L'Étiquette

Nous a rapporté Abû Bakr, nous a rapporté 'Abda ibn Sulaymân et Muhammad ibn Bishr, d'après Sa'îd, d'après Qatâda, d'après Anas ibn Mâlik, que le Messager d'Allâh (ﷺ) a dit : « Lorsque l'un des gens du Livre vous salue, dites : "Et sur vous." »

Nous a rapporté Abû Bakr, nous a rapporté Abû Mu'âwiya, d'après al-A'mash, d'après Muslim, d'après Masrûq, d'après 'Â'isha, que des gens parmi les Juifs vinrent au Prophète (ﷺ) et dirent : « As-sâm 'alayka (la mort soit sur toi), ô Abû al-Qâsim. » Il dit : « Et sur vous. »

Narrateur It was narrated from Aishah that some of the Jews came to the Prophet(ﷺ) and

Nous a rapporté Abû Bakr, nous a rapporté Ibn Numayr, d'après Muhammad ibn Isḥâq, d'après Yazîd ibn Abî Ḥabîb, d'après Marthad ibn 'Abd Allâh al-Yazanî, d'après Abû 'Abd al-Raḥmân al-Juhanî, qui a dit : Le Messager d'Allâh (ﷺ) a dit : *« Je monterai demain vers les Juifs, ne les saluez pas les premiers. S'ils vous saluent, dites : "Wa 'alaykum" (et sur vous). »*

Narrateur It was narrated from Abu 'Abdur-Rahman Al Juhani that the Messenger of Allah(ﷺ)

Nous a rapporté Abû Bakr, nous a rapporté Abû Khâlid al-Aḥmar, d'après Ḥumayd, d'après Anas, qui a dit : Le Messager d'Allâh (ﷺ) vint à nous alors que nous étions des enfants et nous salua.

Narrateur It was narrated that Anas

Nous a rapporté Abû Bakr, nous a rapporté Sufyân ibn 'Uyayna, d'après Ibn Abî Ḥusayn, qui l'a entendu de Shahr ibn Ḥawshab, qui a dit : Asmâ' bint Yazîd nous a informés en disant : Le Messager d'Allâh (ﷺ) passa près de nous alors que nous étions des femmes et nous salua.

Narrateur Asma bint Yazid

Nous a rapporté 'Alî ibn Muḥammad, nous a rapporté Wakî', d'après Jarîr ibn Ḥâzim, d'après Ḥanẓala ibn 'Abd al-Raḥmân al-Sadûsî, d'après Anas ibn Mâlik, qui a dit : Nous dîmes : *« Ô Messager d'Allâh, devons-nous nous incliner les uns devant les autres ? »* Il dit : *« Non. »* Nous dîmes : *« Devons-nous nous embrasser ? »* Il dit : *« Non, mais serrez-vous la main. »*

Narrateur It was narrated that Anas bin Malik

Nous a rapporté Abû Bakr ibn Abî Shayba, nous a rapporté Abû Khâlid al-Aḥmar et 'Abd Allâh ibn Numayr, d'après al-Ajlaḥ, d'après Abû Isḥâq, d'après al-Barâ' ibn 'Âzib, qui a dit : Le Messager d'Allâh (ﷺ) a dit : *« Lorsque deux musulmans se rencontrent et se serrent la main, ils sont pardonnés avant de se séparer. »*

Narrateur It was narrated from Bara bin Azib that the Messenger of Allah(ﷺ)

Nous a rapporté Abû Bakr ibn Abî Shayba, nous a rapporté Muḥammad ibn Fuḍayl, nous a rapporté Yazîd ibn Abî Ziyâd, d'après 'Abd al-Raḥmân ibn Abî Laylâ, d'après Ibn 'Umar, qui a dit : Nous avons baisé la main du Prophète (ﷺ).

Narrateur It was narrated that Ibn Umar

Nous a rapporté Abû Bakr, nous a rapporté 'Abd Allâh ibn Idrîs, Ghundar et Abû Usâma, d'après Shu'ba, d'après 'Amr ibn Murra, d'après 'Abd Allâh ibn Salama, d'après Ṣafwân ibn 'Assâl, que des gens parmi les Juifs baisèrent la main et les pieds du Prophète (ﷺ).

Nous a rapporté Abû Bakr, nous a rapporté Yazîd ibn Hârûn, qui nous a informé d'après Dâwûd ibn Abî Hind, d'après Abû Naḍra, d'après Abû Sa'îd al-Khudrî, qu'Abû Mûsâ demanda la permission d'entrer chez 'Umar trois fois, mais ne lui fut pas accordée, alors il s'en retourna. 'Umar lui envoya dire : *« Qu'est-ce qui t'a fait revenir ? »* Il dit : *« J'ai demandé la permission trois fois comme le Messager d'Allâh (ﷺ) nous l'a ordonné. Si on nous l'accorde, nous entrons, sinon nous repartons. »* 'Umar dit : *« Tu dois m'apporter un témoignage à ce sujet, sinon je te ferai subir [une punition]. »* Il alla donc trouver l'assemblée de son peuple et les prit à témoin, et ils témoignèrent en sa faveur, alors 'Umar le laissa partir.

Narrateur It was narrated from Abu Saeed Khudri that Abu Musa asked permission to enter upon 'Umar three times, and he did not give him permission, so he went away.'Umar sent word to him saying: "Why did you go back?" He

Nous a rapporté Abû Bakr ibn Abî Shayba, nous a rapporté 'Abd al-Raḥîm ibn Sulaymân, d'après Wâṣil ibn al-Sâ'ib, d'après Abû Sawra, d'après Abû Ayyûb al-Anṣârî, qui a dit : Nous dîmes : *« Ô Messager d'Allâh, voici le salut, mais qu'est-ce que l'annonce de la présence (al-istînâs) ? »* Il dit : *« L'homme parle en glorifiant Allâh (tasbîḥa), en Le magnifiant (takbîra) et en Le louant (taḥmîda), il se racle la gorge et avertit les gens de la maison. »*

Narrateur It was narrated that Abu Ayyub Ansari

Nous a rapporté Abû Bakr ibn Abî Shayba, nous a rapporté Abû Bakr ibn 'Ayyâsh, d'après Mughîra, d'après al-Ḥârith, d'après 'Abd Allâh ibn Nujayy, d'après 'Alî, qui a dit : J'avais deux moments pour entrer chez le Messager d'Allâh (ﷺ) : un moment la nuit et un moment le jour. Lorsque je venais à lui alors qu'il priait, il se raclait la gorge pour moi.

Narrateur It was narrated that Ali

Nous a rapporté Abû Bakr ibn Abî Shayba, nous a rapporté Wakî', d'après Shu'ba, d'après Muḥammad ibn al-Munkadir, d'après Jâbir, qui a dit : Je demandai la permission d'entrer chez le Prophète (ﷺ), il dit : *« Qui est-ce ? »* Je dis : *« C'est moi. »* Le Prophète (ﷺ) dit alors : *« Moi, moi ! »*

Narrateur It was narrated that Jabir

Nous a rapporté Abû Bakr, nous a rapporté 'Îsâ ibn Yûnus, d'après 'Abd Allâh ibn Muslim, d'après 'Abd al-Raḥmân ibn Sâbiṭ, d'après Jâbir, qui a dit : Je dis : *« Comment vas-tu ce matin, ô Messager d'Allâh ? »* Il dit : *« Bien, mieux qu'un homme qui ne s'est pas levé à jeun et n'a pas rendu visite à un malade. »*

Narrateur It was narrated that Jabir

Nous a rapporté Abû Isḥâq al-Harawî, Ibrâhîm ibn 'Abd Allâh ibn Ḥâtim, nous a rapporté 'Abd Allâh ibn 'Uthmân ibn Isḥâq ibn Sa'd ibn Abî Waqqâṣ, m'a rapporté mon grand-père maternel, Mâlik ibn Ḥamza ibn Abî Usayd al-Sâ'idî, d'après son père, d'après son grand-père Abû Usayd al-Sâ'idî, qui a dit : Le Messager d'Allâh (ﷺ) dit à al-'Abbâs ibn 'Abd al-Muṭṭalib en entrant chez eux : *« Le salut soit sur vous. »* Ils dirent : *« Et sur toi soit le salut, la miséricorde d'Allâh et Ses bénédictions. »* Il dit : *« Comment allez-vous ce matin ? »* Ils dirent : *« Bien, nous louons Allâh. Et toi, comment vas-tu ce matin, que nos pères et mères te soient sacrifiés, ô Messager d'Allâh ? »* Il dit : *« Je vais bien ce matin, je loue Allâh. »*

Narrateur It was narrated that Abu Usaid Sa'idi

Nous a rapporté Muḥammad ibn al-Ṣabbâḥ, nous a informé Sa'îd ibn Maslama, d'après Ibn 'Ajlân, d'après Nâfi', d'après Ibn 'Umar, qui a dit : Le Messager d'Allâh (ﷺ) a dit : *« Lorsque le noble d'un peuple vient à vous, honorez-le. »*

Narrateur It was narrated from Ibn Umar that the Messenger of Allah(ﷺ)

Nous a rapporté Abû Bakr ibn Abî Shayba, nous a rapporté Yazîd ibn Hârûn, d'après Sulaymân al-Taymî, d'après Anas ibn Mâlik, qui a dit : Deux hommes éternuèrent en présence du Prophète (ﷺ). Il invoqua la miséricorde pour l'un d'eux (ou dit : *« Yarḥamuka Allâh »*) mais pas pour l'autre. On lui dit : *« Ô Messager d'Allâh, deux hommes ont éternué en ta présence, tu as invoqué la miséricorde pour l'un et pas pour l'autre. »* Il dit : *« Celui-ci a loué Allâh, tandis que celui-là ne L'a pas loué. »*

Narrateur It was narrated that Anas bin Malik

Nous a rapporté 'Alî ibn Muḥammad, nous a rapporté Wakî', d'après 'Ikrimah ibn 'Ammâr, d'après Iyâs ibn Salama ibn al-Akwa', d'après son père, qui a dit : Le Messager d'Allâh (ﷺ) a dit : *« On invoque la miséricorde pour l'éternuant jusqu'à trois fois. Au-delà, c'est un enrhumé. »*

Narrateur It was narrated from Ilyas bin Salamah bin Akwa' that his father

Nous a rapporté Abû Bakr ibn Abî Shayba, nous a rapporté 'Alî ibn Mushir, d'après Ibn Abî Laylâ, d'après 'Îsâ, d'après 'Abd al-Raḥmân ibn Abî Laylâ, d'après 'Alî, qui a dit : Le Messager d'Allâh (ﷺ) a dit : *« Lorsque l'un de vous éternue, qu'il dise : "Al-ḥamdu lillâh" (Louange à Allâh). Que celui qui l'entoure lui réponde : "Yarḥamuka Allâh" (Qu'Allâh te fasse miséricorde). Et qu'il leur réponde : "Yahdîkum Allâhu wa yuṣliḥ bâlakum" (Qu'Allâh vous guide et réforme votre situation). »*

Narrateur It was narrated from Ali that the Messenger of Allah(ﷺ)

Nous a rapporté 'Alî ibn Muḥammad, nous a rapporté Wakî', d'après Abû Yaḥyâ al-Ṭawîl – un homme de Kûfa –, d'après Zayd al-'Ammî, d'après Anas ibn Mâlik, qui a dit : Lorsque le Prophète (ﷺ) rencontrait un homme et lui parlait, il ne détournait pas son visage de lui jusqu'à ce que ce soit l'homme qui se détourne. Lorsqu'il lui serrait la main, il ne retirait pas sa main de la sienne jusqu'à ce que ce soit l'homme qui la retire. On ne l'a jamais vu avancer ses genoux devant un compagnon assis.

Narrateur It was narrated that Anas bin Malik