Le Livre de la Zakah

Nous a rapporté Haroun ibn 'Abdullah, qui a dit : Nous a rapporté Abou Ousama, d'après al-Walid ibn Kathir, d'après Muhammad ibn 'Abd al-Rahman ibn Abi Sa'sa'a, d'après Yahya ibn 'Umara et 'Abbad ibn Tamim, d'après Abou Sa'id al-Khudri (qu'Allah l'agrée), qu'il a entendu le Messager d'Allah (ﷺ) dire : *« Il n'y a pas de zakât sur moins de cinq awsâq de dattes, ni sur moins de cinq awâq d'argent, ni sur moins de cinq têtes de chameaux. »*

Nous a rapporté Muhammad ibn Mansour al-Tousi, qui a dit : Nous a rapporté Ya'qoub, qui a dit : Nous a rapporté mon père, qui a dit : Nous a rapporté Ibn Ishaq, qui a dit : M'ont rapporté Muhammad ibn Yahya ibn Habban et Muhammad ibn 'Abdullah ibn 'Abd al-Rahman ibn Abi Sa'sa'a – et ils étaient dignes de confiance – d'après Yahya ibn 'Umara ibn Abi Hasan et 'Abbad ibn Tamim – et ils étaient dignes de confiance – d'après Abou Sa'id al-Khudri (qu'Allah l'agrée), qui a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah (ﷺ) dire : *« Il n'y a pas de zakât sur moins de cinq awâq d'argent, ni sur moins de cinq têtes de chameaux, ni sur moins de cinq awsâq de récoltes. »*

Narrateur It was narrated from Abu Sa 'eed Al-Khudri

Nous a rapporté Mahmoud ibn Ghaylan, qui a dit : Nous a rapporté Abou Ousama, qui a dit : Nous a rapporté Soufyan, d'après Abou Ishaq, d'après 'Asim ibn Damra, d'après 'Ali (qu'Allah l'agrée), que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : *« J'ai exempté les chevaux et les esclaves [de la zakât]. Acquittez donc la zakât de vos biens : cinq [dirhams] pour chaque deux cents [dirhams]. »*

Narrateur It was narrated that 'Ali, may Allah e pleased with him,

Nous a rapporté Housayn ibn Mansour, qui a dit : Nous a rapporté Ibn Noumayr, qui a dit : Nous a rapporté al-A'mash, d'après Abou Ishaq, d'après 'Asim ibn Damra, d'après 'Ali (qu'Allah l'agrée), que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : *« J'ai exempté les chevaux et les esclaves [de la zakât], et il n'y a pas de zakât sur moins de deux cents [dirhams]. »*

Narrateur It was narrated that 'Ali, may Allah be pleased with him,

Nous a rapporté Isma'il ibn Mas'oud, qui a dit : Nous a rapporté Khalid, d'après Housayn, d'après 'Amr ibn Chou'ayb, d'après son père, d'après son grand-père, qu'une femme des gens du Yémen vint trouver le Messager d'Allah (ﷺ) avec sa fille, aux poignets de laquelle se trouvaient deux gros bracelets en or. Il (ﷺ) lui demanda : *« T'acquittes-tu de la zakât de ceci ? »* Elle répondit : « Non. » Il dit : *« Te plairait-il qu'Allah, Puissant et Majestueux, te pare de deux bracelets de feu au Jour de la Résurrection ? »* Elle les retira alors et les jeta vers le Messager d'Allah (ﷺ) en disant : « Ils sont pour Allah et pour Son Messager. »*

Narrateur It was narrated from 'Amr bin Shu 'aib, from his father, from his grandfather, that: a woman from among the people of Yemen came to the Messenger of Allah with a daughter of hers, and on the daughter's hand were two thick bangles of gold. He

Nous a rapporté Muhammad ibn 'Abd al-A'la, qui a dit : Nous a rapporté al-Mu'tamir ibn Souleyman, qui a dit : J'ai entendu Housayn dire : M'a rapporté 'Amr ibn Chou'ayb qu'une femme vint avec sa fille trouver le Messager d'Allah (ﷺ), et aux poignets de sa fille se trouvaient deux bracelets [en or]. [Le hadith est rapporté] de manière similaire, mais de façon interrompue (mursal). Abou 'Abd al-Rahman a dit : « Khalid est plus fiable que al-Mu'tamir. »*

Narrateur 'Amr bin Shu 'aib

Nous a rapporté al-Fadl ibn Sahl, qui a dit : Nous a rapporté Abou al-Nadr, Hachim ibn al-Qasim, qui a dit : Nous a rapporté 'Abd al-'Aziz ibn 'Abdullah ibn Abi Salama, d'après 'Abdullah ibn Dinar, d'après Ibn 'Omar (qu'Allah les agrée), que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : *« Certes, celui qui ne s'acquitte pas de la zakât de son bien verra son bien lui apparaître, au Jour de la Résurrection, sous la forme d'un serpent chauve aux deux yeux saillants. »* Il ajouta : *« Il l'étreindra ou l'enlacera »*, puis dira : *« Je suis ton trésor, je suis ton trésor. »*

Narrateur It was narrated that Ibn 'Umar

Nous a rapporté al-Fadl ibn Sahl, qui a dit : Nous a rapporté Hassan ibn Moussa al-Achyb, qui a dit : Nous a rapporté 'Abd al-Rahman ibn 'Abdullah ibn Dinar al-Madani, d'après son père, d'après Abou Salih, d'après Abou Hourayra (qu'Allah l'agrée), que le Prophète (ﷺ) a dit : *« Celui à qui Allah, Puissant et Majestueux, a donné un bien et qui ne s'acquitte pas de sa zakât, verra son bien lui apparaître, au Jour de la Résurrection, sous la forme d'un serpent chauve aux deux yeux saillants. Il le saisira par les deux côtés de sa bouche au Jour de la Résurrection et dira : "Je suis ton bien, je suis ton trésor." »* Puis il récita ce verset : *« Que ceux qui sont avares de ce qu’Allah leur donne par Sa grâce ne comptent point cela comme bon pour eux. »* (Coran 3:180).

Narrateur It was narrated from Abu Hurairah that the Prophet

Nous a rapporté Muhammad ibn 'Abdullah ibn al-Moubarak, qui a dit : Nous a rapporté Wakî', d'après Soufyan, d'après Isma'il ibn Oumayya, d'après Muhammad ibn Yahya ibn Habban, d'après Yahya ibn 'Umara, d'après Abou Sa'id al-Khudri (qu'Allah l'agrée), que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : *« Il n'y a pas de zakât sur moins de cinq awsâq de grains ou de dattes. »*

Narrateur It was narrated the Abu Sa'eed Al-Khudri

Nous a rapporté Isma'il ibn Mas'oud, qui a dit : Nous a rapporté Yazid ibn Zouray', qui a dit : Nous a rapporté Rawh ibn al-Qasim, qui a dit : M'a rapporté 'Amr ibn Yahya ibn 'Umara, d'après son père, d'après Abou Sa'id al-Khudri (qu'Allah l'agrée), que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : *« Il n'est pas licite de prélever la zakât sur le blé et les dattes tant qu'ils n'atteignent pas cinq awsâq, ni sur l'argent tant qu'il n'atteint pas cinq awâq, ni sur les chameaux tant qu'ils n'atteignent pas cinq têtes. »*

Narrateur It was narrated from Abu Sa'eed Al-Khudri that the Messenger of Allah

Nous a rapporté Muhammad ibn al-Mouthanna, qui a dit : Nous a rapporté 'Abd al-Rahman, qui a dit : Nous a rapporté Soufyan, d'après Isma'il ibn Oumayya, d'après Muhammad ibn Yahya ibn Habban, d'après Yahya ibn 'Umara, d'après Abou Sa'id al-Khudri (qu'Allah l'agrée), que le Prophète (ﷺ) a dit : *« Il n'y a pas de zakât sur les grains ni sur les dattes tant qu'ils n'atteignent pas cinq awsâq, ni sur moins de cinq têtes de chameaux, ni sur moins de cinq awâq d'argent. »*

Narrateur It was narrated from Abu Sa'eed Al-Khudri that the Prophet

Nous a rapporté Muhammad ibn 'Abdullah ibn al-Moubarak, qui a dit : Nous a rapporté Wakî', qui a dit : Nous a rapporté Idris al-Awdi, d'après 'Amr ibn Mourra, d'après Abou al-Bakhtari, d'après Abou Sa'id (qu'Allah l'agrée), que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : *« Il n'y a pas de zakât sur moins de cinq awâq. »*

Narrateur It was narrated that Abu Sa'eed

Nous a rapporté Ahmad ibn 'Abda, qui a dit : Nous a rapporté Hammad, d'après Yahya ibn Sa'id et 'Oubaydullah ibn 'Omar, d'après 'Amr ibn Yahya, d'après son père, d'après Abou Sa'id al-Khudri (qu'Allah l'agrée), que le Prophète (ﷺ) a dit : *« Il n'y a pas de zakât sur moins de cinq awâq, ni sur moins de cinq têtes de chameaux, ni sur moins de cinq awsâq. »*

Narrateur It was narrated from Abu Sa'eed Al_khudri that the Prophet

Nous a rapporté Haroun ibn Sa'id ibn al-Haytham Abou Ja'far al-Ayli, qui a dit : Nous a rapporté Ibn Wahb, qui a dit : M'a informé Younous, d'après Ibn Chihab, d'après Salim, d'après son père (qu'Allah l'agrée), que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : *« Sur ce qu'arrosent la pluie, les rivières et les sources, ou ce qui est irrigué par les pluies (ba'l), il y a un dixième (1/10) ; et sur ce qui est irrigué par les machines à eau (sawani) ou par les bêtes de somme (nadh), il y a un vingtième (1/20). »*

Narrateur It was narrated from Salim, from his father, that the Messenger of Allah

M'ont rapporté 'Amr ibn Sawwad ibn al-Aswad ibn 'Amr, Ahmad ibn 'Amr et al-Harith ibn Miskin – que j'ai entendu lors de la lecture – d'après Ibn Wahb, qui a dit : Nous a rapporté 'Amr ibn al-Harith, qu'Abou al-Zubayr lui a rapporté qu'il a entendu Jabir ibn 'Abdullah (qu'Allah les agrée) dire que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : *« Sur ce qu'arrosent la pluie, les rivières et les sources, il y a un dixième (1/10) ; et sur ce qui est irrigué par les machines à eau (saniya), il y a un vingtième (1/20). »*

Narrateur Jabir bin 'Abdullah

Nous a rapporté Hannad ibn al-Sari, d'après Abou Bakr – qui est Ibn 'Ayyach – d'après 'Asim, d'après Abou Wa'il, d'après Mou'adh (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) m'a envoyé au Yémen et m'a ordonné de prélever un dixième (1/10) sur ce qu'arrosent la pluie, et un vingtième (1/20) sur ce qui est irrigué par les machines à eau (dawali).

Narrateur It was narrated that Mu'adh

Nous a rapporté Muhammad ibn Bachchar, qui a dit : Nous ont rapporté Yahya ibn Sa'id et Muhammad ibn Ja'far, qui ont dit : Nous a rapporté Chou'ba, qui a dit : J'ai entendu Khoubayb ibn 'Abd al-Rahman rapporter d'après 'Abd al-Rahman ibn Mas'oud ibn Niyar, d'après Sahl ibn Abi Hathma, qui a dit : Ils vinrent à nous alors que nous étions au marché et il dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : *« Lorsque vous évaluez [les récoltes], prenez et laissez un tiers. Si vous ne prenez pas ou ne laissez pas un tiers – Chou'ba doutait – alors laissez un quart. »*

Narrateur It was narrated from 'Abdur-Rahman bin Mas'ud bin Niyar: "Sahl bin Abi Hathmah came to us when we were in the market and

Nous ont rapporté Younous ibn 'Abd al-A'la et al-Harith ibn Miskin – que j'ai entendu lors de la lecture – d'après Ibn Wahb, qui a dit : M'a rapporté 'Abd al-Jalil ibn Houmayd al-Yahsabi, que Ibn Chihab lui a rapporté, qui a dit : M'a rapporté Abou Oumama ibn Sahl ibn Hounayf, à propos du verset où Allah, Puissant et Majestueux, dit : *« Et ne visez pas ce qui est vil pour en faire dépense »* (Coran 2:267), qu'il s'agit des dattes de mauvaise qualité (al-ju'rour) et des dattes de couleur foncée (loun houbayq). Le Messager d'Allah (ﷺ) a interdit que l'on prenne les mauvaises qualités (rudhala) dans la zakât.

Narrateur Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif

Nous a rapporté Ya'qûb ibn Ibrâhîm, qui a dit : Nous a informé Yahyâ, d'après 'Abd al-Hamîd ibn Ja'far, qui a dit : M'a rapporté Sâlih ibn Abî 'Arîb, d'après Kathîr ibn Murra al-Hadramî, d'après 'Awf ibn Mâlik, qui a dit : Le Messager d'Allâh (ﷺ) sortit un jour, un bâton à la main, alors qu'un homme avait accroché une grappe de dattes de mauvaise qualité. Il se mit à piquer cette grappe avec son bâton et dit : *« Si le maître de cette aumône avait voulu, il aurait donné en aumône ce qu'il y a de meilleur que cela. Certes, le maître de cette aumône mangera de ces dattes de mauvaise qualité le Jour de la Résurrection. »*

Narrateur It was narrated that 'Awf bin Malik

Nous a rapporté Qutayba, qui a dit : Nous a raconté Abû 'Awâna, d'après 'Ubayd Allâh ibn al-Akhnas, d'après 'Amr ibn Shu'ayb, d'après son père, d'après son grand-père, qui a dit : On interrogea le Messager d'Allâh (ﷺ) au sujet de l'objet trouvé (luqata). Il dit : *« Ce qui se trouve sur un chemin fréquenté ou dans un village habité, fais-en la proclamation pendant un an. Si son propriétaire vient, rends-le-lui ; sinon, il t'appartiendra. Quant à ce qui ne se trouve ni sur un chemin fréquenté ni dans un village habité, il en est de même que pour le trésor enfoui (rikâz) : le cinquième (khums) est dû. »*

Narrateur It was narrated from 'Amr bin Shu'aib, from his father, that his grandfather