Le Livre du Jeûne

Nous a rapporté 'Amr ibn 'Alî, qui a dit : Nous a rapporté Yahyâ, qui a dit : Nous a rapporté al-Taymî, d'après Abû 'Uthmân, d'après Ibn Mas'ûd, d'après le Prophète (ﷺ), qui a dit : "Bilâl fait l'appel à la prière de nuit pour réveiller celui qui dort parmi vous et rappeler celui qui prie. Le *Fajr* n'est pas ceci" – et il indiqua avec sa paume – "mais le *Fajr* est ceci" – et il indiqua avec ses deux index.

Narrateur It was narrated from Ibn Mas'ud that the Prophet

Nous a rapporté Mahmûd ibn Ghaylân, qui a dit : Nous a rapporté Abû Dâwûd, qui a dit : Nous a rapporté Chu'ba, qui nous a informé d'après Sawâda ibn Hanthala, qui a dit : J'ai entendu Samura dire que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "Que l'appel de Bilâl ne vous trompe pas, ni cette blancheur" – jusqu'à ce que l'aube se lève ainsi et ainsi – "c'est-à-dire en travers." Abû Dâwûd dit : Il écarta ses deux mains à droite et à gauche, les étendant.

Narrateur Samurah

Nous a rapporté Ishâq ibn Ibrâhîm, qui a dit : Nous a informé al-Walîd, d'après al-Awzâ'î, d'après Yahyâ, d'après Abû Salama, d'après Abû Hurayra, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "Ne devancez pas le mois par un jeûne, sauf pour un homme qui jeûnait déjà un jeûne, et que ce jour coïncide avec son jeûne."

Narrateur It was narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah

'Imrān ibn Yazīd ibn Khālid m'a informé, il a dit : Muḥammad ibn Shu'ayb nous a rapporté, il a dit : Al-Awzā'ī nous a informés, d'après Yaḥyā, qui a dit : Abū Salamah m'a rapporté, d'après Abū Hurayrah, que le Messager d'Allāh (ﷺ) a dit : *« Que personne ne devance le mois [de Ramaḍān] d'un jour ou de deux, sauf celui qui avait l'habitude de jeûner un jeûne [régulier] avant cela, qu'il le jeûne alors. »*

Narrateur Abu Hurairah narrated that the Messengre of Allah

Muḥammad ibn al-'Alā' nous a informés, il a dit : Abū Khālid nous a rapporté, d'après Muḥammad ibn 'Amr, d'après Abū Salamah, d'après Ibn 'Abbās, qui a dit : Le Messager d'Allāh (ﷺ) a dit : *« Ne devancez pas le mois [de Ramaḍān] en jeûnant un jour ou deux, sauf si cela coïncide avec un jour que l'un d'entre vous avait l'habitude de jeûner. »* Abū 'Abd al-Raḥmān a dit : *« Ceci est une erreur. »*

Narrateur It was narrated that Ibn 'Abbas

Shu'ayb ibn Yūsuf et Muḥammad ibn Bashshār – ce dernier étant l'auteur de la formulation – nous ont informés, ils ont dit : 'Abd al-Raḥmān nous a rapporté, il a dit : Sufyān nous a rapporté, d'après Manṣūr, d'après Sālim, d'après Abū Salamah, d'après Umm Salamah, qui a dit : *« Je n'ai jamais vu le Messager d'Allāh (ﷺ) jeûner deux mois consécutifs, si ce n'est qu'il reliait Sha'bān à Ramaḍān. »*

Narrateur It was narrated from Abu Salamah that Umm Salamah

Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés, il a dit : Al-Naḍr nous a informés, il a dit : Shu'bah nous a informés, d'après Tawbah al-'Anbarī, d'après Muḥammad ibn Ibrāhīm, d'après Abū Salamah, d'après Umm Salamah, qui a dit : *« Le Messager d'Allāh (ﷺ) reliait Sha'bān à Ramaḍān. »*

Narrateur It was narrated that Umm Salamah

Al-Rabī' ibn Sulaymān nous a informés, il a dit : Ibn Wahb nous a rapporté, il a dit : Usāmah ibn Zayd m'a informé que Muḥammad ibn Ibrāhīm lui a rapporté, d'après Abū Salamah ibn 'Abd al-Raḥmān, qu'il a interrogé 'Ā'ishah au sujet du jeûne du Messager d'Allāh (ﷺ). Elle a dit : *« Le Messager d'Allāh (ﷺ) jeûnait au point que nous disions qu'il ne romprait pas le jeûne, et il rompait le jeûne au point que nous disions qu'il ne jeûnerait pas. Il jeûnait Sha'bān, ou la majeure partie de Sha'bān. »*

Aḥmad ibn Sa'd ibn al-Ḥakam nous a informés, il a dit : Mon oncle nous a rapporté, il a dit : Nāfi' ibn Yazīd nous a rapporté que Ibn al-Hād lui a rapporté que Muḥammad ibn Ibrāhīm lui a rapporté, d'après Abū Salamah – c'est-à-dire Ibn 'Abd al-Raḥmān –, d'après 'Ā'ishah, qui a dit : *« Il arrivait que l'une d'entre nous rompe le jeûne pendant Ramaḍān et ne puisse le rattraper avant l'entrée de Sha'bān. Le Messager d'Allāh (ﷺ) ne jeûnait dans aucun mois autant qu'il jeûnait Sha'bān : il le jeûnait presque en entier, voire en totalité. »*

Narrateur It was narrated that Aishah

Muḥammad ibn 'Abd Allāh ibn Yazīd nous a informés, il a dit : Sufyān nous a rapporté, d'après 'Abd Allāh ibn Abī Labīd, d'après Abū Salamah, qui a dit : *« J'ai interrogé 'Ā'ishah et lui ai dit : "Informe-moi au sujet du jeûne du Messager d'Allāh (ﷺ)." Elle a dit : "Il jeûnait au point que nous disions qu'il avait jeûné, et il rompait le jeûne au point que nous disions qu'il avait rompu. Il ne jeûnait aucun mois plus que Sha'bān : il jeûnait Sha'bān presque en entier." »*

Narrateur It was narrated that Abu Salamah

Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés, il a dit : Mu'ādh ibn Hishām nous a informés, il a dit : Mon père m'a rapporté, d'après Yaḥyā ibn Abī Kathīr, qui a dit : Abū Salamah ibn 'Abd al-Raḥmān m'a rapporté, d'après 'Ā'ishah, qui a dit : *« Le Messager d'Allāh (ﷺ) ne jeûnait dans aucun mois de l'année plus qu'il ne jeûnait Sha'bān : il jeûnait Sha'bān en entier. »*

Narrateur It was narrated that Aishah

Aḥmad ibn Sulaymān nous a informés, il a dit : Abū Dāwūd nous a rapporté, d'après Sufyān, d'après Manṣūr, d'après Khālid ibn Sa'd, d'après 'Ā'ishah, qui a dit : *« Le Prophète (ﷺ) jeûnait Sha'bān. »*

Narrateur It was narrated that Aishah

Hārūn ibn Isḥāq nous a informés, d'après 'Abdah, d'après Sa'īd, d'après Qatādah, d'après Zurārah ibn Awfā, d'après Sa'd ibn Hishām, d'après 'Ā'ishah, qui a dit : *« Je ne connais pas le Messager d'Allāh (ﷺ) avoir récité le Coran en entier en une nuit, ni avoir veillé une nuit jusqu'au matin, ni avoir jeûné un mois complet en dehors de Ramaḍān. »*

Narrateur It was narrated that Aishah

Muḥammad ibn Aḥmad ibn Abī Yūsuf al-Ṣaydalānī – originaire de Ḥarrān – nous a informés, il a dit : Muḥammad ibn Salamah nous a rapporté, d'après Hishām, d'après Ibn Sīrīn, d'après 'Abd Allāh ibn Shaqīq, d'après 'Ā'ishah, qui a dit : *« Je l'ai interrogée au sujet du jeûne du Messager d'Allāh (ﷺ). Elle a dit : "Le Messager d'Allāh (ﷺ) jeûnait au point que nous disions qu'il avait jeûné, et il rompait le jeûne au point que nous disions qu'il avait rompu. Il n'a jamais jeûné un mois complet depuis son arrivée à Médine, sauf s'il s'agissait de Ramaḍān." »*

Narrateur It was narrated that 'Abdullah bin Shaqiq

Ismā'īl ibn Mas'ūd nous a informés, il a dit : Khālid – c'est-à-dire Ibn al-Ḥārith – nous a informés, d'après Kahmas, d'après 'Abd Allāh ibn Shaqīq, qui a dit : *« J'ai dit à 'Ā'ishah : "Le Messager d'Allāh (ﷺ) accomplissait-il la prière de Duḥā ?" Elle a dit : "Non, sauf s'il revenait de voyage." Je lui ai dit : "Le Messager d'Allāh (ﷺ) jeûnait-il un mois entier ?" Elle a dit : "Non, je ne l'ai pas connu jeûnant un mois entier en dehors de Ramaḍān, et il ne rompait pas le jeûne sans en jeûner [d'autres jours] jusqu'à sa mort." »*

Narrateur It was narrated that 'Abdullah bin Shaqiq

Abū al-Asha'th nous a informés, d'après Yazīd – c'est-à-dire Ibn Zuray' –, qui a dit : Al-Jurayrī nous a rapporté, d'après 'Abd Allāh ibn Shaqīq, qui a dit : *« J'ai dit à 'Ā'ishah : "Le Messager d'Allāh (ﷺ) accomplissait-il la prière de Duḥā ?" Elle a dit : "Non, sauf s'il revenait de voyage." Je lui ai dit : "Le Messager d'Allāh (ﷺ) avait-il un jeûne déterminé en dehors de Ramaḍān ?" Elle a dit : "Par Allāh, il n'a jamais jeûné un mois déterminé en dehors de Ramaḍān jusqu'à sa mort, et il ne rompait pas le jeûne sans en jeûner [d'autres jours]." »*

Narrateur It was narrated that 'Abdullah bin Shaqiq

'Amr ibn 'Uthmān m'a informé, d'après Baqiyyah, qui a dit : Baḥīr nous a rapporté, d'après Khālid, d'après Jubayr ibn Nufayr, qu'un homme a interrogé 'Ā'ishah au sujet du jeûne. Elle a dit : *« Le Messager d'Allāh (ﷺ) jeûnait Sha'bān en entier et recherchait particulièrement le jeûne du lundi et du jeudi. »*

Narrateur It was narrated from Jubair bin Nufair that a man asked Aishah about fasting and she

'Amr ibn 'Alī nous a informés, il a dit : 'Abd Allāh ibn Dāwūd nous a rapporté, il a dit : Thawr nous a rapporté, d'après Khālid ibn Ma'dān, d'après Rabī'ah al-Jurashī, d'après 'Ā'ishah, qui a dit : *« Le Messager d'Allāh (ﷺ) jeûnait Sha'bān et Ramaḍān, et recherchait particulièrement le lundi et le jeudi. »*

Narrateur It was narrated that 'Aishah

'Abd Allāh ibn Sa'īd al-Ashajj nous a informés, d'après Abū Khālid, d'après 'Amr ibn Qays, d'après Abū Isḥāq, d'après Ṣilah, qui a dit : *« Nous étions chez 'Ammār lorsqu'on lui apporta un mouton rôti. Il dit : "Mangez." Certains du groupe s'écartèrent en disant : "Je jeûne." 'Ammār dit alors : "Celui qui jeûne le jour douteux a désobéi à Abū al-Qāsim (ﷺ)." »*

Narrateur It was narrated that Silah

Qutaybah nous a informés, il a dit : Ibn Abī 'Adī nous a rapporté, d'après Abū Yūnus, d'après Simāk, qui a dit : *« Je suis entré chez 'Ikrimah un jour où l'on doutait s'il s'agissait de Ramaḍān ou de Sha'bān. Il mangeait du pain, des légumes et du lait. Il me dit : "Approche." Je lui dis : "Je jeûne." Il jura par Allāh : "Tu vas rompre ton jeûne." Je dis : "Gloire à Allāh !" à deux reprises. Voyant qu'il jurait sans exception, j'avançai et dis : "Donne-moi maintenant ce que tu as." Il dit : "J'ai entendu Ibn 'Abbās dire que le Messager d'Allāh (ﷺ) a dit : *« Jeûnez à sa vue [la nouvelle lune] et rompez le jeûne à sa vue. Si un nuage ou l'obscurité vous en empêche, complétez le compte de Sha'bān. Ne devancez pas le mois [de Ramaḍān] et ne reliez pas Ramaḍān à un jour de Sha'bān. »* »*

Narrateur It was narrated that Simak