أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شَيْبَانَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدِّثْنِي بِشَىْءٍ، سَمِعْتَهُ مِنْ، أَبِيكَ سَمِعَهُ أَبُوكَ، مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بَيْنَ أَبِيكَ وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَدٌ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ . قَالَ نَعَمْ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى فَرَضَ صِيَامَ رَمَضَانَ عَلَيْكُمْ وَسَنَنْتُ لَكُمْ قِيَامَهُ فَمَنْ صَامَهُ وَقَامَهُ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا خَرَجَ مِنْ ذُنُوبِهِ كَيَوْمِ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ " .
Nous a rapporté Muḥammad ibn ʿAbd Allâh ibn al-Mubârak, qui a dit : Nous a raconté Abû Hishâm, qui a dit : Nous a raconté al-Qâsim ibn al-Faḍl, qui a dit : Nous a rapporté al-Naḍr ibn Shaybân, qui a dit : J'ai dit à Abû Salama ibn ʿAbd al-Raḥmân : « Rapporte-moi une chose que tu as entendue de ton père, que ton père a entendue du Messager d'Allâh (ﷺ), sans intermédiaire entre ton père et le Messager d'Allâh (ﷺ), concernant le mois de Ramadan. » Il répondit : « Oui, mon père m'a rapporté que le Messager d'Allâh (ﷺ) a dit : *« Certes, Allâh, Béni et Exalté soit-Il, vous a prescrit le jeûne de Ramadan, et j'ai institué pour vous sa prière nocturne. Quiconque jeûne et veille en prière Ramadan, avec foi et en recherchant la récompense, sortira de ses péchés comme au jour où sa mère l'a enfanté. »*
M'a rapporté Hilâl ibn al-ʿAlâ’, qui a dit : Nous a raconté mon père, qui a dit : Nous a raconté ʿUbayd Allâh, d'après Zayd, d'après Abû Isḥâq, d'après ʿAbd Allâh ibn al-Ḥârith, d'après ʿAlî ibn Abî Ṭâlib (qu'Allâh l'agrée), que le Messager d'Allâh (ﷺ) a dit : *« Certes, Allâh, Béni et Exalté soit-Il, dit : Le jeûne est pour Moi, et c'est Moi qui en rétribue. Le jeûneur a deux joies : une joie lorsqu'il rompt son jeûne, et une joie lorsqu'il rencontre son Seigneur. Et l'haleine du jeûneur est plus parfumée auprès d'Allâh que l'odeur du musc. »*
Nous a rapporté Muḥammad ibn Bashshâr, qui a dit : Nous a raconté Muḥammad, qui a dit : Nous a raconté Shuʿba, d'après Abû Isḥâq, d'après Abû al-Aḥwaṣ, qu’ʿAbd Allâh (ibn Masʿûd) a dit : *« Allâh, Puissant et Majestueux, a dit : Le jeûne est pour Moi, et c'est Moi qui en rétribue. Le jeûneur a deux joies : une joie lorsqu'il rencontre son Seigneur, et une joie lors de sa rupture du jeûne. Et l'haleine du jeûneur est plus parfumée auprès d'Allâh que l'odeur du musc. »*
Nous a informé 'Alî ibn Harb, qui a dit : Nous a rapporté Muhammad ibn Fudayl, qui a dit : Nous a rapporté Abû Sinân, Dirâr ibn Murra, d'après Abû Sâlih, d'après Abû Sa'îd, qui a dit : Le Prophète (ﷺ) a dit : *« Certes, Allah, Béni et Très-Haut, dit : Le jeûne M'appartient et c'est Moi qui en rétribue. Le jeûneur a deux joies : lorsqu'il rompt son jeûne, il se réjouit, et lorsqu'il rencontre Allah, Il le rétribue et il se réjouit. Par Celui qui détient l'âme de Muhammad en Sa main, l'haleine du jeûneur est plus parfumée auprès d'Allah que l'odeur du musc. »*
Nous a informé Sulaymân ibn Dâwûd, d'après Ibn Wahb, qui a dit : M'a informé 'Amr, que al-Mundhir ibn 'Ubayd lui a rapporté, d'après Abû Sâlih as-Sammân, d'après Abû Hurayra, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : *« Le jeûne M'appartient et c'est Moi qui en rétribue. Le jeûneur se réjouit deux fois : lors de sa rupture du jeûne et le jour où il rencontrera Allah. L'haleine du jeûneur est plus parfumée auprès d'Allah que l'odeur du musc. »*
Nous a informé Ishâq ibn Ibrâhîm, qui a dit : Nous a annoncé Jarîr, d'après al-A'mash, d'après Abû Sâlih, d'après Abû Hurayra, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : *« Aucune bonne action accomplie par le fils d'Adam ne lui est inscrite sans qu'il ne reçoive dix fois sa récompense, jusqu'à sept cents fois. Allah, Puissant et Majestueux, dit : Sauf le jeûne, car il M'appartient et c'est Moi qui en rétribue. Il délaisse son désir et sa nourriture pour Moi. Le jeûne est une protection pour le jeûneur. Il a deux joies : une joie lors de sa rupture du jeûne, et une joie lors de la rencontre avec son Seigneur. L'haleine du jeûneur est plus parfumée auprès d'Allah que l'odeur du musc. »*
M'a informé Ibrâhîm ibn al-Hasan, d'après Hajjâj, qui a dit : Ibn Jurayj a dit : M'a informé 'Atâ', d'après Abû Sâlih az-Zayyât, qu'il a entendu Abû Hurayra dire : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : *« Toute œuvre du fils d'Adam lui appartient, sauf le jeûne, qui M'appartient et c'est Moi qui en rétribue. Le jeûne est une protection. Lorsque l'un de vous jeûne, qu'il s'abstienne de paroles obscènes et de cris. Si quelqu'un l'insulte ou le provoque, qu'il dise : "Je jeûne." Par Celui qui détient l'âme de Muhammad en Sa main, l'haleine du jeûneur est plus parfumée auprès d'Allah, le Jour de la Résurrection, que l'odeur du musc. Le jeûneur a deux joies : il se réjouit lorsqu'il rompt son jeûne, et il se réjouit de son jeûne lorsqu'il rencontre son Seigneur, Puissant et Majestueux. »*
Nous a informé Muhammad ibn Hâtim, qui a dit : Nous a annoncé Suwayd, qui a dit : Nous a annoncé 'Abd Allah, d'après Ibn Jurayj, qui lui a lu d'après 'Atâ' ibn Abî Rabâh, qui a dit : M'a informé 'Atâ' az-Zayyât, qu'il a entendu Abû Hurayra dire : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : *« Allah, Puissant et Majestueux, dit : Toute œuvre du fils d'Adam lui appartient, sauf le jeûne, qui M'appartient et c'est Moi qui en rétribue. Le jeûne est une protection. Lorsque l'un de vous jeûne, qu'il s'abstienne de paroles obscènes et de cris. Si quelqu'un l'insulte ou le provoque, qu'il dise : "Je suis un homme qui jeûne." Par Celui qui détient l'âme de Muhammad en Sa main, l'haleine du jeûneur est plus parfumée auprès d'Allah que l'odeur du musc. »* Ce hadith a également été rapporté d'après Abû Hurayra par Sa'îd ibn al-Musayyab.
Nous a informé ar-Rabî' ibn Sulaymân, qui a dit : Nous a rapporté Ibn Wahb, qui a dit : M'a informé Yûnus, d'après Ibn Shihâb, qui a dit : M'a rapporté Sa'îd ibn al-Musayyab, qu'Abû Hurayra a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah (ﷺ) dire : *« Allah, Puissant et Majestueux, dit : Toute œuvre du fils d'Adam lui appartient, sauf le jeûne, qui M'appartient et c'est Moi qui en rétribue. Par Celui qui détient l'âme de Muhammad en Sa main, l'haleine du jeûneur est plus parfumée auprès d'Allah que l'odeur du musc. »*
Nous a informé Ahmad ibn 'Îsâ, qui a dit : Nous a rapporté Ibn Wahb, d'après 'Amr, d'après Bukayr, d'après Sa'îd ibn al-Musayyab, d'après Abû Hurayra, que le Prophète (ﷺ) a dit : *« Toute bonne action accomplie par le fils d'Adam lui est multipliée par dix fois sa récompense, sauf le jeûne, qui M'appartient et c'est Moi qui en rétribue. »*
Nous a informé 'Amr ibn 'Alî, d'après 'Abd ar-Rahmân, qui a dit : Nous a rapporté Mahdî ibn Maymûn, qui a dit : M'a informé Muhammad ibn 'Abd Allah ibn Abî Ya'qûb, qui a dit : M'a informé Rajâ' ibn Haywa, d'après Abû Umâma, qui a dit : Je suis venu auprès du Messager d'Allah (ﷺ) et lui ai dit : *« Ordonne-moi une action que je puisse accomplir en t'obéissant. »* Il dit : *« Consacre-toi au jeûne, car il n'a point d'équivalent. »*
Nous a informé ar-Rabî' ibn Sulaymân, qui a dit : Nous a annoncé Ibn Wahb, qui a dit : M'a informé Jarîr ibn Hâzim, que Muhammad ibn 'Abd Allah ibn Abî Ya'qûb ad-Dabbî lui a rapporté, d'après Rajâ' ibn Haywa, qui a dit : Nous a rapporté Abû Umâma al-Bâhilî, qui a dit : J'ai dit : *« Ô Messager d'Allah, ordonne-moi une action par laquelle Allah m'apportera un bénéfice. »* Il dit : *« Consacre-toi au jeûne, car il n'a point d'équivalent. »*
M'a informé 'Abd Allah ibn Muhammad ad-Da'îf – un cheikh pieux, "ad-Da'îf" étant un surnom dû à l'abondance de son adoration – qui a dit : Nous a informé Ya'qûb al-Hadramî, qui a dit : Nous a rapporté Shu'ba, d'après Muhammad ibn 'Abd Allah ibn Abî Ya'qûb, d'après Abû Nasr, d'après Rajâ' ibn Haywa, d'après Abû Umâma, qu'il a interrogé le Messager d'Allah (ﷺ) : *« Quelle est la meilleure des œuvres ? »* Il dit : *« Consacre-toi au jeûne, car il n'a point d'égal. »*
Nous a informé Yahyâ ibn Muhammad – c'est-à-dire Ibn as-Sakan, Abû 'Ubayd Allah – qui a dit : Nous a rapporté Yahyâ ibn Kathîr, qui a dit : Nous a rapporté Shu'ba, d'après Muhammad ibn Abî Ya'qûb ad-Dabbî, d'après Abû Nasr al-Hilâlî, d'après Rajâ' ibn Haywa, d'après Abû Umâma, qui a dit : J'ai dit : *« Ô Messager d'Allah, ordonne-moi une œuvre. »* Il dit : *« Consacre-toi au jeûne, car il n'a point d'égal. »* J'ai dit : *« Ô Messager d'Allah, ordonne-moi une œuvre. »* Il dit : *« Consacre-toi au jeûne, car il n'a point d'égal. »*
Nous a informé Muhammad ibn Ismâ'îl ibn Samura, qui a dit : Nous a rapporté al-Muhâribî, d'après Fitr, qui m'a informé Habîb ibn Abî Thâbit, d'après al-Hakam ibn 'Utayba, d'après Maymûn ibn Abî Shabîb, d'après Mu'âdh ibn Jabal, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : *« Le jeûne est une protection. »*
Nous a informé Muhammad ibn al-Muthannâ, qui a dit : Nous a rapporté Yahyâ ibn Hammâd, qui a dit : Nous a rapporté Abû 'Awâna, d'après Sulaymân, d'après Habîb ibn Abî Thâbit et al-Hakam, d'après Maymûn ibn Abî Shabîb, d'après Mu'âdh ibn Jabal, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : *« Le jeûne est une protection. »*
Hadiths 2226https://sunnah.com/nasai:2226
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ النَّزَّالِ، يُحَدِّثُ عَنْ مُعَاذٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الصَّوْمُ جُنَّةٌ " .
Nous a informé Muhammad ibn al-Muthannâ et Muhammad ibn Bashshâr, qui ont dit : Nous a rapporté Muhammad, qui a dit : Nous a rapporté Shu'ba, d'après al-Hakam, qui a dit : J'ai entendu 'Urwa ibn an-Nazzâl rapporter d'après Mu'âdh, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : *« Le jeûne est une protection. »*
M'a informé Ibrâhîm ibn al-Hasan, d'après Hajjâj, d'après Shu'ba, qui m'a dit : Al-Hakam me l'a rapporté depuis quarante ans, puis al-Hakam a dit : M'a aussi rapporté Maymûn ibn Abî Shabîb, d'après Mu'âdh ibn Jabal.
Hadiths 2228https://sunnah.com/nasai:2228
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ الزَّيَّاتِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الصِّيَامُ جُنَّةٌ " .
M'a informé Ibrâhîm ibn al-Hasan, d'après Hajjâj, qui a dit : Ibn Jurayj m'a informé : M'a informé 'Atâ', d'après Abû Sâlih az-Zayyât, qu'il a entendu Abû Hurayra dire : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : *« Le jeûne est une protection. »*
Hadiths 2229https://sunnah.com/nasai:2229
وَأَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، أَنْبَأَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قِرَاءَةً عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَطَاءٌ الزَّيَّاتُ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الصِّيَامُ جُنَّةٌ " .
Et nous a informé Muhammad ibn Hâtim, qui a annoncé : Nous a annoncé Suwayd, qui a dit : Nous a annoncé 'Abd Allah, d'après Ibn Jurayj, qui a lu d'après 'Atâ', qui a dit : M'a informé 'Atâ' az-Zayyât, qu'il a entendu Abû Hurayra dire : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : *« Le jeûne est une protection. »*