وَتَعَدَّى أَوْ ظَلَمَ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté 'Alî ibn Muḥammad : nous a rapporté mon oncle Ya'lâ, d'après Sufyân, d'après Mûsâ ibn Abî 'Âisha, d'après 'Amr ibn Shu'ayb, d'après son père, d'après son grand-père, qui a dit : Un bédouin vint trouver le Prophète (ﷺ) et l'interrogea sur les ablutions. Il lui montra en faisant trois fois chaque membre, puis dit : "Voici les ablutions. Celui qui ajoute à cela a mal agi, a dépassé les limites ou a commis une injustice."

حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الشَّافِعِيُّ، إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْعَبَّاسِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ كُرَيْبًا، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَقَامَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَتَوَضَّأَ مِنْ شَنَّةٍ وُضُوءًا يُقَلِّلُهُ فَقُمْتُ فَصَنَعْتُ كَمَا صَنَعَ ‏.‏

Nous a rapporté Abû Isḥâq al-Shâfi'î, Ibrâhîm ibn Muḥammad ibn al-'Abbâs : nous a rapporté Sufyân, d'après 'Amr, qui a entendu Kurayb dire : J'ai entendu Ibn 'Abbâs dire : "J'ai passé la nuit chez ma tante Maymûna. Le Prophète (ﷺ) se leva et fit ses ablutions à partir d'une outre, en utilisant peu d'eau. Je me levai et fis comme il avait fait."

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رَأَى رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ رَجُلاً يَتَوَضَّأُ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تُسْرِفْ لاَ تُسْرِفْ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Muḥammad ibn al-Muṣaffâ al-Ḥimṣî : nous a rapporté Baqiyya, d'après Muḥammad ibn al-Faḍl, d'après son père, d'après Sâlim, d'après Ibn 'Umar, qui a dit : "Le Messager d'Allah (ﷺ) vit un homme faire ses ablutions et dit : 'Ne gaspille pas, ne gaspille pas.'"

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ حُيَىِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمَعَافِرِيِّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ مَرَّ بِسَعْدٍ وَهُوَ يَتَوَضَّأُ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا السَّرَفُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَفِي الْوُضُوءِ إِسْرَافٌ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ وَإِنْ كُنْتَ عَلَى نَهَرٍ جَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Nous a rapporté Muḥammad ibn Yaḥyâ : nous a rapporté Qutayba : nous a rapporté Ibn Lahî'a, d'après Ḥuyay ibn 'Abdillâh al-Ma'âfirî, d'après Abû 'Abd al-Raḥmân al-Ḥubulî, d'après 'Abdullâh ibn 'Amr, que le Messager d'Allah (ﷺ) passa près de Sa'd alors qu'il faisait ses ablutions et dit : "Qu'est-ce que ce gaspillage ?" Il répondit : "Y a-t-il du gaspillage dans les ablutions ?" Il dit : "Oui, même si tu es au bord d'une rivière courante."

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ سَالِمٍ أَبُو جَهْضَمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بِإِسْبَاغِ الْوُضُوءِ ‏.‏

Nous a rapporté Aḥmad ibn 'Abda : nous a rapporté Ḥammâd ibn Zayd : nous a rapporté Mûsâ ibn Sâlim Abû Jahdam : nous a rapporté 'Abdullâh ibn 'Ubaydillâh ibn 'Abbâs, d'après Ibn 'Abbâs, qui a dit : "Le Messager d'Allah (ﷺ) nous a ordonné d'accomplir parfaitement les ablutions."