Le Livre du Commencement de la Prière

Nous a rapporté ‘Ubayd Allâh ibn Sa‘îd, qui a dit : Nous a raconté Mu‘âdh ibn Hishâm, qui a dit : M’a rapporté mon père, d’après Yahyâ ibn Abî Kathîr, qui a dit : M’a rapporté ‘Abd Allâh ibn Abî Qatâdah, que son père lui a rapporté, qui a dit : « Le Messager d’Allah (ﷺ) récitait avec nous dans les deux premières rak‘ahs de la prière de al-zuhr et nous faisait parfois entendre le verset. Il prolongeait la première rak‘ah et raccourcissait la seconde. Il faisait de même dans la prière de al-subh : il prolongeait la première rak‘ah et raccourcissait la seconde. Il récitait avec nous dans les deux premières rak‘ahs de la prière de al-‘asr, prolongeant la première et raccourcissant la seconde. »

Nous a rapporté Muhammad ibn al-Muthannâ, qui a dit : Nous a raconté ‘Abd al-Rahmân ibn Mahdî, qui a dit : Nous a raconté Abân ibn Yazîd, d’après Yahyâ ibn Abî Kathîr, d’après ‘Abd Allâh ibn Abî Qatâdah, d’après son père, qui a dit : « Le Messager d’Allah (ﷺ) récitait dans les prières de al-zuhr et al-‘asr, dans les deux premières rak‘ahs, *Umm al-Qur’ân* et deux sourates, et dans les deux dernières rak‘ahs, *Umm al-Qur’ân*. Il nous faisait parfois entendre le verset et prolongeait la première rak‘ah de la prière de al-zuhr. »

Narrateur It was narrated from Abdullah bin Abi Qatadah that his father

Nous a rapporté Qutaybah, qui a dit : Nous a raconté Ibn Abî ‘Adiyy, d’après Hajjâj al-Sawwâf, d’après Yahyâ ibn Abî Kathîr, d’après ‘Abd Allâh ibn Abî Qatâdah, d’après son père, et d’après Abû Salamah, d’après Abû Qatâdah, qui a dit : « Le Messager d’Allah (ﷺ) récitait dans les prières de al-zuhr et al-‘asr, dans les deux premières rak‘ahs, la *Fâtihat al-Kitâb* et deux sourates, et nous faisait parfois entendre le verset. Il prolongeait la première rak‘ah dans la prière de al-zuhr et la raccourcissait dans la seconde, et il en était de même pour la prière de al-subh. »

Narrateur It was narrated that Abu Salamah

Nous a rapporté ‘Amr ibn ‘Alî, qui a dit : Nous a raconté ‘Abd al-Rahmân, qui a dit : Nous a raconté Hammâd ibn Salamah, d’après Simâk, d’après Jâbir ibn Samurah, que le Prophète (ﷺ) récitait dans les prières de al-zuhr et al-‘asr *« Wa al-samâ’i dhât al-burûj »* (Par le ciel aux constellations) et *« Wa al-samâ’i wa al-târiq »* (Par le ciel et par l’astre nocturne), et des sourates semblables.

Nous a rapporté Ishâq ibn Mansûr, qui a dit : Nous a raconté ‘Abd al-Rahmân, d’après Shu‘bah, d’après Simâk, d’après Jâbir ibn Samurah, qui a dit : « Le Prophète (ﷺ) récitait dans la prière de al-zuhr *« Wa al-layli idhâ yaghshâ »* (Par la nuit quand elle enveloppe) et dans la prière de al-‘asr des sourates semblables, et dans la prière de al-subh des sourates plus longues que celles-ci. »

Narrateur It was narrated that Jabir bin Samurah

Nous a rapporté Qutaybah, qui a dit : Nous a raconté al-‘Attâf ibn Khâlid, d’après Zayd ibn Aslam, qui a dit : « Nous sommes entrés chez Anas ibn Mâlik, et il dit : ‘Avez-vous prié ?’ Nous répondîmes : ‘Oui.’ Il dit : ‘Ô servante, apporte-moi de l’eau pour les ablutions, car je n’ai jamais prié derrière un imam dont la prière ressemble plus à celle du Messager d’Allah (ﷺ) que la vôtre.’ » Zayd a dit : « ‘Umar ibn ‘Abd al-‘Azîz accomplissait parfaitement l’inclinaison et la prosternation, et raccourcissait la station debout et la position assise. »

Narrateur It was narrated that Zaid bin Aslam

Abu Hurayra (qu'Allah l'agrée) a dit : « Je n'ai jamais prié derrière quelqu'un dont la prière ressemblait davantage à celle du Messager d'Allah (ﷺ) que Untel. » Sulaymân (un des narrateurs) a précisé : « Il prolongeait les deux premières rakʿa de la prière de Ẓuhr, raccourcissait les deux dernières, raccourcissait celle de ʿAṣr, lisait lors de la prière de Maghrib les sourates courtes du *Mufaṣṣal*, lors de la prière de ʿIshâ les sourates moyennes du *Mufaṣṣal*, et lors de la prière de Ṣubḥ les sourates longues du *Mufaṣṣal*. »

Narrateur It was narrated that Abu Hurairah

Abu Hurayra (qu'Allah l'agrée) a dit : « Je n'ai jamais prié derrière quelqu'un dont la prière ressemblait davantage à celle du Messager d'Allah (ﷺ) que Untel. » Nous avons donc prié derrière cette personne, qui prolongeait les deux premières rakʿa de Ẓuhr, raccourcissait les deux dernières, raccourcissait celle de ʿAṣr, lisait lors de Maghrib les sourates courtes du *Mufaṣṣal*, lors de ʿIshâ *wa al-Shamsi wa Ḍuḥāhā* et ses semblables, et lors de Ṣubḥ deux sourates longues.

Narrateur It was narrated that Abu Hurairah

Jābir (qu'Allah l'agrée) a rapporté : Un homme des *Anṣār* passa près de Muʿādh alors qu'il dirigeait la prière de Maghrib et entama la sourate *al-Baqara*. L'homme pria puis s'en alla. Lorsque cela parvint au Prophète (ﷺ), il dit : « Es-tu un fauteur de trouble, ô Muʿādh ? Es-tu un fauteur de trouble, ô Muʿādh ? Pourquoi n'as-tu pas lu *Sabbih isma rabbika al-Aʿlā*, *wa al-Shamsi wa Ḍuḥāhā*, ou des sourates semblables ? »

Narrateur It was narrated that Jabir

Anas (qu'Allah l'agrée), d'après Umm al-Faḍl bint al-Ḥārith, a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) nous dirigea la prière de Maghrib dans sa maison et lut *al-Mursalāt*. Il ne pria plus après cela jusqu'à ce qu'Allah le rappelât à Lui.

Narrateur It was narrated from Anas that Umm Al-Fadl bint Al-Harith

Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée tous deux) a rapporté que sa mère entendit le Prophète (ﷺ) lire lors de la prière de Maghrib *al-Mursalāt*.

Muḥammad ibn Jubayr ibn Muṭʿim (qu'Allah l'agrée) a rapporté, d'après son père, qu'il entendit le Prophète (ﷺ) lire lors de la prière de Maghrib *al-Ṭūr*.

Narrateur It was narrated from Muhammad bin Jubair bin Mut'im that: His father

Muʿāwiya ibn ʿAbd Allāh ibn Jaʿfar (qu'Allah l'agrée) a rapporté, d'après ʿAbd Allāh ibn ʿUtba ibn Masʿūd, que le Messager d'Allah (ﷺ) lut lors de la prière de Maghrib *Ḥā-Mīm al-Dukhān*.

Zayd ibn Thābit (qu'Allah l'agrée) dit à Marwān : « Ô Abū ʿAbd al-Malik, lis-tu lors de la prière de Maghrib *Qul huwa Allāhu Aḥad* et *Innā aʿṭaynāka al-Kawthar* ? » Il répondit : « Oui. » Zayd dit alors : « Je jure qu'il en est ainsi, car j'ai vu le Messager d'Allah (ﷺ) y lire les deux plus longues des sourates longues, *alif-lām-mīm al-Ṣād*. »

Narrateur It was narrated from Zaid bin Thabit that : He said to Marwan: "O Abu Abdul-Malik, do you recite: 'Say: He is Allah, (the) One' and 'Verily, We have granted you Al-Kawthar' in maghrib?" He

Zayd ibn Thābit (qu'Allah l'agrée) dit à Marwān ibn al-Ḥakam : « Pourquoi te vois-je lire lors de la prière de Maghrib les sourates courtes, alors que j'ai vu le Messager d'Allah (ﷺ) y lire les deux plus longues des sourates longues ? » Je lui demandai : « Ô Abū ʿAbd Allāh, quelles sont les deux plus longues ? » Il répondit : « *al-Aʿrāf*. »

Narrateur Marwan bin Al-Hakam narrated that: Zaid bin Thabit

ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a rapporté que le Messager d'Allah (ﷺ) lut lors de la prière de Maghrib la sourate *al-Aʿrāf*, la répartissant sur les deux rakʿa.

Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée tous deux) a dit : « J'ai observé le Messager d'Allah (ﷺ) à vingt reprises lire dans les deux rakʿa après Maghrib et dans les deux rakʿa avant al-Fajr *Qul yā ayyuha al-Kāfirūn* et *Qul huwa Allāhu Aḥad*. »

Narrateur It was narrated that Ibn Umar

ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a rapporté que le Messager d'Allah (ﷺ) envoya un homme à la tête d'une expédition. Celui-ci lisait pour ses compagnons lors de leurs prières et concluait par *Qul huwa Allāhu Aḥad*. À leur retour, ils en informèrent le Messager d'Allah (ﷺ), qui dit : « Demandez-lui pourquoi il faisait cela. » Ils lui demandèrent, et il répondit : « Parce qu'elle décrit le Tout-Miséricordieux, et j'aime la lire. » Le Messager d'Allah (ﷺ) dit alors : « Informez-le qu'Allah l'aime. »

Narrateur It was narrated from Aishah that: The Messenger of Allah (ﷺ) sent a man on a campaign, and he used to recite to his companions when leading them in prayer, and would conclude with 'Say: He is Allah, (the) One.' When they returned, they told the Messenger of Allah (ﷺ) about that. He

Abu Hurayra (qu'Allah l'agrée) a dit : « Je vins en compagnie du Messager d'Allah (ﷺ) et entendis un homme lire *Qul huwa Allāhu Aḥad…* jusqu'à la fin de la sourate. Le Messager d'Allah (ﷺ) dit : « Elle est méritée. » Je lui demandai : « Qu'est-ce qui est mérité, ô Messager d'Allah ? » Il répondit : « Le Paradis. »

Narrateur It was narrated that Ubaid bin Hunain, the freed slave of the family of Zaib bin Al-Khattab,

Abu Saʿīd al-Khudrī (qu'Allah l'agrée) a rapporté qu'un homme entendit un autre répéter *Qul huwa Allāhu Aḥad* au matin. Il vint trouver le Prophète (ﷺ) et lui en fit part. Le Messager d'Allah (ﷺ) dit : « Par Celui qui détient mon âme en Sa main, elle équivaut au tiers du Coran. »

Narrateur It was narrated from Abu Sa'eed Al Khudri that: A man heard another man reciting "Say: He is Allah, (the) One" and repeating it. When morning came he went to the Messenger of Allah (ﷺ) and told him about that. The Messenger of Allah (ﷺ)