Nous a rapporté Ismā‘īl ibn Mas‘ūd, qui a dit : Nous a raconté Khālid, d’après Shu‘ba, d’après Manṣūr, d’après Mujāhid, d’après Ibn ‘Abbās, qui a dit : Le Messager d’Allah (ﷺ) partit pour La Mecque et jeûna jusqu’à ce qu’il atteignît ‘Usfān. Il demanda alors une coupe et but – Shu‘ba dit : « pendant Ramaḍān » – et Ibn ‘Abbās disait : *« Que celui qui veut jeûne, et que celui qui veut rompe le jeûne. »*
Hadiths 2291https://sunnah.com/nasai:2291
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَافَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ عُسْفَانَ ثُمَّ دَعَا بِإِنَاءٍ فَشَرِبَ نَهَارًا يَرَاهُ النَّاسُ ثُمَّ أَفْطَرَ .
Nous a rapporté Muḥammad ibn Qudāma, d’après Jarīr, d’après Manṣūr, d’après Mujāhid, d’après Ṭāwūs, d’après Ibn ‘Abbās, qui a dit : Le Messager d’Allah (ﷺ) voyagea pendant Ramaḍān et jeûna jusqu’à ce qu’il atteignît ‘Usfān. Il demanda alors un récipient et but en plein jour, à la vue des gens, puis il rompit le jeûne.
Hadiths 2292https://sunnah.com/nasai:2292
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْعَوَّامِ بْنِ حَوْشَبٍ، قَالَ قُلْتُ لِمُجَاهِدٍ الصَّوْمُ فِي السَّفَرِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ وَيُفْطِرُ .
Nous a rapporté Ḥumayd ibn Mas‘ada, qui a dit : Nous a raconté Sufyān, d’après al-‘Awwām ibn Ḥawshab, qui a dit : Je dis à Mujāhid : *« Le jeûne en voyage ? »* Il répondit : *« Le Messager d’Allah (ﷺ) jeûnait et rompait le jeûne. »*
Hadiths 2293https://sunnah.com/nasai:2293
أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُجَاهِدٌ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَامَ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ وَأَفْطَرَ فِي السَّفَرِ .
Il m'a été rapporté par Hilāl ibn al-ʿAlāʾ qui a dit : Ḥusayn nous a rapporté, qui a dit : Zuhayr nous a rapporté, qui a dit : Abū Isḥāq nous a rapporté, qui a dit : Mujāhid m'a informé que le Messager d'Allāh (ﷺ) jeûnait pendant le mois de Ramadan et rompait le jeûne en voyage.
Il nous a été rapporté par Muḥammad ibn Rāfiʿ qui a dit : Azhar ibn al-Qāsim nous a rapporté, qui a dit : Hishām nous a rapporté, d'après Qatāda, d'après Sulaymān ibn Yasār, d'après Ḥamza ibn ʿAmr al-Aslamī qu'il interrogea le Messager d'Allāh (ﷺ) au sujet du jeûne en voyage. Il (ﷺ) répondit : *« Si – puis il mentionna une parole dont le sens est : si – tu veux, jeûne, et si tu veux, romps le jeûne. »*
Il nous a été rapporté par Qutayba qui a dit : Al-Layth nous a rapporté, d'après Bukayr, d'après Sulaymān ibn Yasār, que Ḥamza ibn ʿAmr dit : *« Ô Messager d'Allāh ! »* (Le reste du hadith est similaire au précédent, rapporté de manière résumée).
Il nous a été rapporté par Suwayd ibn Naṣr qui a dit : ʿAbd Allāh nous a informés, d'après ʿAbd al-Ḥamīd ibn Jaʿfar, d'après ʿImrān ibn Abī Anas, d'après Sulaymān ibn Yasār, d'après Ḥamza, qu'il interrogea le Messager d'Allāh (ﷺ) au sujet du jeûne en voyage. Il (ﷺ) répondit : *« Si tu veux jeûner, jeûne, et si tu veux rompre le jeûne, romps-le. »*
Il nous a été rapporté par Muḥammad ibn Bashshār qui a dit : Abū Bakr nous a rapporté, qui a dit : ʿAbd al-Ḥamīd ibn Jaʿfar nous a rapporté, d'après ʿImrān ibn Abī Anas, d'après Sulaymān ibn Yasār, d'après Ḥamza ibn ʿAmr, qu'il interrogea le Messager d'Allāh (ﷺ) au sujet du jeûne en voyage. Il (ﷺ) répondit : *« Si tu veux jeûner, jeûne, et si tu veux rompre le jeûne, romps-le. »*
Il nous a été rapporté par al-Rabīʿ ibn Sulaymān qui a dit : Ibn Wahb nous a rapporté, qui a dit : ʿAmr ibn al-Ḥārith, al-Layth et un autre m'ont informé, d'après Bukayr, d'après Sulaymān ibn Yasār, d'après Ḥamza ibn ʿAmr al-Aslamī, qu'il dit : *« Ô Messager d'Allāh, je me sens capable de jeûner en voyage. »* Il (ﷺ) répondit : *« Si tu veux, jeûne, et si tu veux, romps le jeûne. »*
Il m'a été rapporté par Hārūn ibn ʿAbd Allāh qui a dit : Muḥammad ibn Bakr nous a rapporté, qui a dit : ʿAbd al-Ḥamīd ibn Jaʿfar nous a informés, qui a dit : ʿImrān ibn Abī Anas m'a informé, d'après Abū Salamah ibn ʿAbd al-Raḥmān, d'après Ḥamza ibn ʿAmr, qu'il interrogea le Messager d'Allāh (ﷺ) au sujet du jeûne en voyage. Il (ﷺ) répondit : *« Si tu veux jeûner, jeûne, et si tu veux rompre le jeûne, romps-le. »*
Il nous a été rapporté par ʿImrān ibn Bakkār qui a dit : Aḥmad ibn Khālid nous a rapporté, qui a dit : Muḥammad nous a rapporté, d'après ʿImrān ibn Abī Anas, d'après Sulaymān ibn Yasār et Ḥanẓala ibn ʿAlī, qui m'ont tous deux rapporté d'après Ḥamza ibn ʿAmr, qu'il disait : *« Je jeûnais continuellement à l'époque du Messager d'Allāh (ﷺ). Je lui dis : Ô Messager d'Allāh, je jeûne continuellement en voyage. »* Il (ﷺ) répondit : *« Si tu veux, jeûne, et si tu veux, romps le jeûne. »*
Il nous a été rapporté par ʿUbayd Allāh ibn Saʿd ibn Ibrāhīm qui a dit : Mon oncle nous a rapporté, qui a dit : Mon père nous a rapporté, d'après Ibn Isḥāq, d'après ʿImrān ibn Abī Anas, d'après Ḥanẓala ibn ʿAlī, d'après Ḥamza, qu'il dit : *« Ô Prophète d'Allāh, je suis un homme qui jeûne continuellement, dois-je jeûner en voyage ? »* Il (ﷺ) répondit : *« Si tu veux, jeûne, et si tu veux, romps le jeûne. »*
Il nous a été rapporté par ʿUbayd Allāh ibn Saʿd qui a dit : Mon oncle nous a rapporté, qui a dit : Mon père nous a rapporté, d'après Ibn Isḥāq, qui a dit : ʿImrān ibn Abī Anas m'a rapporté que Sulaymān ibn Yasār lui a rapporté qu'Abū Murāwiḥ lui a rapporté que Ḥamza ibn ʿAmr lui a rapporté qu'il interrogea le Messager d'Allāh (ﷺ), alors qu'il était un homme qui jeûnait en voyage. Il (ﷺ) répondit : *« Si tu veux, jeûne, et si tu veux, romps le jeûne. »*
Il nous a été rapporté par al-Rabīʿ ibn Sulaymān qui a dit : Ibn Wahb nous a informés, qui a dit : ʿAmr et un autre m'ont informé, d'après Abī al-Aswad, d'après ʿUrwa, d'après Abī Murāwiḥ, d'après Ḥamza ibn ʿAmr, qu'il dit au Messager d'Allāh (ﷺ) : *« Je me sens capable de jeûner en voyage, est-ce un péché pour moi ? »* Il (ﷺ) répondit : *« C'est une facilité d'Allāh (عز وجل), quiconque la prend, c'est bien, et quiconque préfère jeûner, il n'y a pas de péché sur lui. »*
Il nous a été rapporté par Muḥammad ibn Ismāʿīl ibn Ibrāhīm, d'après Muḥammad ibn Bishr, d'après Hishām ibn ʿUrwa, d'après son père, d'après Ḥamza ibn ʿAmr al-Aslamī, qu'il interrogea le Messager d'Allāh (ﷺ) : *« Dois-je jeûner en voyage ? »* Il (ﷺ) répondit : *« Si tu veux, jeûne, et si tu veux, romps le jeûne. »*
Il nous a été rapporté par ʿAlī ibn al-Ḥasan al-Lāniyy à Kūfa, qui a dit : ʿAbd al-Raḥīm al-Rāzī nous a rapporté, d'après Hishām, d'après ʿUrwa, d'après ʿĀʾisha, d'après Ḥamza ibn ʿAmr, qu'il dit : *« Ô Messager d'Allāh, je suis un homme qui jeûne, dois-je jeûner en voyage ? »* Il (ﷺ) répondit : *« Si tu veux, jeûne, et si tu veux, romps le jeûne. »*
Hadiths 2306https://sunnah.com/nasai:2306
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّ حَمْزَةَ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصُومُ فِي السَّفَرِ وَكَانَ كَثِيرَ الصِّيَامِ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ " .
Il nous a été rapporté par Muḥammad ibn Salamah qui a dit : Ibn al-Qāsim nous a informés, qui a dit : Mālik m'a rapporté, d'après Hishām ibn ʿUrwa, d'après son père, d'après ʿĀʾisha, qu'elle dit : *« Ḥamza dit au Messager d'Allāh (ﷺ) : Ô Messager d'Allāh, je jeûne en voyage »* – et il était un grand jeûneur. Le Messager d'Allāh (ﷺ) lui répondit : *« Si tu veux, jeûne, et si tu veux, romps le jeûne. »*
Il m'a été rapporté par ʿAmr ibn Hishām qui a dit : Muḥammad ibn Salamah nous a rapporté, d'après Ibn ʿAjlān, d'après Hishām ibn ʿUrwa, d'après son père, d'après ʿĀʾisha, qu'elle dit : *« Ḥamza interrogea le Messager d'Allāh (ﷺ) en disant : Ô Messager d'Allāh, dois-je jeûner en voyage ? »* Il (ﷺ) répondit : *« Si tu veux, jeûne, et si tu veux, romps le jeûne. »*
Il nous a été rapporté par Isḥāq ibn Ibrāhīm qui a dit : ʿAbdah ibn Sulaymān nous a informés, qui a dit : Hishām ibn ʿUrwa nous a rapporté, d'après son père, d'après ʿĀʾisha, que Ḥamza al-Aslamī interrogea le Messager d'Allāh (ﷺ) au sujet du jeûne en voyage, alors qu'il était un homme qui jeûnait continuellement. Il (ﷺ) répondit : *« Si tu veux, jeûne, et si tu veux, romps le jeûne. »*
Il nous a été rapporté par Yaḥyā ibn Ḥabīb ibn ʿArabiyy qui a dit : Ḥammād nous a rapporté, d'après Saʿīd al-Jurayrī, d'après Abī Naḍra, qui a dit : Abū Saʿīd nous a rapporté qu'ils voyageaient pendant le mois de Ramadan, certains jeûnaient et d'autres rompaient le jeûne, sans que le jeûneur ne blâme celui qui rompait le jeûne, ni que celui qui rompait le jeûne ne blâme le jeûneur.