Le Livre du Mariage

Nous a rapporté Abū Salama, Yaḥyā ibn Khalaf, nous a rapporté 'Abd al-A'lā, d'après Muḥammad ibn Isḥāq, d'après 'Abd Allāh ibn Abī Bakr, d'après 'Amra, d'après 'Ā'isha, et d'après 'Abd al-Raḥmān ibn al-Qāsim, d'après son père, d'après 'Ā'isha, qui a dit : Certes, furent révélés le verset de la lapidation et celui de l'allaitement de l'adulte dix fois. Ils figuraient sur une feuille sous mon lit. Lorsque le Messager d'Allāh ﷺ mourut et que nous fûmes occupés par sa mort, une bête domestique entra et les mangea.

Narrateur It was narrated that 'Aishah

Nous a rapporté Abū Bakr ibn Abī Shaybah, nous a rapporté Wakī', d'après Sufyān, d'après Ash'ath ibn Abī al-Sha'thā', d'après son père, d'après Masrūq, d'après 'Ā'isha, que le Prophète ﷺ entra chez elle alors qu'un homme était présent. Il dit : *« Qui est celui-ci ? »* Elle répondit : *« C'est mon frère. »* Il dit : *« Voyez bien qui vous faites entrer chez vous, car l'allaitement [qui crée le lien de parenté] ne provient que de la faim. »*

Narrateur It was narrated from 'Aishah: that the Prophet entered upon her and there was a man with her. He

Nous a rapporté Ḥarmala ibn Yaḥyā, nous a rapporté 'Abd Allāh ibn Wahb, m'a informé Ibn Lahī'a, d'après Abī al-Aswad, d'après 'Urwa, d'après 'Abd Allāh ibn al-Zubayr, que le Messager d'Allāh ﷺ a dit : *« Il n'y a d'allaitement [créant un empêchement au mariage] que ce qui fortifie les entrailles. »*

Narrateur It was narrated from 'Abdullah bin Zubair: that the Messenger of Allah

Nous a rapporté Muḥammad ibn Rumḥ al-Miṣrī, nous a rapporté 'Abd Allāh ibn Lahī'a, d'après Yazīd ibn Abī Ḥabīb et 'Uqayl, d'après Ibn Shihāb, m'a informé Abū 'Ubayda ibn 'Abd Allāh ibn Zam'a, d'après sa mère, Zaynab bint Abī Salama, qu'elle l'a informé que toutes les épouses du Prophète ﷺ s'opposèrent à 'Ā'isha et refusèrent qu'un homme entre chez elles par un allaitement semblable à celui de Sālim, le mawlā d'Abū Ḥudhayfa. Elles dirent : *« Qui nous dit que cela n'était qu'une permission spéciale pour Sālim seul ? »*

Narrateur It was narrated from Zainab bint Abi Salamah: that the wives of the Prophet all differed with 'Aishah and refused to allow anyone with ties of breastfeeding like Salim, the freed salve of Abu Hudhaifah, to enter upon them. They

Nous a rapporté Abū Bakr ibn Abī Shaybah, nous a rapporté Sufyān ibn 'Uyayna, d'après al-Zuhrī, d'après 'Urwa, d'après 'Ā'isha, qui a dit : Mon oncle par allaitement, Aflaḥ ibn Abī Qu'ays, vint me demander la permission d'entrer après que le voile (ḥijāb) eut été prescrit. Je refusai de la lui accorder jusqu'à ce que le Prophète ﷺ entre chez moi et me dise : *« C'est ton oncle, permets-lui d'entrer. »* Je dis : *« Seule une femme m'a allaitée, pas un homme. »* Il dit : *« Que tes mains soient couvertes de poussière (ou : ta droite) ! »*

Narrateur It was narrated that 'Aishah

Nous a rapporté Abū Bakr ibn Abī Shaybah, nous a rapporté 'Abd Allāh ibn Numayr, d'après Hishām ibn 'Urwa, d'après son père, d'après 'Ā'isha, qui a dit : Mon oncle par allaitement vint me demander la permission d'entrer, et je refusai de la lui accorder. Le Messager d'Allāh ﷺ dit : *« Que ton oncle entre chez toi. »* Je dis : *« Seule une femme m'a allaitée, pas un homme. »* Il dit : *« C'est ton oncle, qu'il entre chez toi. »*

Narrateur It was narrated that 'Aishah

Nous a rapporté Abū Bakr ibn Abī Shaybah, nous a rapporté 'Abd al-Salām ibn Ḥarb, d'après Isḥāq ibn 'Abd Allāh ibn Abī Farwa, d'après Abī Wahb al-Jayshānī, d'après Abī Khirāsh al-Ru'aynī, d'après al-Daylamī, qui a dit : Je vins trouver le Messager d'Allāh ﷺ alors que j'avais deux sœurs que j'avais épousées à l'époque de la Jāhiliyya. Il dit : *« Quand tu retourneras, répudie l'une d'elles. »*

Narrateur It was narrated that Dailami

Nous a rapporté Yūnus ibn 'Abd al-A'lā, nous a rapporté Ibn Wahb, m'a informé Ibn Lahī'a, d'après Abī Wahb al-Jayshānī, qu'il a entendu al-Ḍaḥḥāk ibn Fayrūz al-Daylamī rapporter d'après son père, qui a dit : Je vins trouver le Prophète ﷺ et lui dis : *« Ô Messager d'Allāh, je me suis converti à l'islam alors que j'ai deux sœurs sous mon toit. »* Le Messager d'Allāh ﷺ me dit : *« Répudie celle que tu voudras. »*

Narrateur Dahhak bin Fairuz Dailami narrated that his father

Nous a rapporté Aḥmad ibn Ibrāhīm al-Dawraqī, nous a rapporté Hushaym, d'après Ibn Abī Laylā, d'après Ḥumayḍa bint al-Shamardal, d'après Qays ibn al-Ḥārith, qui a dit : Je me suis converti à l'islam alors que j'avais huit épouses. Je vins trouver le Prophète ﷺ et lui en fis part. Il me dit : *« Choisis-en quatre. »*

Narrateur It was narrated that Qais bin Harith

Nous a rapporté Yaḥyā ibn Ḥakīm, nous a rapporté Muḥammad ibn Ja'far, nous a rapporté Ma'mar, d'après al-Zuhrī, d'après Sālim, d'après Ibn 'Umar, qui a dit : Ghaylān ibn Salama se convertit à l'islam alors qu'il avait dix épouses. Le Prophète ﷺ lui dit : *« Garde-en quatre. »*

Narrateur It was narrated that Ibn 'Umar

Nous a rapporté 'Amr ibn 'Abd Allāh et Muḥammad ibn Ismā'īl, qui ont dit : Nous a rapporté Abū Usāma, d'après 'Abd al-Ḥamīd ibn Ja'far, d'après Yazīd ibn Abī Ḥabīb, d'après Marthad ibn 'Abd Allāh, d'après 'Uqba ibn 'Āmir, que le Prophète ﷺ a dit : *« Certes, la condition la plus digne d'être respectée est celle par laquelle vous rendez licites les rapports intimes. »*

Narrateur It was narrated from 'Uqbah bin 'Amir: that the Prophet

Nous a rapporté Abū Kurayb, nous a rapporté Abū Khālid, d'après Ibn Jurayj, d'après 'Amr ibn Shu'ayb, d'après son père, d'après son grand-père, que le Messager d'Allāh ﷺ a dit : *« Tout ce qui est donné comme dot, don ou cadeau avant la conclusion du mariage lui revient [à la femme], et ce qui est donné après la conclusion du mariage revient à celui à qui il a été donné. La chose la plus digne pour un homme d'honorer est sa fille ou sa sœur. »*

Narrateur It was narrated from 'Amr bin Shu'aib, from his father, that his grandfather

Nous a rapporté 'Abd Allāh ibn Sa'īd Abū Sa'īd al-Ashajj, nous a rapporté 'Abda ibn Sulaymān, d'après Ṣāliḥ ibn Ṣāliḥ ibn Ḥayy, d'après al-Sha'bī, d'après Abī Burda, d'après Abī Mūsā, que le Messager d'Allāh ﷺ a dit : *« Celui qui a une jeune fille, l'éduque bien, lui enseigne bien, puis l'affranchit et l'épouse, aura deux récompenses. Tout homme parmi les Gens du Livre qui croit en son prophète et croit en Muḥammad aura deux récompenses. Tout esclave qui s'acquitte de son devoir envers Allāh et envers ses maîtres aura deux récompenses. »* Ṣāliḥ dit : Al-Sha'bī dit : *« Je te l'ai donnée sans rien en échange. Certes, les cavaliers se déplaçaient pour moins que cela jusqu'à Médine. »*

Narrateur It was narrated from Abu Musa that the Messenger of Allah

Nous a rapporté Aḥmad ibn 'Abda, nous a rapporté Ḥammād ibn Zayd, nous a rapporté Thābit et 'Abd al-'Azīz, d'après Anas, qui a dit : Ṣafiyya échut à Diḥya al-Kalbī, puis elle échut ensuite au Messager d'Allāh ﷺ, qui l'épousa et fit de son affranchissement sa dot. Ḥammād dit : 'Abd al-'Azīz dit à Thābit : *« Ô Abū Muḥammad, as-tu demandé à Anas quelle fut sa dot ? »* Il répondit : *« Il fit de son affranchissement sa dot. »*

Narrateur It was narrated that Anas

Nous a rapporté Ḥubaysh ibn Mubashshir, nous a rapporté Yūnus ibn Muḥammad, nous a rapporté Ḥammād ibn Zayd, d'après Ayyūb, d'après 'Ikrimah, d'après 'Ā'isha, que le Messager d'Allāh ﷺ affranchit Ṣafiyya et fit de son affranchissement sa dot, puis il l'épousa.

Nous a rapporté Azhar ibn Marwān, nous a rapporté 'Abd al-Wārith ibn Sa'īd, nous a rapporté al-Qāsim ibn 'Abd al-Wāḥid, d'après 'Abd Allāh ibn Muḥammad ibn 'Aqīl, d'après Ibn 'Umar, que le Messager d'Allāh ﷺ a dit : *« Si un esclave se marie sans la permission de son maître, il est un fornicateur. »*

Nous a rapporté Muḥammad ibn Yaḥyā et Ṣāliḥ ibn Muḥammad ibn Yaḥyā ibn Sa'īd, qui ont dit : Nous a rapporté Abū Ghassān, Mālik ibn Ismā'īl, nous a rapporté Mindal, d'après Ibn Jurayj, d'après Mūsā ibn 'Uqba, d'après Nāfi', d'après Ibn 'Umar, que le Messager d'Allāh ﷺ a dit : *« Tout esclave qui se marie sans la permission de ses maîtres est un fornicateur. »*

Nous a rapporté Muhammad ibn Yahyâ, nous a rapporté Bishr ibn ‘Umar, nous a rapporté Mâlik ibn Anas, d’après Ibn Shihâb, d’après ‘Abd Allah et Al-Hasan, fils de Muhammad ibn ‘Alî, d’après leur père, d’après ‘Alî ibn Abî Tâlib (qu’Allah l’agrée) que le Messager d’Allah (ﷺ) a interdit le mariage temporaire (mut‘a) des femmes le jour de Khaybar, ainsi que la consommation des viandes des ânes domestiques.

Nous a rapporté Abû Bakr ibn Abî Shayba, nous a rapporté ‘Abdah ibn Sulaymân, d’après ‘Abd al-‘Azîz ibn ‘Umar, d’après Ar-Rabî‘ ibn Sabra, d’après son père, qui a dit : Nous sommes partis avec le Messager d’Allah (ﷺ) lors du Pèlerinage d’Adieu, et ils dirent : « Ô Messager d’Allah, le célibat nous pèse. » Il dit : « Pratiquez alors le mariage temporaire avec ces femmes. » Nous les avons donc approchées, mais elles refusèrent de nous épouser sauf si nous fixions un délai entre nous. Nous en avons informé le Prophète (ﷺ), qui dit : « Fixez donc un délai entre vous et elles. » Je suis alors sorti avec mon cousin, qui avait un manteau, et j’en avais un aussi, mais le sien était de meilleure qualité que le mien, tandis que j’étais plus jeune que lui. Nous sommes allés voir une femme qui dit : « Un manteau pour un manteau. » Je l’ai donc épousée et suis resté auprès d’elle cette nuit-là. Au matin, le Messager d’Allah (ﷺ) se tenait entre le Coin (de la Ka‘ba) et la porte, et disait : « Ô gens, je vous avais permis le mariage temporaire, mais sachez qu’Allah l’a interdit jusqu’au Jour de la Résurrection. Que celui qui a encore l’une d’elles auprès de lui la libère, et ne reprenez rien de ce que vous leur avez donné. »

Narrateur It was narrated from Rabi'bin Sabrah that his father said : "We went out with the Messenger of Allah on the Farewell pilgrimage, and they said : 'O Messenger of Allah, (ﷺ) celibacy has become too difficult for us'. He said : 'Then make temporary marriages with these women'. So we went to them, but they insisted on setting a fixed time between us and them. They mentioned that to the Prophet and he said : 'Set a fixed time between you and them.' So I went out with a cousin of mine. He had a cloak and I had a cloak, but his cloak was finer than mine, and I was younger than him. We came to a women and she

Nous a rapporté Muhammad ibn Khalaf al-‘Asqalânî, nous a rapporté Al-Firyâbî, d’après Abân ibn Abî Hâzim, d’après Abû Bakr ibn Hafs, d’après Ibn ‘Umar, qui a dit : Lorsque ‘Umar ibn al-Khattâb prit le pouvoir, il fit un sermon aux gens et dit : « Le Messager d’Allah (ﷺ) nous a permis le mariage temporaire à trois reprises, puis l’a interdit. Par Allah, je ne connais personne qui l’ait pratiqué alors qu’il était marié sans que je ne le lapide, à moins qu’il ne m’apporte quatre témoins attestant que le Messager d’Allah (ﷺ) l’a de nouveau rendu licite après l’avoir interdit. »

Narrateur It was narrated that Ibn 'Umar