Le Livre de la Purification

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَأَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُسَيَّبِ - وَعَبَّادُ بْنُ تَمِيمٍ عَنْ عَمِّهِ، - وَهُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ - قَالَ شُكِيَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الرَّجُلُ يَجِدُ الشَّىْءَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْصَرِفْ حَتَّى يَجِدَ رِيحًا أَوْ يَسْمَعَ صَوْتًا ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Qutayba, d'après Sufyân, d'après al-Zuhrî – et m'a rapporté également Muhammad ibn Manṣûr, d'après Sufyân – qui a dit : Nous a rapporté al-Zuhrî, qui a dit : M'a rapporté Sa'îd – c'est-à-dire Ibn al-Musayyib – et 'Abbâd ibn Tamîm, d'après son oncle – qui est 'Abd Allâh ibn Zayd – qui a dit : On se plaignit au Prophète (ﷺ) d'un homme qui ressentait quelque chose pendant la prière. Il dit : *« Qu'il ne se détourne pas jusqu'à ce qu'il sente une odeur ou entende un son. »*

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا اسْتَيْقَظَ أَحَدُكُمْ مِنْ مَنَامِهِ فَلاَ يُدْخِلْ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ حَتَّى يُفْرِغَ عَلَيْهَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي أَيْنَ بَاتَتْ يَدُهُ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Ismâ'îl ibn Mas'ûd et Ḥumayd ibn Mas'ada, qui ont dit : Nous a rapporté Yazîd ibn Zuray', qui a dit : Nous a rapporté Ma'mar, d'après al-Zuhrî, d'après Abû Salama, d'après Abû Hurayra, que le Messager d'Allâh (ﷺ) a dit : *« Lorsque l'un de vous se réveille de son sommeil, qu'il ne plonge pas sa main dans le récipient avant de l'avoir versée sur elle trois fois, car il ne sait pas où sa main a passé la nuit. »*

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا نَعَسَ الرَّجُلُ وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَنْصَرِفْ لَعَلَّهُ يَدْعُو عَلَى نَفْسِهِ وَهُوَ لاَ يَدْرِي ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Bishr ibn Hilâl, qui a dit : Nous a rapporté 'Abd al-Wârith, d'après Ayyûb, d'après Hishâm ibn 'Urwa, d'après son père, d'après 'Â'isha (qu'Allâh l'agrée), qui a dit : Le Messager d'Allâh (ﷺ) a dit : *« Si un homme somnole pendant la prière, qu'il s'en aille, de peur qu'il ne maudisse lui-même sans s'en rendre compte. »*

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، أَنْبَأَنَا مَالِكٌ، ح وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ دَخَلْتُ عَلَى مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ فَذَكَرْنَا مَا يَكُونُ مِنْهُ الْوُضُوءُ فَقَالَ مَرْوَانُ مِنْ مَسِّ الذَّكَرِ الْوُضُوءُ ‏.‏ فَقَالَ عُرْوَةُ مَا عَلِمْتُ ذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ مَرْوَانُ أَخْبَرَتْنِي بُسْرَةُ بِنْتُ صَفْوَانَ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا مَسَّ أَحَدُكُمْ ذَكَرَهُ فَلْيَتَوَضَّأْ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Hârûn ibn 'Abd Allâh, qui a dit : Nous a rapporté Ma'n, qui nous a informé de Mâlik – et al-Ḥârith ibn Miskîn, par récitation devant lui tandis que j'écoutais, d'après Ibn al-Qâsim – qui a dit : Nous a informé Mâlik, d'après 'Abd Allâh ibn Abî Bakr ibn Muḥammad ibn 'Amr ibn Ḥazm, qu'il a entendu 'Urwa ibn al-Zubayr dire : Je suis entré chez Marwân ibn al-Ḥakam, et nous avons évoqué ce qui nécessite les ablutions. Marwân dit : *« Les ablutions sont requises après avoir touché le sexe. »* 'Urwa répondit : *« Je ne savais pas cela. »* Marwân dit : *« Busra bint Ṣafwân m'a rapporté qu'elle a entendu le Messager d'Allâh (ﷺ) dire : 'Lorsque l'un de vous touche son sexe, qu'il fasse les ablutions.' »*

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ ذَكَرَ مَرْوَانُ فِي إِمَارَتِهِ عَلَى الْمَدِينَةِ أَنَّهُ يُتَوَضَّأُ مِنْ مَسِّ الذَّكَرِ إِذَا أَفْضَى إِلَيْهِ الرَّجُلُ بِيَدِهِ فَأَنْكَرْتُ ذَلِكَ وَقُلْتُ لاَ وُضُوءَ عَلَى مَنْ مَسَّهُ ‏.‏ فَقَالَ مَرْوَانُ أَخْبَرَتْنِي بُسْرَةُ بِنْتُ صَفْوَانَ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ مَا يُتَوَضَّأُ مِنْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَيُتَوَضَّأُ مِنْ مَسِّ الذَّكَرِ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَلَمْ أَزَلْ أُمَارِي مَرْوَانَ حَتَّى دَعَا رَجُلاً مِنْ حَرَسِهِ فَأَرْسَلَهُ إِلَى بُسْرَةَ فَسَأَلَهَا عَمَّا حَدَّثَتْ مَرْوَانَ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ بُسْرَةُ بِمِثْلِ الَّذِي حَدَّثَنِي عَنْهَا مَرْوَانُ ‏.‏

Nous a rapporté Aḥmad ibn Muḥammad ibn al-Mughîra, qui a dit : Nous a rapporté 'Uthmân ibn Sa'îd, d'après Shu'ayb, d'après al-Zuhrî, qui a dit : M'a rapporté 'Abd Allâh ibn Abî Bakr ibn 'Amr ibn Ḥazm, qu'il a entendu 'Urwa ibn al-Zubayr dire : Marwân, durant son gouvernorat à Médine, a mentionné que les ablutions étaient requises après avoir touché le sexe lorsque l'homme y porte la main. J'ai contesté cela et dit : *« Il n'y a pas d'ablutions pour celui qui le touche. »* Marwân répondit : *« Busra bint Ṣafwân m'a rapporté qu'elle a entendu le Messager d'Allâh (ﷺ) évoquer ce qui nécessite les ablutions, et il a dit : 'On fait les ablutions après avoir touché le sexe.' »* 'Urwa dit : *« J'ai continué à discuter avec Marwân jusqu'à ce qu'il envoie un homme de sa garde interroger Busra. Elle lui a répondu comme Marwân me l'avait rapporté. »*

أَخْبَرَنَا هَنَّادٌ، عَنْ مُلاَزِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَدْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْنَا وَفْدًا حَتَّى قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْنَاهُ وَصَلَّيْنَا مَعَهُ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ جَاءَ رَجُلٌ كَأَنَّهُ بَدَوِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَرَى فِي رَجُلٍ مَسَّ ذَكَرَهُ فِي الصَّلاَةِ قَالَ ‏ "‏ وَهَلْ هُوَ إِلاَّ مُضْغَةٌ مِنْكَ أَوْ بَضْعَةٌ مِنْكَ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Hannâd, d'après Mulâzim, qui a dit : Nous a rapporté 'Abd Allâh ibn Badr, d'après Qays ibn Ṭalq ibn 'Alî, d'après son père, qui a dit : Nous sommes partis en délégation jusqu'à arriver auprès du Messager d'Allâh (ﷺ). Nous lui avons prêté allégeance et avons prié avec lui. Lorsqu'il eut terminé la prière, un homme ressemblant à un bédouin vint et dit : *« Ô Messager d'Allâh, que penses-tu d'un homme qui touche son sexe pendant la prière ? »* Il répondit : *« N'est-ce pas une partie de toi ou un morceau de toi ? »*

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُصَلِّي وَإِنِّي لَمُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ يَدَيْهِ اعْتِرَاضَ الْجَنَازَةِ حَتَّى إِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ مَسَّنِي بِرِجْلِهِ ‏.‏

Nous a rapporté Muḥammad ibn 'Abd Allâh ibn 'Abd al-Ḥakam, d'après Shu'ayb, d'après al-Layth, qui a dit : Nous a informé Ibn al-Hâd, d'après 'Abd al-Raḥmân ibn al-Qâsim, d'après al-Qâsim, d'après 'Â'isha, qui a dit : *« Le Messager d'Allâh (ﷺ) priait alors que j'étais allongée devant lui comme on place un défunt, jusqu'à ce qu'il veuille accomplir le witr, il me touchait alors avec son pied. »*

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُمُونِي مُعْتَرِضَةً بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ غَمَزَ رِجْلِي فَضَمَمْتُهَا إِلَىَّ ثُمَّ يَسْجُدُ ‏.‏

Nous a rapporté Ya'qûb ibn Ibrâhîm, qui a dit : Nous a rapporté Yaḥyâ, d'après 'Ubayd Allâh, qui a dit : J'ai entendu al-Qâsim ibn Muḥammad rapporter d'après 'Â'isha, qui a dit : *« Vous m'avez vue allongée devant le Messager d'Allâh (ﷺ) alors qu'il priait. Lorsqu'il voulait se prosterner, il me touchait la jambe, alors je la repliais, puis il se prosternait. »*

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَنَامُ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِجْلاَىَ فِي قِبْلَتِهِ فَإِذَا سَجَدَ غَمَزَنِي فَقَبَضْتُ رِجْلَىَّ فَإِذَا قَامَ بَسَطْتُهُمَا وَالْبُيُوتُ يَوْمَئِذٍ لَيْسَ فِيهَا مَصَابِيحُ ‏.‏

Nous a rapporté Qutayba, d'après Mâlik, d'après Abû al-Naḍr, d'après Abû Salama, d'après 'Â'isha, qui a dit : *« Je dormais devant le Messager d'Allâh (ﷺ), mes pieds étant dans sa qibla. Lorsqu'il se prosternait, il me touchait, alors je repliais mes jambes. Lorsqu'il se relevait, je les étendais. Les maisons à cette époque n'avaient pas de lampes. »*

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، وَنُصَيْرُ بْنُ الْفَرَجِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ فَقَدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَجَعَلْتُ أَطْلُبُهُ بِيَدِي فَوَقَعَتْ يَدِي عَلَى قَدَمَيْهِ وَهُمَا مَنْصُوبَتَانِ وَهُوَ سَاجِدٌ يَقُولُ ‏ "‏ أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ لاَ أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Muḥammad ibn 'Abd Allâh ibn al-Mubârak et Nuṣayr ibn al-Faraj – ce dernier étant l'auteur de la formulation – qui ont dit : Nous a rapporté Abû Usâma, d'après 'Ubayd Allâh ibn 'Umar, d'après Muḥammad ibn Yaḥyâ ibn Ḥabbân, d'après al-A'raj, d'après Abû Hurayra, d'après 'Â'isha (qu'Allâh l'agrée), qui a dit : *« Une nuit, j'ai perdu le Prophète (ﷺ) et j'ai commencé à le chercher avec ma main. Ma main est tombée sur ses pieds alors qu'ils étaient dressés, et il était en prosternation, disant : 'Je cherche refuge par Ta satisfaction contre Ta colère, par Ta clémence contre Ton châtiment, et je cherche refuge en Toi contre Toi-même. Je ne saurais Te louer comme Tu T'es loué Toi-même.' »*

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو رَوْقٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُقَبِّلُ بَعْضَ أَزْوَاجِهِ ثُمَّ يُصَلِّي وَلاَ يَتَوَضَّأُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَيْسَ فِي هَذَا الْبَابِ حَدِيثٌ أَحْسَنُ مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ وَإِنَ كَانَ مُرْسَلاً وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ الأَعْمَشُ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى الْقَطَّانُ حَدِيثُ حَبِيبٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ هَذَا وَحَدِيثُ حَبِيبٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ تُصَلِّي وَإِنْ قَطَرَ الدَّمُ عَلَى الْحَصِيرِ لاَ شَىْءَ ‏.‏

Nous a rapporté Muḥammad ibn al-Muthannâ, d'après Yaḥyâ ibn Sa'îd, d'après Sufyân, qui a dit : M'a rapporté Abû Rawq, d'après Ibrâhîm al-Taymî, d'après 'Â'isha, que *« le Prophète (ﷺ) embrassait certaines de ses épouses, puis priait sans refaire ses ablutions. »* Abû 'Abd al-Raḥmân a dit : *« Il n'y a pas dans ce chapitre de hadith meilleur que celui-ci, même s'il est mursal. Al-A'mash a rapporté ce hadith d'après Ḥabîb ibn Abî Thâbit, d'après 'Urwa, d'après 'Â'isha. »* Yaḥyâ al-Qaṭṭân a dit : *« Le hadith de Ḥabîb d'après 'Urwa d'après 'Â'isha est celui-ci, et le hadith de Ḥabîb d'après 'Urwa d'après 'Â'isha : 'Elle priait alors que le sang coulait sur la natte, sans que cela n'annule rien.' »*

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيِلُ، وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَارِظٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تَوَضَّئُوا مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Isḥâq ibn Ibrâhîm, qui a dit : Nous ont informé Ismâ'îl et 'Abd al-Razzâq, qui ont dit : Nous a rapporté Ma'mar, d'après al-Zuhrî, d'après 'Umar ibn 'Abd al-'Azîz, d'après Ibrâhîm ibn 'Abd Allâh ibn Qâriẓ, d'après Abû Hurayra, qui a dit : *« J'ai entendu le Messager d'Allâh (ﷺ) dire : 'Faites les ablutions après avoir mangé ce que le feu a touché.' »*

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَرْبٍ - قَالَ حَدَّثَنِي الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَارِظٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تَوَضَّئُوا مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Hishâm ibn 'Abd al-Malik, qui a dit : Nous a rapporté Muḥammad – c'est-à-dire Ibn Ḥarb – qui a dit : Nous a rapporté al-Zubaydî, d'après al-Zuhrî, que 'Umar ibn 'Abd al-'Azîz lui a rapporté que 'Abd Allâh ibn Qâriẓ lui a rapporté qu'Abû Hurayra a dit : *« J'ai entendu le Messager d'Allâh (ﷺ) dire : 'Faites les ablutions après avoir mangé ce que le feu a touché.' »*

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ مُضَرَ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ قَارِظٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَتَوَضَّأُ عَلَى ظَهْرِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ أَكَلْتُ أَثْوَارَ أَقِطٍ فَتَوَضَّأْتُ مِنْهَا إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِالْوُضُوءِ مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ ‏.‏

Nous a rapporté al-Rabî' ibn Sulaymân, qui a dit : Nous a rapporté Isḥâq ibn Bakr – qui est Ibn Muḍar – qui a dit : Mon père m'a rapporté, d'après Ja'far ibn Rabî'a, d'après Bakr ibn Sawâda, d'après Muḥammad ibn Muslim, d'après 'Umar ibn 'Abd al-'Azîz, d'après 'Abd Allâh ibn Ibrâhîm ibn Qâriẓ, qui a dit : *« J'ai vu Abû Hurayra faire ses ablutions sur le toit de la mosquée et dire : 'J'ai mangé des morceaux de fromage séché et j'ai fait mes ablutions à cause de cela, car j'ai entendu le Messager d'Allâh (ﷺ) ordonner de faire les ablutions après avoir mangé ce que le feu a touché.' »*

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَمْرٍو الأَوْزَاعِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ الْمُطَّلِبَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ، يَقُولُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَتَوَضَّأُ مِنْ طَعَامٍ أَجِدُهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ حَلاَلاً لأَنَّ النَّارَ مَسَّتْهُ فَجَمَعَ أَبُو هُرَيْرَةَ حَصًى فَقَالَ أَشْهَدُ عَدَدَ هَذَا الْحَصَى أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَوَضَّئُوا مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Ibrâhîm ibn Ya'qûb, qui a dit : Nous a rapporté 'Abd al-Ṣamad ibn 'Abd al-Wârith, qui a dit : Mon père m'a rapporté, d'après Ḥusayn al-Mu'allim, qui a dit : M'a rapporté Yaḥyâ ibn Abî Kathîr, d'après 'Abd al-Raḥmân ibn 'Amr al-Awzâ'î, qu'il a entendu al-Muṭṭalib ibn 'Abd Allâh ibn Ḥanṭab dire : Ibn 'Abbâs a dit : *« Dois-je faire les ablutions après avoir mangé un aliment que je trouve licite dans le Livre d'Allâh, parce que le feu l'a touché ? »* Abû Hurayra rassembla alors des cailloux et dit : *« Je témoigne par le nombre de ces cailloux que le Messager d'Allâh (ﷺ) a dit : 'Faites les ablutions après avoir mangé ce que le feu a touché.' »*

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ جَعْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَوَضَّئُوا مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Muḥammad ibn Bashshâr, qui a dit : Nous a rapporté Ibn Abî 'Adî, d'après Shu'ba, d'après 'Amr ibn Dînâr, d'après Yaḥyâ ibn Ja'da, d'après 'Abd Allâh ibn 'Amr, d'après Abû Hurayra, que le Messager d'Allâh (ﷺ) a dit : *« Faites les ablutions après avoir mangé ce que le feu a touché. »*

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ أَنْبَأَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ جَعْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، - قَالَ مُحَمَّدٌ الْقَارِيُّ - عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَوَضَّئُوا مِمَّا غَيَّرَتِ النَّارُ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté 'Amr ibn 'Alî et Muḥammad ibn Bashshâr, qui ont dit : Nous a informé Ibn Abî 'Adî, d'après Shu'ba, d'après 'Amr ibn Dînâr, d'après Yaḥyâ ibn Ja'da, d'après 'Abd Allâh ibn 'Amr – Muḥammad al-Qârî a dit : d'après Abû Ayyûb – qui a dit : *« Le Prophète (ﷺ) a dit : 'Faites les ablutions après avoir mangé ce que le feu a transformé.' »*

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَرَمِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ عُمَارَةَ بْنِ أَبِي حَفْصَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ جَعْدَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو الْقَارِيِّ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَوَضَّئُوا مِمَّا غَيَّرَتِ النَّارُ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté 'Ubayd Allâh ibn Sa'îd et Hârûn ibn 'Abd Allâh, qui ont dit : Nous a rapporté Ḥaramî – qui est Ibn 'Umâra ibn Abî Ḥafṣa – qui a dit : Nous a rapporté Shu'ba, d'après 'Amr ibn Dînâr, qui a dit : J'ai entendu Yaḥyâ ibn Ja'da rapporter d'après 'Abd Allâh ibn 'Amr al-Qârî, d'après Abû Ṭalḥa, que le Messager d'Allâh (ﷺ) a dit : *« Faites les ablutions après avoir mangé ce que le feu a transformé. »*

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَفْصٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَوَضَّئُوا مِمَّا أَنْضَجَتِ النَّارُ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Hârûn ibn 'Abd Allâh, qui a dit : Nous a rapporté Ḥaramî ibn 'Umâra, qui a dit : Nous a rapporté Shu'ba, d'après Abû Bakr ibn Ḥafṣ, d'après Ibn Shihâb, d'après Ibn Abî Ṭalḥa, d'après Abû Ṭalḥa, que le Prophète (ﷺ) a dit : *« Faites les ablutions après avoir mangé ce que le feu a cuit. »*

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ خَارِجَةَ بْنَ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تَوَضَّئُوا مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Hishâm ibn 'Abd al-Malik, qui a dit : Nous a rapporté Muḥammad, qui a dit : Nous a rapporté al-Zubaydî, qui a dit : M'a rapporté al-Zuhrî, que 'Abd al-Malik ibn Abî Bakr lui a rapporté que Khârija ibn Zayd ibn Thâbit lui a rapporté que Zayd ibn Thâbit a dit : *« J'ai entendu le Messager d'Allâh (ﷺ) dire : 'Faites les ablutions après avoir mangé ce que le feu a touché.' »*