Le Livre du Jeûne

Nous a rapporté 'Abd al-A'lā ibn Wāṣil ibn 'Abd al-A'lā, qui a dit : Nous a rapporté Yaḥyā ibn Ādam, d’après Sufyān, d’après Ibn Abī Laylā, d’après 'Aṭā', d’après Abū Hurayra, que le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : *« Prenez le suḥūr, car il y a dans le suḥūr une bénédiction. »*

Narrateur It was narrated that Abu Hurairah said : "The Messenger of Allah

Nous a rapporté Zakariyyā ibn Yaḥyā, qui a dit : Nous a rapporté Abū Bakr ibn Khallād, qui a dit : Nous a rapporté Muḥammad ibn Fuḍayl, qui a dit : Nous a rapporté Yaḥyā ibn Sa'īd, d’après Abū Salama, d’après Abū Hurayra, que le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : *« Prenez le suḥūr, car il y a dans le suḥūr une bénédiction. »* Abū 'Abd al-Raḥmān a dit : *« Ce hadith de Yaḥyā ibn Sa'īd a une chaîne de transmission *ḥasan*, mais il est *munkar*, et je crains que l’erreur ne vienne de Muḥammad ibn Fuḍayl. »*

Narrateur It was narrated that Abu Hurairah said : "The Messenger of Allah

Nous a rapporté Muḥammad ibn Yaḥyā ibn Ayyūb, qui a dit : Nous a informé Wakī', qui a dit : Nous a rapporté Sufyān, d’après 'Āṣim, d’après Zirr, qui dit : Nous dîmes à Ḥudhayfa : *« À quelle heure as-tu pris le suḥūr avec le Messager d’Allah (ﷺ) ? »* Il répondit : *« C’était le jour, sauf que le soleil ne s’était pas encore levé. »*

Narrateur It was narrated that Zirr

Nous a rapporté Muhammad ibn Bachchâr, qui a dit : Nous a rapporté Muhammad, qui a dit : Nous a rapporté Chu'ba, d'après 'Adiyy, qui a dit : J'ai entendu Zirr ibn Hubaych dire : J'ai pris le *suhûr* avec Hudhayfa, puis nous sommes sortis pour la prière. Lorsque nous sommes arrivés à la mosquée, nous avons accompli deux rak'ât, puis l'*iqâma* fut prononcée, et il n'y avait entre les deux qu'un court instant.

Narrateur Zirr bin Hubaish

Nous a rapporté 'Amr ibn 'Alî, qui a dit : Nous a rapporté Muhammad ibn Fudayl, qui a dit : Nous a rapporté Abû Ya'fûr, qui a dit : Nous a rapporté Ibrâhîm, d'après Silah ibn Zufar, qui a dit : J'ai pris le *suhûr* avec Hudhayfa, puis nous sommes sortis vers la mosquée et avons accompli les deux rak'ât de l'aube (*Fajr*). Ensuite, l'*iqâma* fut prononcée, et nous avons prié.

Narrateur It was narrated that Silah bin Zufar

Nous a rapporté Ishâq ibn Ibrâhîm, qui a dit : Nous a rapporté Wakî', qui a dit : Nous a rapporté Hichâm, d'après Qatâda, d'après Anas, d'après Zayd ibn Thâbit, qui a dit : Nous avons pris le *suhûr* avec le Messager d'Allah (ﷺ), puis nous nous sommes levés pour la prière. Je lui ai demandé : "Quel était l'intervalle entre les deux ?" Il répondit : "Le temps qu'il faut à un homme pour réciter cinquante versets."

Nous a rapporté Ismâ'îl ibn Mas'ûd, qui a dit : Nous a rapporté Khâlid, qui a dit : Nous a rapporté Hichâm, qui a dit : Nous a rapporté Qatâda, d'après Anas, d'après Zayd ibn Thâbit, qui a dit : Nous avons pris le *suhûr* avec le Messager d'Allah (ﷺ), puis nous nous sommes levés pour la prière. Je dis : On prétend qu'Anas est celui qui a précisé l'intervalle. Il répondit : "Le temps qu'il faut à un homme pour réciter cinquante versets."

Narrateur It was narrated from Anas that Zaid bin Thabit

Nous a rapporté Abû al-Ach'ath, qui a dit : Nous a rapporté Khâlid, qui a dit : Nous a rapporté Sa'îd, d'après Qatâda, d'après Anas (qu'Allah soit satisfait de lui), qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) et Zayd ibn Thâbit ont pris le *suhûr*, puis se sont levés et ont commencé la prière de l'aube (*Subh*). Nous avons demandé à Anas : "Quel était l'intervalle entre la fin du *suhûr* et le début de la prière ?" Il répondit : "Le temps qu'il faut à un homme pour réciter cinquante versets."

Narrateur It was narrated that Anas

Nous a rapporté Muhammad ibn 'Abd al-A'lâ, qui a dit : Nous a rapporté Khâlid, qui a dit : Nous a rapporté Chu'ba, d'après Sulaymân, d'après Khaythama, d'après Abû 'Atiyya, qui a dit : J'ai dit à 'Â'icha : "Parmi nous, il y a deux hommes parmi les compagnons du Prophète (ﷺ) : l'un hâte la rupture du jeûne (*iftâr*) et retarde le *suhûr*, tandis que l'autre retarde l'*iftâr* et hâte le *suhûr*." Elle demanda : "Lequel des deux hâte l'*iftâr* et retarde le *suhûr* ?" Je répondis : "Abd Allah ibn Mas'ûd." Elle dit : "C'est ainsi que procédait le Messager d'Allah (ﷺ)."

Narrateur It was narrated that Abu 'Atiyyah

Nous a rapporté Muhammad ibn Bachchâr, qui a dit : Nous a rapporté 'Abd al-Rahmân, qui a dit : Nous a rapporté Sufyân, d'après al-A'mach, d'après Khaythama, d'après Abû 'Atiyya, qui a dit : J'ai dit à 'Â'icha : "Parmi nous, il y a deux hommes : l'un hâte l'*iftâr* et retarde le *suhûr*, tandis que l'autre retarde l'*iftâr* et hâte le *suhûr*." Elle demanda : "Lequel des deux hâte l'*iftâr* et retarde le *suhûr* ?" Je répondis : "Abd Allah ibn Mas'ûd." Elle dit : "C'est ainsi que procédait le Messager d'Allah (ﷺ)."

Narrateur It was narrated that Abu 'Atiyyah

Nous a rapporté Ahmad ibn Sulaymân, qui a dit : Nous a rapporté Husayn, d'après Zâ'ida, d'après al-A'mach, d'après 'Umâra, d'après Abû 'Atiyya, qui a dit : Masrûq et moi sommes entrés chez 'Â'icha, et Masrûq lui dit : "Il y a deux hommes parmi les compagnons du Messager d'Allah (ﷺ), tous deux ne négligent pas le bien : l'un retarde la prière et l'*iftâr*, tandis que l'autre hâte la prière et l'*iftâr*." 'Â'icha demanda : "Lequel des deux hâte la prière et l'*iftâr* ?" Masrûq répondit : "Abd Allah ibn Mas'ûd." Elle dit : "C'est ainsi que procédait le Messager d'Allah (ﷺ)."

Narrateur It was narrated that Abu 'Atiyyah

Nous a rapporté Hannâd ibn al-Sarî, d'après Abû Mu'âwiya, d'après al-A'mach, d'après 'Umâra, d'après Abû 'Atiyya, qui a dit : Masrûq et moi sommes entrés chez 'Â'icha et lui avons dit : "Ô Mère des croyants, il y a parmi les compagnons de Muhammad (ﷺ) deux hommes : l'un hâte l'*iftâr* et la prière, tandis que l'autre retarde l'*iftâr* et la prière." Elle demanda : "Lequel des deux hâte l'*iftâr* et la prière ?" Nous répondîmes : "Abd Allah ibn Mas'ûd." Elle dit : "C'est ainsi que procédait le Messager d'Allah (ﷺ)." Quant à l'autre, c'était Abû Mûsâ (qu'Allah soit satisfait d'eux).

Narrateur It was narrated that Abu 'Atiyyah

Nous a rapporté Ishâq ibn Mansûr, qui a dit : Nous a informé 'Abd al-Rahmân, qui a dit : Nous a rapporté Chu'ba, d'après 'Abd al-Hamîd, compagnon de al-Ziyâdî, qui a dit : J'ai entendu 'Abd Allah ibn al-Hârith rapporter d'après un homme parmi les compagnons du Prophète (ﷺ) qu'il entra chez le Prophète (ﷺ) alors qu'il prenait le *suhûr*. Il dit : "C'est une bénédiction qu'Allah vous a accordée, ne la délaissez pas."

Narrateur 'Abdullah bin Al-Harith narrated that a man from among the Companions of th Prophet

Nous a rapporté Chu'ayb ibn Yûsuf – de Basra –, qui a dit : Nous a rapporté 'Abd al-Rahmân, d'après Mu'âwiya ibn Sâlih, d'après Yûnus ibn Sayf, d'après al-Hârith ibn Ziyâd, d'après Abû Ruhm, d'après al-'Irbâd ibn Sâriya, qui a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah (ﷺ) appeler au *suhûr* pendant le mois de Ramadan et dire : "Venez au repas béni."

Narrateur It was narrated that AL-'Irbad bin Sariyah

Nous a rapporté Suwayd ibn Nasr, qui a dit : Nous a informé 'Abd Allah, d'après Baqiyya ibn al-Walîd, qui a dit : M'a informé Bahîr ibn Sa'd, d'après Khâlid ibn Ma'dân, d'après al-Miqdâm ibn Ma'dîkarib, d'après le Prophète (ﷺ), qui a dit : "Accordez-vous le repas du *suhûr*, car c'est le repas béni."

Narrateur It was narrated from Al-Miqdam bin Madikarib that the Prophet

Nous a rapporté 'Amr ibn 'Alî, qui a dit : Nous a rapporté 'Abd al-Rahmân, qui a dit : Nous a rapporté Sufyân, d'après Thawr, d'après Khâlid ibn Ma'dân, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) dit à un homme : "Viens au repas béni" – c'est-à-dire le *suhûr*.

Narrateur It was narrated that Khalid bin Ma'dan

Nous a rapporté Qutayba, qui a dit : Nous a rapporté al-Layth, d'après Mûsâ ibn 'Ulayy, d'après son père, d'après Abû Qays, d'après 'Amr ibn al-'Âs, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "La différence entre notre jeûne et celui des Gens du Livre réside dans le repas du *suhûr*."

Narrateur It was narrated that 'Amr bin Al-As

Nous a rapporté Ishâq ibn Ibrâhîm, qui a dit : Nous a informé 'Abd al-Razzâq, qui a dit : Nous a informé Ma'mar, d'après Qatâda, d'après Anas, que le Messager d'Allah (ﷺ) dit – et cela était au moment du *suhûr* – : "Ô Anas, je veux jeûner, donne-moi quelque chose à manger." Je lui apportai des dattes et un récipient contenant de l'eau, et cela après que Bilâl eut fait l'appel à la prière. Il dit : "Ô Anas, cherche un homme pour manger avec moi." J'appelai Zayd ibn Thâbit, qui vint et dit : "J'ai déjà bu une boisson de *sawîq* et je veux jeûner." Le Messager d'Allah (ﷺ) dit : "Moi aussi, je veux jeûner." Il prit alors le *suhûr* avec lui, puis se leva, accomplit deux rak'ât, et sortit pour la prière.

Narrateur It was narrated that Anas

M'a rapporté Hilâl ibn al-'Alâ' ibn Hilâl, qui a dit : Nous a rapporté Husayn ibn 'Ayyâch, qui a dit : Nous a rapporté Zuhayr, qui a dit : Nous a rapporté Abû Ishâq, d'après al-Barâ' ibn 'Âzib, que l'un d'eux, s'il s'endormait avant de dîner, ne lui était pas permis de manger ni de boire de toute la nuit et le jour suivant jusqu'au coucher du soleil. Cela jusqu'à ce que cette parole d'Allah soit révélée : *« Mangez et buvez »* jusqu'à *« le fil blanc »*. Il dit : Ce verset fut révélé à propos de Abû Qays ibn 'Amr, qui vint chez sa famille alors qu'il jeûnait après le coucher du soleil et dit : "Avez-vous quelque chose ?" Son épouse répondit : "Nous n'avons rien, mais je vais sortir chercher un dîner pour toi." Elle sortit, et il posa sa tête et s'endormit. Elle revint et le trouva endormi, le réveilla, mais il ne mangea rien et passa la nuit ainsi, puis jeûna jusqu'au milieu du jour suivant, où il perdit connaissance. Cela se passa avant la révélation de ce verset, et Allah le révéla à son sujet.

Narrateur It was narrated from Al-Bara bin Azib that: if one of them went to sleep before eating supper, it was not permissible for him to eat or drink anything that night or the following day, until the sun had set. (That continued) until this Verse was revealed: "And eat and drink until the white thread (light) of dawn appears to you distinct from the black thread (darkness of night)." He

Nous a rapporté 'Alî ibn Hujr, qui a dit : Nous a rapporté Jarîr, d'après Mutarrif, d'après al-Cha'bî, d'après 'Adiyy ibn Hâtim, qu'il interrogea le Messager d'Allah (ﷺ) au sujet de la parole d'Allah : *« jusqu'à ce que vous distinguiez le fil blanc du fil noir »*. Il répondit : "C'est l'obscurité de la nuit et la clarté du jour."

Narrateur It was narrated from 'Adiyy bin Hatim that: he asked the Messenger of Allah about the verse "Until the white thread (light) of dawn appears to you distinct from the black thread (darkness of night)." He